LUKE 14:21 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) So when the slave got back, he reported all this to his master. The home-owner got angry and told the slave, ‘Well then, hurry out into the roads and streets of the city and bring back the poor and crippled and blind and lame people.’

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And the servant came and reported these things to his master. Then becoming angry, the master of the house said to his servant, ‘Go out quickly into the streets and lanes of the city and bring in here the poor and crippled and blind and lame.’

UST So the servant returned to his master and reported what everyone had said. The owner of the house was angry and said to his servant, ‘Go out quickly to the streets and alleys of the city and find poor and crippled and blind and lame people, and bring them here into my house!’

BSB § The servant returned and reported all this to his master. Then the owner of the house became angry and said to his servant, ‘Go out quickly into the streets and alleys of the city, and bring in the poor, the crippled, the blind, and the lame.’

BLB And the servant having come, reported these things to his master. Then the master of the house, having become angry, said to his servant, 'Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in here the poor and crippled and blind and lame.'

AICNT [And][fn] The servant came and reported [[all]][fn] [these things][fn] to his lord. Then the master of the house became angry and said to his servant, ‘Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in the poor and crippled and blind [and lame].’[fn]

14:21, And: Absent from 𝔓75.

14:21, all: Included in D(05).

14:21, these things: Absent from some manuscripts. Latin(b e)

14:21, and lame: Absent from some manuscripts. A(02)

OEB On his return the servant told his master all these answers. Then in anger the owner of the house said to his servant “Go out at once into the streets and alleys of the town, and bring in here the poor, and the crippled, and the blind, and the lame.”

WEBBE “That servant came, and told his lord these things. Then the master of the house, being angry, said to his servant, ‘Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in the poor, maimed, blind, and lame.’

WMBB (Same as above)

NET So the slave came back and reported this to his master. Then the master of the household was furious and said to his slave, ‘Go out quickly to the streets and alleys of the city, and bring in the poor, the crippled, the blind, and the lame.’

LSV And that servant having come, told these things to his lord, then the master of the house, having been angry, said to his servant, Go forth quickly into the broad places and lanes of the city, and the poor, and maimed, and lame, and blind, bring in here.

FBV The servant returned and told his master what they'd said. The home-owner became angry and told his servant, ‘Quickly, go out into the streets and alleys of the town, and bring in the poor and crippled and blind and lame.’

TCNT So the servant came back and told these things to his master. Then the master of the house became angry and said to his servant, ‘Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in the poor, the maimed, the [fn]lame, and the blind.’

14:21 lame, and the blind ¦ blind, and the lame CT PCK

T4T So the servant returned to his master and reported what everyone had said. The owner of the house was angry when he heard the reasons they gave for not coming. He said to his servant, ‘Go out quickly to the streets and alleys of the city and find poor and crippled and blind and lame people, and bring them here into my house!’

LEB And the slave came and[fn] reported these things to his master. Then the master of the house became angry and[fn] said to his slave, ‘Go out quickly into the streets and alleys of the city and bring in here the poor and crippled and blind and lame!’

14:21 *Here “and” is supplied because the previous participle (“came”) has been translated as a finite verb

14:21 *Here “and” is supplied because the previous participle (“became angry”) has been translated as a finite verb

BBE And the servant came back and gave his master an account of these things. Then the master of the house was angry and said to the servant, Go out quickly into the streets of the town and get the poor, the blind, and those who are broken in body.

Moff No Moff LUKE book available

Wymth "So the servant came and brought these answers to his master, and they stirred his anger. "`Go out quickly,' he said, `into the streets of the city—the wide ones and the narrow. You will see poor men, and crippled, blind, lame: fetch them all in here.'

ASV And the servant came, and told his lord these things. Then the master of the house being angry said to his servant, Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in hither the poor and maimed and blind and lame.

DRA And the servant returning, told these things to his lord. Then the master of the house, being angry, said to his servant: Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in hither the poor, and the feeble, and the blind, and the lame.

YLT 'And that servant having come, told to his lord these things, then the master of the house, having been angry, said to his servant, Go forth quickly to the broad places and lanes of the city, and the poor, and maimed, and lame, and blind, bring in hither.

Drby And the bondman came up and brought back word of these things to his lord. Then the master of the house, in anger, said to his bondman, Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring here the poor and crippled and lame and blind.

RV And the servant came, and told his lord these things. Then the master of the house being angry said to his servant, Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in hither the poor and maimed and blind and lame.

Wbstr So that servant came, and showed his lord these things. Then the master of the house being angry, said to his servant, Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in hither the poor, and the maimed, and the halt, and the blind.

KJB-1769 So that servant came, and shewed his lord these things. Then the master of the house being angry said to his servant, Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in hither the poor, and the maimed, and the halt, and the blind.
( So that servant came, and showed his lord these things. Then the master of the house being angry said to his servant, Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in hither/here the poor, and the maimed, and the halt, and the blind. )

KJB-1611 So that seruant came, and shewed his lord these things. Then the master of the house being angry, sayde to his seruant, Goe out quickely into the streetes and lanes of the city, and bring in hither the poore, and the maimed, and the halt, and the blinde.
(So that servant came, and showed his lord these things. Then the master of the house being angry, said to his servant, Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in hither/here the poore, and the maimed, and the halt, and the blind.)

Bshps And the seruaunt returned, & shewed his maister these thynges. Then was the good man of the house displeased, & sayde to his seruaunt: Go out quickly into the brode streates and lanes of the citie, and bryng in hyther the poore, and the feeble, and the halt, and the blynde.
(And the servant returned, and showed his master these things. Then was the good man of the house displeased, and said to his servant: Go out quickly into the brode streets and lanes of the city, and bring in hither/here the poore, and the feeble, and the halt, and the blind.)

Gnva So that seruaunt returned, and shewed his master these thinges. Then was the good man of the house angrie, and said to his seruant, Goe out quickely into the streetes and lanes of the citie, and bring in hither the poore, and the maimed, and the halt, and the blinde.
(So that servant returned, and showed his master these things. Then was the good man of the house angrie, and said to his servant, Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in hither/here the poore, and the maimed, and the halt, and the blind. )

Cvdl And the seruaunt came, and brought his lorde worde agayne therof.Then was the good man of the house displeased, and sayde vnto his seruaut: Go out quyckly in to the stretes and quarters of ye cite, and brynge in hither the poore and crepell, and lame and blynde.
(And the servant came, and brought his lord word again thereof.Then was the good man of the house displeased, and said unto his servant: Go out quyckly in to the streets and quarters of ye/you_all city, and bring in hither/here the poor and crippled, and lame and blind.)

TNT And the servaunt went and brought his master worde therof. Then was the good man of the housse displeased and sayd to his servaut: Goo out quickly into the stretes and quarters of the cite and bringe in hidder the poore and the maymed and the halt and the blynde.
(And the servant went and brought his master word thereof. Then was the good man of the house displeased and said to his servant: Go out quickly into the streets and quarters of the cite and bring in hither/here the poor and the maimed and the halt and the blind. )

Wycl And the seruaunt turnede ayen, and tolde these thingis to his lord. Thanne the hosebonde man was wrooth, and seide to his seruaunt, Go out swithe in to the grete stretis and smal stretis of the citee, and brynge ynne hidir pore men, and feble, blynde, and crokid.
(And the servant turned again, and told these things to his lord. Then the husband man was wrooth, and said to his servant, Go out swithe in to the great stretis and smal stretis of the city, and bring ynne hither/here poor men, and feble, blind, and crooked.)

Luth Und der Knecht kam und sagte das seinem Herrn wieder. Da ward der Hausherr zornig und sprach zu seinem Knechte: Gehe aus bald auf die Straßen und Gassen der Stadt und führe die Armen und Krüppel und Lahmen und Blinden herein.
(And the/of_the Knecht came and said the his Lord again. So what/which the/of_the househerr zornig and spoke to his servant(s): Gehe out_of soon on the roadn and Gassen the/of_the city and führe the Armen and Krüppel and Lahmen and Blinden herein.)

ClVg Et reversus servus nuntiavit hæc domino suo. Tunc iratus paterfamilias, dixit servo suo: Exi cito in plateas et vicos civitatis: et pauperes, ac debiles, et cæcos, et claudos introduc huc.
(And returned servus nuntiavit these_things domino his_own. Tunc iratus paterfamilias, he_said servo suo: Exi cito in plateas and vicos of_the_city: and pauperes, ac debiles, and cæcos, and claudos introduc huc. )

UGNT καὶ παραγενόμενος, ὁ δοῦλος ἀπήγγειλεν τῷ κυρίῳ αὐτοῦ ταῦτα. τότε ὀργισθεὶς, ὁ οἰκοδεσπότης εἶπεν τῷ δούλῳ αὐτοῦ, ἔξελθε ταχέως εἰς τὰς πλατείας καὶ ῥύμας τῆς πόλεως, καὶ τοὺς πτωχοὺς, καὶ ἀναπείρους, καὶ τυφλοὺς, καὶ χωλοὺς, εἰσάγαγε ὧδε.
(kai paragenomenos, ho doulos apaʸngeilen tōi kuriōi autou tauta. tote orgistheis, ho oikodespotaʸs eipen tōi doulōi autou, exelthe taⱪeōs eis tas plateias kai ɽumas taʸs poleōs, kai tous ptōⱪous, kai anapeirous, kai tuflous, kai ⱪōlous, eisagage hōde.)

SBL-GNT καὶ παραγενόμενος ὁ ⸀δοῦλος ἀπήγγειλεν τῷ κυρίῳ αὐτοῦ ταῦτα. τότε ὀργισθεὶς ὁ οἰκοδεσπότης εἶπεν τῷ δούλῳ αὐτοῦ· Ἔξελθε ταχέως εἰς τὰς πλατείας καὶ ῥύμας τῆς πόλεως, καὶ τοὺς πτωχοὺς καὶ ἀναπείρους καὶ ⸂τυφλοὺς καὶ χωλοὺς⸃ εἰσάγαγε ὧδε.
(kai paragenomenos ho ⸀doulos apaʸngeilen tōi kuriōi autou tauta. tote orgistheis ho oikodespotaʸs eipen tōi doulōi autou; Exelthe taⱪeōs eis tas plateias kai ɽumas taʸs poleōs, kai tous ptōⱪous kai anapeirous kai ⸂tuflous kai ⱪōlous⸃ eisagage hōde.)

TC-GNT Καὶ παραγενόμενος ὁ δοῦλος [fn]ἐκεῖνος ἀπήγγειλε τῷ κυρίῳ αὐτοῦ ταῦτα. Τότε ὀργισθεὶς ὁ οἰκοδεσπότης εἶπε τῷ δούλῳ αὐτοῦ, Ἔξελθε ταχέως εἰς τὰς πλατείας καὶ ῥύμας τῆς πόλεως, καὶ τοὺς πτωχοὺς καὶ [fn]ἀναπήρους καὶ [fn]χωλοὺς καὶ τυφλοὺς εἰσάγαγε ὧδε.
(Kai paragenomenos ho doulos ekeinos apaʸngeile tōi kuriōi autou tauta. Tote orgistheis ho oikodespotaʸs eipe tōi doulōi autou, Exelthe taⱪeōs eis tas plateias kai ɽumas taʸs poleōs, kai tous ptōⱪous kai anapaʸrous kai ⱪōlous kai tuflous eisagage hōde. )

14:21 εκεινος ¦ — CT

14:21 αναπηρους ¦ αναπειρους CT

14:21 χωλους και τυφλους ¦ τυφλους και χωλους CT PCK

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

Parallel LUKE 14:21