Verse List for MAT 5:17

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 5:17 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) “Don’t imagine that I came to criticise the prophets or Mosheh’s instructions. I didn’t come to oppose the scriptures, but to fulfil them,

OET-LV You _all _may_ not _think that I _came to _tear _down the law or the prophets, I _came not to _tear _down, but to _fulfill.

ULT Do not think that I came to destroy the law or the prophets. I came not to destroy but to fulfill.

UST You should not conclude that I am here to abolish any parts of the Scriptures. I am not here to abolish them. Rather, I am here so that they come true.

BSB & MSB {Do} not think that I have come to abolish the Law or the Prophets. I have not come to abolish [them], but to fulfill [them].

BLB Do not think that I have come to abolish the law or the Prophets. I have not come to abolish, but to fulfill.

AICNT “Do not think that I came to abolish the law or the prophets; I did not come to abolish but to fulfill.

OEB ‘Do not think that I have come to do away with the Law or the prophets; I have not come to do away with them, but to complete them.

WEBBE “Don’t think that I came to destroy the law or the prophets. I didn’t come to destroy, but to fulfil.

WMBB “Don’t think that I came to destroy the Torah or the Prophets. I didn’t come to destroy, but to fulfil.

NET “Do not think that I have come to abolish the law or the prophets. I have not come to abolish these things but to fulfill them.

LSV Do not suppose that I came to throw down the Law or the Prophets—I did not come to throw down, but to fulfill;

FBV Don't think I came to abolish the law or the writings of the prophets. I didn't come to abolish them, but to fulfill them.

TCNT “Do not think that I have come to abolish the Law or the Prophets. I have not come to abolish them, but to fulfill them.

T4T “I came to earth, not to annul the laws that God gave Moses or what the prophets [MTY] wrote. Instead, I came to cause to happen what the authors of those books predicted would happen. So do not think any longer that I have come to earth in order that I might annul what they wrote.

LEB ¶  “Do not think that I have come to destroy the law or the prophets. I have not come to destroy them but to fulfill them.

BBE Let there be no thought that I have come to put an end to the law or the prophets. I have not come for destruction, but to make complete.

Moff Never imagine I have come to destroy the Law or the prophets; I have not come to destroy but to fulfil.

Wymth "Do not for a moment suppose that I have come to abrogate the Law or the Prophets: I have not come to abrogate them but to give them their completion.

ASV Think not that I came to destroy the law or the prophets: I came not to destroy, but to fulfil.

DRA Do not think that I am come to destroy the law, or the prophets. I am not come to destroy, but to fulfill.

YLT 'Do not suppose that I came to throw down the law or the prophets — I did not come to throw down, but to fulfil;

Drby Think not that I am come to make void the law or the prophets; I am not come to make void, but to fulfil.

RV Think not that I came to destroy the law or the prophets: I came not to destroy, but to fulfill.
(Think not that I came to destroy the law or the prophets: I came not to destroy, but to fulfil.)

SLT Think not that I have come to abolish the law, or the prophets: for I have come not abolish, but to complete.

Wbstr Think not that I am come to destroy the law, or the prophets: I am not come to destroy, but to fulfill.

KJB-1769 ¶ Think not that I am come to destroy the law, or the prophets: I am not come to destroy, but to fulfil.

KJB-1611 ¶ Thinke not that I am come to destroy the lawe or the Prophets. I am not come to destroy, but to fulfill.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps Thynke not that I am come to destroy the lawe, or the prophetes. I am not come to destroy, but to fulfyll.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Gnva Think not that I am come to destroy the Lawe, or the Prophets. I am not come to destroy them, but to fulfill them.
(Think not that I am come to destroy the Law, or the Prophets. I am not come to destroy them, but to fulfil them.)

Cvdl Thinke not, that I am come to destroye the lawe, or the Prophetes: no, I am not come to destroye them, but to fulfyll them.
(Think not, that I am come to destroy the law, or the Prophets: no, I am not come to destroy them, but to fulfil them.)

TNT Thinke not that I am come to destroye the lawe or the Prophets: no I am nott come to destroye them but to fulfyll them.
(Think not that I am come to destroy the law or the Prophets: no I am not come to destroy them but to fulfil them.)

Wycl Nil ye deme, that Y cam to vndo the lawe, or the profetis; Y cam not to vndo the lawe, but to fulfille.
(Nil ye/you_all judge/judgement, that I came to undo the law, or the prophets; I came not to undo the law, but to fulfil.)

Luth Ihr sollt nicht wähnen, daß ich kommen bin, das Gesetz oder die Propheten aufzulösen. Ich bin nicht kommen aufzulösen, sondern zu erfüllen.
(You(pl) should not imagine/believe_wrongly, that I coming am, the law or the prophet(s) to_resolve. I am not coming to_resolve, rather to/for fulfill.)

ClVg Nolite putare quoniam veni solvere legem aut prophetas: non veni solvere, sed adimplere.[fn]
(Don’t to_think since/because I_came to_solve the_law or a_prophets: not/no I_came to_solve, but to_fulfill.)

SR-GNT Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον καταλῦσαι τὸν νόμον ἢ τοὺς προφήτας· οὐκ ἦλθον καταλῦσαι, ἀλλὰ πληρῶσαι. ‡

UGNT μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον καταλῦσαι τὸν νόμον ἢ τοὺς προφήτας; οὐκ ἦλθον καταλῦσαι, ἀλλὰ πληρῶσαι.

SBL-GNT Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον καταλῦσαι τὸν νόμον ἢ τοὺς προφήτας· οὐκ ἦλθον καταλῦσαι ἀλλὰ πληρῶσαι·

RP-GNT Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον καταλῦσαι τὸν νόμον ἢ τοὺς προφήτας· οὐκ ἦλθον καταλῦσαι ἀλλὰ πληρῶσαι.

TC-GNT Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον καταλῦσαι τὸν νόμον ἢ τοὺς προφήτας· οὐκ ἦλθον καταλῦσαι ἀλλὰ πληρῶσαι.