OET interlinear MAT 22:10

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / go

ἐξελθόντες

/having/_come_out

In a context such as this, your language might say “come” instead of gone. Alternate translation: [having come out]

Note 2 topic: figures-of-speech / nominaladj

πονηρούς τε καὶ ἀγαθούς

evil both and good

Jesus is using the adjectives evil and good as nouns to mean certain kinds of people. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate these words with equivalent phrases. Alternate translation: [both evil people and good people]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

ἐπλήσθη ὁ γάμος ἀνακειμένων

/was/_filled the wedding ˱of˲_reclining_‹ones›

If your language does not use the passive form in this way, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [those reclining to eat filled the wedding]

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

ὁ γάμος

the wedding

Here, wedding represents the place where the wedding celebration would take place. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: [place for the wedding]

Note 5 topic: figures-of-speech / explicit

ἀνακειμένων

˱of˲_reclining_‹ones›

In Jesus’ culture, people would usually recline, or lay on one side, when they were eating. If it would be helpful in your language, you could refer to the position in which people eat in your culture, or you could just refer to eating. Alternate translation: [with those sitting down to eat] or [with those ready to eat]