Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #15296

SR GNT Mat 22:10 ἀνακειμένων (anakeimenōn) ‘was filled the wedding of reclining ones’ Strongs=3450 Lemma=anakeimai
Word role=verb mood=participle tense=present voice=middle case=genitive gender=masculine number=plural
Year=33 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (3) of identical word form ἀνακειμένων (V-PPM·GMP) in the Greek originals

The word form ‘ἀνακειμένων’ (V-PPM·GMP) has 2 different glosses: ‘of reclining ones’, ‘reclining’.

Yhn (Jhn) 12:2 ‘was of the ones reclining with him’ SR GNT Yhn (Jhn) 12:2 word 21

OET-LV: 2 Therefore they _made a_supper for _him there, and the Martha was _serving, and the Lazaros was one of the ones reclining with him. (JHN_12:2)

OET-RV: 2 So they prepared dinner for him there and Martha was serving and Lazarus was among those sitting with Yeshua. (JHN 12:2)

Yhn (Jhn) 13:28 ‘no_one knew of the ones reclining to what he said’ SR GNT Yhn (Jhn) 13:28 word 6

OET-LV: 28 And no _one of _the ones reclining knew, to what he _said this to _him. (JHN_13:28)

OET-RV: 28 But none of the others sitting around the table knew what Yeshua meant. (JHN 13:28)

Mark 14:18 ‘and reclining them and eating’ SR GNT Mark 14:18 word 2

OET-LV: 18 And them reclining and eating, the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) said: Truly, I _am _saying to _you _all that one of you _all will _be _giving_ me _over, the one eating with me. (MRK_14:18)

OET-RV: 18 As they were sitting around eating, he told them, “I’ll tell you frankly that one of you eating with me here will hand me over to be arrested.” (MRK 14:18)

The various word forms of the root word (lemma) ‘anakeimai’ have 4 different glosses: ‘he was reclining’, ‘of reclining ones’, ‘to reclining’, ‘reclining’.

Greek words (25) other than ἀνακειμένων (V-PPM·GMP) with a gloss related to ‘reclining’

Have 25 other words (συνανακειμένους, ἀνακειμένου, κατακείμενοι, κατάκειται, κατακλιθῇς, κατακείμενον, ἀνακειμένου, συνανακείμενοι, συνανέκειντο, συνανακειμένοις, κατακειμένου, ἀνακείμενος, ἀνέκειτο, συνανακειμένων, κατακλιθῆναι, ἀνακειμένοις, ἀνακειμένους, ἀνακειμένοις, ἀνακείμενος, συνανέκειντο, ἀνακείμενος, συνανακειμένων, κατακεῖσθαι, συνανακειμένους, ἀνακλινεῖ) with 5 lemmas altogether (anakeimai, anaklinō, katakeimai, kataklinō, sunanakeimai)

YHN 6:11 ἀνακειμένοις (anakeimenois) V-PPM·DMP ‘having given_thanks he distributed to the ones reclining likewise also of’ SR GNT Yhn 6:11 word 21

OET-LV: 11 therefore the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) Took the loaves, and having _given _thanks, he _distributed to _the ones reclining, likewise also of the fish, as _much _as they _were _wanting. (JHN_6:11)

OET-RV: 11 Then he took the buns and gave thanks to God, and started passing around both the buns and the fish, and everyone ate as much as they wanted. (JHN 6:11)

YHN 13:23 ἀνακείμενος (anakeimenos) V-PPM·NMS ‘was and reclining one out_of the’ SR GNT Yhn 13:23 word 3

OET-LV: 23 And one out _of the apprentices/followers whom the Yaʸsous was _loving was reclining in the bosom of _him of_ the _Yaʸsous. (JHN_13:23)

OET-RV: 23 One of them that Yeshua especially liked, was leaning against him at the table. (JHN 13:23)

MARK 2:15 κατακεῖσθαι (katakeisthai) V-NPM···· Lemma=katakeimai ‘and is becoming to_be reclining him in the’ SR GNT Mark 2:15 word 6

OET-LV: 15 And is _becoming him to _be _reclining in the house of _him, and many tax _collectors and sinners were _reclining the with_Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) and the apprentices/followers of _him, because/for they _were many and they _were _following after _him. (MRK_2:15)

OET-RV: 15 Yeshua ended up having a meal at Levi’s place, and many other tax collectors and undesirables were sitting there also, along with Yeshua’s followers, because by then, many people were following him around. (MRK 2:15)

MARK 2:15 συνανέκειντο (sunanekeinto) V-IIM3··P Lemma=sunanakeimai ‘tax_collectors and sinners were reclining with Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) and the’ SR GNT Mark 2:15 word 21

MARK 6:22 συνανακειμένοις (sunanakeimenois) V-PPM·DMP Lemma=sunanakeimai ‘to Haʸrōdaʸs and the ones reclining the and king’ SR GNT Mark 6:22 word 20

OET-LV: 22 And of _Haʸrōidias the daughter for _him having _come _in and having _danced, she _brought _pleasure to_ the _Haʸrōdaʸs and the ones reclining. And the king said to _the little _girl: Ask me whatever if you _may _be _wanting and I _will _be _giving it to _you. (MRK_6:22)

OET-RV: 22 The daughter of Herodias came in and danced for them, and the king and his party guests all enjoyed it. So the king said to the young woman, “Just ask me for anything and I’ll give it to you.” (MRK 6:22)

MARK 6:26 συνανακειμένους (sunanakeimenous) V-PPM·AMP Lemma=sunanakeimai ‘oaths and the ones reclining not he wanted to reject’ SR GNT Mark 6:26 word 15

OET-LV: 26 And the king having _become very _sorrowful, because _of the oaths and the ones reclining he_ not _wanted to _reject her. (MRK_6:26)

OET-RV: 26 The king was really upset with that, but because he had made loud oaths in front of all his guests, he couldn’t say no. (MRK 6:26)

MARK 14:3 κατακειμένου (katakeimenou) V-PPM·GMS Lemma=katakeimai ‘of Simōn the leprous reclining of him came a woman’ SR GNT Mark 14:3 word 14

OET-LV: 3 And him being in Baʸthania, in the house of _Simōn the leprous, reclining of _him, a_woman came having an_alabaster _flask of _ointment, of_ genuine expensive _nard, having _broken the alabaster _flask, she _poured _down it on _the head of _him. (MRK_14:3)

OET-RV: 3 Meanwhile, Yeshua was in Bethany at the home of Simon who had previously had leprosy. Yeshua was sitting there when a woman came in with a hand-crafted container of very expensive fragrant oil. Breaking open the sealed flask, she poured the fragrant oil over Yeshua’s head. (MRK 14:3)

MARK 16:14 ἀνακειμένοις (anakeimenois) V-PPM·DMP ‘later to reclining them to the eleven’ SR GNT Mark 16:14 word 3

OET-LV: 14  (MRK_16:14)

OET-RV: 14 Later again when the eleven apprentices were sitting around eating, Yeshua appeared in the room and scolded them for not believing and for being so stubborn when they hadn’t believed others who had told them that he’d come back from the dead. (MRK 16:14)

MAT 9:10 ἀνακειμένου (anakeimenou) V-PPM·GMS ‘and it became of him reclining in the house’ SR GNT Mat 9:10 word 4

OET-LV: 10 And it _became of _him reclining in the house, and see, many tax _collectors and sinners having _come were _reclining the with_Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) and the apprentices/followers of _him. (MAT_9:10)

OET-RV: 10 Later when Yeshua was eating at Matthew’s house, many tax collectors and sinners came in and sat at the table together with Yeshua and his disciples. (MAT 9:10)

MAT 9:10 συνανέκειντο (sunanekeinto) V-IIM3··P Lemma=sunanakeimai ‘and sinners having come were reclining with Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) and the’ SR GNT Mat 9:10 word 21

OET-RV: 10 Later when Yeshua was eating at Matthew’s house, many tax collectors and sinners came in and sat at the table together with Yeshua and his disciples. (MAT 9:10)

MAT 14:9 συνανακειμένους (sunanakeimenous) V-PPM·AMP Lemma=sunanakeimai ‘oaths and the ones reclining he commanded it to_be given’ SR GNT Mat 14:9 word 13

OET-LV: 9 And the king was _sorrowed but because _of the oaths and the ones reclining, he _commanded it to _be _given. (MAT_14:9)

OET-RV: 9 The king was upset, but because of his oaths in front of the other guests, he commanded it to be so (MAT 14:9)

MAT 22:11 ἀνακειμένους (anakeimenous) V-PPM·AMP ‘king to see the ones reclining he saw there a man’ SR GNT Mat 22:11 word 7

OET-LV: 11 But the king having _come _in to _see the ones reclining, he _saw there a_man not having _dressed _in clothing of _wedding, (MAT_22:11)

OET-RV: 11 “But when the king came into to meet the seated guests, he saw a man there who wasn’t dressed in the proper clothes for a wedding, (MAT 22:11)

MAT 26:7 ἀνακειμένου (anakeimenou) V-PPM·GMS ‘the head of him reclining’ SR GNT Mat 26:7 word 19

OET-LV: 7 a_woman having an_alabaster _flask of_ heavily _valued _ointment approached to _him, and she _poured _down it on the head of _him reclining. (MAT_26:7)

OET-RV: 7 A woman inside the house came up to him carrying a carved alabaster flask of very expensive lotion, which she poured over his head as he was seated, (MAT 26:7)

MAT 26:20 ἀνέκειτο (anekeito) V-IIM3··S ‘evening and having become he was reclining with the twelve’ SR GNT Mat 26:20 word 4

OET-LV: 20 And having _become evening, he _was _reclining with the twelve, (MAT_26:20)

OET-RV: 20 That evening as Yeshua was sitting with the twelve, (MAT 26:20)

LUKE 5:29 κατακείμενοι (katakeimenoi) V-PPM·NMP Lemma=katakeimai ‘were with them reclining’ SR GNT Luke 5:29 word 30

OET-LV: 29 And Leui/(Lēvī) made a_ great _banquet for _him in the house of _him, and there _was a_ great _crowd of _tax _collectors and others, who were reclining with them. (LUK_5:29)

OET-RV: 29 Then Levi prepared a large meal in his home for Yeshua, plus there were also a lot of tax-collectors and others who were sitting with them. (LUK 5:29)

LUKE 7:37 κατάκειται (katakeitai) V-IPM3··S Lemma=katakeimai ‘and having known that he is reclining in the house’ SR GNT Luke 7:37 word 17

OET-LV: 37 And see a_woman who was in the city a_sinner, and having _known that he _is _reclining in the house of _the Farisaios_party _member, having _brought _back an_alabaster _flask of _ointment, (LUK_7:37)

OET-RV: 37 Then wow, a sinful woman from the city who knew that he was reclining in there, came into the room carrying a beautiful carved stone flask of scented skin-cream. (LUK 7:37)

LUKE 7:49 συνανακείμενοι (sunanakeimenoi) V-PPM·NMP Lemma=sunanakeimai ‘and began the ones reclining to_be saying by themselves’ SR GNT Luke 7:49 word 4

OET-LV: 49 And the ones reclining began to _be _saying by themselves: Who is this who is_ even _forgiving sins? (LUK_7:49)

OET-RV: 49 The others who were reclining in the room started to ask to each other, “Who does he think he is to be able to even forgive sins?” (LUK 7:49)

LUKE 12:37 ἀνακλινεῖ (anaklinei) V-IFA3··S Lemma=anaklinō ‘that he will_be girding_about himself and will_be reclining them and having come_uphill’ SR GNT Luke 12:37 word 18

OET-LV: 37 Blessed are the those slaves, whom the master having _come, will _be _finding watching. Truly, I _am _saying to _you _all that he _will _be _girding _about himself and will _be _reclining them, and having _come _up, he _will _be _serving unto _them. (LUK_12:37)

OET-RV: 37 The master would bless the slaves that are ready, watching for when he arrives. I can assure you that he’ll dress himself and then he’ll seat them on couches and come and serve them there himself. (LUK 12:37)

LUKE 14:8 κατακλιθῇς (kataklithaʸs) V-SAP2··S Lemma=kataklinō ‘to wedding_festivities not you may_be reclining in the best_place’ SR GNT Luke 14:8 word 9

OET-LV: 8 Whenever you _may _be _called by anyone to wedding _festivities, you _may_ not _be _reclining in the best _place, lest one more _honoured than you may _be having _been _called by him, (LUK_14:8)

OET-RV: 8 “Whenever you’re invited to a wedding celebration, don’t go and sit in the best place, in case someone more important than you might be called over by the host, (LUK 14:8)

LUKE 14:10 συνανακειμένων (sunanakeimenōn) V-PPM·GMP Lemma=sunanakeimai ‘before all the ones reclining with you’ SR GNT Luke 14:10 word 35

OET-LV: 10 But whenever you _may _be _called, having _been _gone sit _down in the last place, in _order _that whenever the one having _invited you may _come he _will _be _saying to _you: Friend, move _up higher. Then glory will _be to _you before all the ones reclining with _you. (LUK_14:10)

OET-RV: 10 Rather, when you’re invited, sit down at the end so that the host might come and tell you, ‘Friend, move up here to a better spot.’ Then you’ll be honoured in front of all the other guests, (LUK 14:10)

LUKE 14:15 συνανακειμένων (sunanakeimenōn) V-PPM·GMP Lemma=sunanakeimai ‘and one of the ones reclining these things said to him’ SR GNT Luke 14:15 word 6

OET-LV: 15 And one of _the ones reclining having _heard these things, said to _him: Blessed is _he who will _be _eating bread in the kingdom of_ the _god. (LUK_14:15)

OET-RV: 15 Now one of the people at the meal heard all this and commented, “Blessed is anyone who gets to have a meal in God’s kingdom.” (LUK 14:15)

LUKE 22:27 ἀνακείμενος (anakeimenos) V-PPM·NMS ‘for greater the one reclining or the one serving’ SR GNT Luke 22:27 word 8

OET-LV: 27 For/Because who is greater, the one reclining or the one serving? Not the one reclining? But in the_midst of _you _all I am as the one serving. (LUK_22:27)

OET-RV: 27 Because who is greater: the one on the couch, or the one who’s serving? Isn’t it the one on the couch? But among all of you, I’m like the one serving (LUK 22:27)

LUKE 22:27 ἀνακείμενος (anakeimenos) V-PPM·NMS ‘serving not the one reclining I but in’ SR GNT Luke 22:27 word 14

OET-LV: 27 For/Because who is greater, the one reclining or the one serving? Not the one reclining? But in the_midst of _you _all I am as the one serving. (LUK_22:27)

OET-RV: 27 Because who is greater: the one on the couch, or the one who’s serving? Isn’t it the one on the couch? But among all of you, I’m like the one serving (LUK 22:27)

LUKE 24:30 κατακλιθῆναι (kataklithaʸnai) V-NAP···· Lemma=kataklinō ‘it became at the time to_be reclining him with them’ SR GNT Luke 24:30 word 6

OET-LV: 30 And it _became at the time him to _be _reclining with them, having _taken the bread, he _blessed it and having _broke it, was _handing _out it to _them. (LUK_24:30)

OET-RV: 30 Then when they were ready to eat, he picked up the bread and blessed it, and then he broke it and handed it out to them, (LUK 24:30)

1 COR 8:10 κατακείμενον (katakeimenon) V-PPM·AMS Lemma=katakeimai ‘knowledge in an idol_shrine reclining not the conscience’ SR GNT 1 Cor 8:10 word 12

OET-LV: 10 For/Because if anyone may _see you the one having knowledge in an_idol _shrine reclining, not the conscience of _him weak being, will _be _being _built, in _order that the idol _sacrificed things to _be _eating? (CO1_8:10)

OET-RV: 10 Yes, if someone with a weaker conscience sees you eating at a place with an idol, they might be encouraged to eat food that’s offered to idols against their conscience, (CO1 8:10)

Key: V=verb