Verse List for MAT 5:11

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 5:11 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) “Everyone who’s derided or chased or lied about is blessed, along with those who have evil things said about them just because they follow me.

OET-LV Blessed are _you _all whenever they _may _deride you _all and may _pursue and lying, they _may _say all evil against you _all on _account of _me.

ULT Blessed are you when they insult you and persecute, you and say every evil thing against you, lying,[fn] because of me.

UST It is very good for you whenever people act against you because you are my apprentices. They may shame you, mistreat you, and tell many hurtful lies about you.

BSB Blessed are you when [people] insult you, persecute [you], and falsely say all kinds of evil against you because of Me.

MSB Blessed are you when [people] insult you, persecute [you], and falsely say every evil thing[fn] against you because of Me.

BLB Blessed are you when they shall insult you and shall persecute you, and lying shall say all kinds of evil against you on account of Me.

AICNT “Blessed are you when they insult you and persecute you and say every evil [word][fn] against you [[falsely]][fn] because of {me}.[fn]

OEB §  ‘Blessed are you when people insult you, and persecute you, and say all kinds of evil lies about you because of me.

WEBBE & WMBB “Blessed are you when people reproach you, persecute you, and say all kinds of evil against you falsely, for my sake.

NET “Blessed are you when people insult you and persecute you and say all kinds of evil things about you falsely on account of me.

LSV Blessed are you whenever they may reproach you, and may persecute, and may say any evil thing against you falsely for My sake—

FBV Blessed are you when people insult you and persecute you, and accuse you of all kinds of evil things because of me.

TCNT §  Blessed are you when others reproach you, persecute you, and say all kinds of evil against you falsely on my account.

T4T God is pleased with you when other people insult you, when other people do evil things to you and when other people say falsely that you are evil because you believe in me.

LEB • Blessed are you
• when they insult you and persecute you and say all kinds of evil things against you, lying on account of me.

BBE Happy are you when men give you a bad name, and are cruel to you, and say all evil things against you falsely, because of me.

Moff Blessed are you when men denounce you and persecute you and utter all manner of evil against you for my sake;

Wymth "Blessed are you when they have insulted and persecuted you, and have said every cruel thing about you falsely for my sake.

ASV Blessed are ye when men shall reproach you, and persecute you, and say all manner of evil against you falsely, for my sake.

DRA Blessed are ye when they shall revile you, and persecute you, and speak all that is evil against you, untruly, for my sake:

YLT 'Happy are ye whenever they may reproach you, and may persecute, and may say any evil thing against you falsely for my sake —

Drby Blessed are ye when they may reproach and persecute you, and say every wicked thing against you, lying, for my sake.

RV Blessed are ye when men shall reproach you, and persecute you, and say all manner of evil against you falsely, for my sake.
(Blessed are ye/you_all when men shall reproach you, and persecute you, and say all manner of evil against you falsely, for my sake.)

SLT Happy are ye, when they shall upbraid you, and drive you out, and say every evil word against you, lying, for my sake.

Wbstr Blessed are ye when men shall revile you, and persecute you , and shall say all manner of evil against you falsely, for my sake.

KJB-1769 Blessed are ye, when men shall revile you, and persecute you, and shall say all manner of evil against you falsely, for my sake.
( Blessed are ye/you_all, when men shall revile you, and persecute you, and shall say all manner of evil against you falsely, for my sake.)

KJB-1611 Blessed are ye, when men shall reuile you, and persecute you, and shal say all manner of euill against you [fn]falsly for my sake.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation and footnotes))

Bshps Blessed are ye, whe (men) reuyle you, and persecute (you) and, lying, shall say all maner of euyll saying agaynst you, for my sake.
(Blessed are ye/you_all, when (men) revile you, and persecute (you) and, lying, shall say all manner of evil saying against you, for my sake.)

Gnva Blessed shall ye be when men reuile you, and persecute you, and say all maner of euill against you for my sake, falsely.
(Blessed shall ye/you_all be when men revile you, and persecute you, and say all manner of evil against you for my sake, falsely.)

Cvdl Blessed are ye when men reuyle you, and persecute you, and falsly say all manner of yuell saynges against you for my sake.
(Blessed are ye/you_all when men revile you, and persecute you, and falsely say all manner of evil sayings against you for my sake.)

TNT Blessed are ye when men reuyle you and persecute you and shall falsly say all manner of yvell saynges agaynst you for my sake.
(Blessed are ye/you_all when men revile you and persecute you and shall falsely say all manner of evil sayings against you for my sake.)

Wycl `Ye schulen be blessid, whanne men schulen curse you, and schulen pursue you, and shulen seie al yuel ayens you liynge, for me.
(Ye/You_all should be blessed, when men should curse you, and should pursue you, and shall say all evil against you lying, for me.)

Luth Selig seid ihr, wenn euch die Menschen um meinetwillen schmähen und verfolgen und reden allerlei Übles wider euch, so sie daran lügen.
(Blessed are you(pl)/their/her, when you the people around/by/for for_my_sake revile and pursue/follow and talk(v) all_sorts_of_things evil_(things/ones) against you, so they/she/them to_it lie(v).)

ClVg Beati estis cum maledixerint vobis, et persecuti vos fuerint, et dixerint omne malum adversum vos mentientes, propter me:[fn]
(Blessed you_are when/with cursed to_you(pl), and persecuted you(pl) they_have_been, and they_said everything evil against you(pl) lying, because me:)

SR-GNT Μακάριοί ἐστε ὅταν ὀνειδίσωσιν ὑμᾶς καὶ διώξωσιν καὶ εἴπωσιν πᾶν πονηρὸν καθʼ ὑμῶν ψευδόμενοι ἕνεκεν ἐμοῦ. ‡

UGNT μακάριοί ἐστε ὅταν ὀνειδίσωσιν ὑμᾶς καὶ διώξωσιν καὶ εἴπωσιν πᾶν πονηρὸν καθ’ ὑμῶν ψευδόμενοι ἕνεκεν ἐμοῦ.

SBL-GNT μακάριοί ἐστε ὅταν ὀνειδίσωσιν ὑμᾶς καὶ διώξωσιν καὶ εἴπωσιν πᾶν ⸀πονηρὸν καθʼ ὑμῶν ψευδόμενοι ἕνεκεν ἐμοῦ.

RP-GNT Μακάριοί ἐστε, ὅταν ὀνειδίσωσιν ὑμᾶς καὶ διώξωσιν, καὶ εἴπωσιν πᾶν πονηρὸν ῥῆμα καθ' ὑμῶν ψευδόμενοι, ἕνεκεν ἐμοῦ.

TC-GNT §  μακάριοί ἐστε, ὅταν ὀνειδίσωσιν ὑμᾶς καὶ διώξωσι, καὶ εἴπωσι πᾶν πονηρὸν [fn]ῥῆμα καθ᾽ ὑμῶν ψευδόμενοι, ἕνεκεν ἐμοῦ.