Verse List for MAT 5:33

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 5:33 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) “Also, you’ve heard that it was said to our ancestors that you shouldn’t break your oath, but you must do whatever you promised to Yahweh.

OET-LV Furthermore you _all _heard that it _was _said to _the ancients:
You_˓will˒_ not _be _perjuring, but you _will _be _giving _back to _the master the oaths of _you.

ULT Again, you have heard that it was said to the ancient ones, ‘Do not break an oath, but carry out your oaths to the Lord.’

UST Here are more examples: you know that God said to our ancestors, ‘You must not promise to do anything that you will not do. Rather, you must always do what you promised the Lord that you would do.’

BSB & MSB Again, you have heard that it was said to the ancients, ‘Do not break your oath, but fulfill your vows to the Lord.’[fn]

BLB Again, you have heard that it was said to the ancients, 'You shall not swear falsely, but you shall keep your oaths to the Lord.'

AICNT “Again, you have heard that it was said to the elders,[fn] ‘You shall not swear falsely, but shall fulfill to the Lord your oaths.’[fn]

OEB Again, you have heard that our ancestors were told – “Do not break your oaths, keep your vows to the Lord.”

WEBBE & WMBB “Again you have heard that it was said to the ancient ones, ‘You shall not make false vows, but shall perform to the Lord your vows,’

NET “Again, you have heard that it was said to an older generation, ‘ Do not break an oath, but fulfill your vows to the Lord break an oath, but fulfill your vows to the Lord.’

LSV Again, you heard that it was said to the ancients: You will not swear falsely, but you will pay to the LORD your oaths;

FBV And again, you've heard that the law said to the people of long ago, ‘You shall not perjure yourself. Instead make sure you keep the oaths you swear to the Lord.’[fn]

TCNT “Again, you have heard that it was said to those of old, ‘Yoʋ shall not break an oath, but shall keep yoʋr oaths to the Lord.’

T4T “You have also heard your religious teachers say that it was written {that Moses wrote} to your ancestors, ‘Make sure that you do what you promised the Lord that you would do!’ [DOU]

LEB ¶  “Again you have heard that it was said to the _⌊people of old_⌋,[fn] ‘Do not swear falsely,[fn] but fulfill your oaths to the Lord.’[fn]

BBE Again, you have knowledge that it was said in old times, Do not take false oaths, but give effect to your oaths to the Lord:

Moff Once again, you have heard how the men of old were told, 'You must not forswear yourself but discharge your vows to the Lord.'

Wymth "Again, you have heard that it was said to the ancients, `Thou shalt not swear falsely, but shalt perform thy vows to the Lord.'

ASV Again, ye have heard that it was said to them of old time, Thou shalt not forswear thyself, but shalt perform unto the Lord thine oaths:

DRA Again you have heard that it was said to them of old, Thou shalt not forswear thyself: but thou shalt perform thy oaths to the Lord.

YLT 'Again, ye heard that it was said to the ancients: Thou shalt not swear falsely, but thou shalt pay to the Lord thine oaths;

Drby Again, ye have heard that it has been said to the ancients, Thou shalt not forswear thyself, but shalt render to the Lord what thou hast sworn.

RV Again, ye have heard that it was said to them of old time, Thou shalt not forswear thyself, but shalt perform unto the Lord thine oaths:
(Again, ye/you_all have heard that it was said to them of old time, Thou/You shalt/shall not forswear/perjure thyself/yourself, but shalt/shall perform unto the Lord thine/your oaths:)

SLT Again, ye have heard, that it was said to the ancients, Thou shalt not swear a false oath, and thou shalt return to the Lord thine oaths.

Wbstr Again, ye have heard that it hath been said to them of old time, Thou shalt not forswear thyself, but shalt perform to the Lord thy oaths:

KJB-1769 ¶ Again, ye have heard that it hath been said by them of old time, Thou shalt not forswear thyself, but shalt perform unto the Lord thine oaths:
(¶ Again, ye/you_all have heard that it hath/has been said by them of old time, Thou/You shalt/shall not forswear/perjure thyself/yourself, but shalt/shall perform unto the Lord thine/your oaths:)

KJB-1611 ¶ Againe, yee haue heard that it hath beene said by them of old time, Thou shalt not forsweare thy selfe, but shalt performe vnto the Lord thine othes.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Agayne, ye haue hearde that it was sayde vnto them of olde tyme: Thou shalt not forsweare thy selfe, but shalt perfourme vnto the Lorde thine othes.
(Again, ye/you_all have heard that it was said unto them of old time: Thou/You shalt/shall not forswear/perjure thyself/yourself, but shalt/shall perform unto the Lord thine/your oaths.)

Gnva Againe, ye haue heard that it was sayd to them of old time, Thou shalt not forsweare thy selfe, but shalt performe thine othes to the Lord.
(Again, ye/you_all have heard that it was said to them of old time, Thou/You shalt/shall not forswear/perjure thyself/yourself, but shalt/shall perform thine/your oaths to the Lord.)

Cvdl Agayne, ye haue herde, how it was sayde to the of olde tyme: Thou shalt not forsweare thy selfe, but shalt performe thyne ooth to God.
(Again, ye/you_all have heard, how it was said to the of old time: Thou/You shalt/shall not forswear/perjure thyself/yourself, but shalt/shall perform thine/your oath to God.)

TNT Agayne ye haue hearde how it was sayd to the of olde tyme thou shalt not forsuere thy selfe but shalt performe thyne othe to God.
(Again ye/you_all have heard how it was said to the of old time thou/you shalt/shall not forswear/perjure thyself/yourself but shalt/shall perform thine/your oath to God.)

Wycl Eftsoone ye han herd, that it was seid to elde men, Thou schalt not forswere, but thou schalt yelde thin othis to the Lord.
(Soon_afterward ye/you_all have herd, that it was said to old men, Thou/You shalt/shall not forswear/perjure, but thou/you shalt/shall yield thin oaths to the Lord.)

Luth Ihr habt weiter gehört, daß zu den Alten gesagt ist: Du sollst keinen falschen Eid tun und sollst GOtt deinen Eid halten.
(You(pl) have further heard, that to/for the old_(ones/times/things) said is: You(sg) should none wrong/fake oath do/put and should God your(s) oath hold/keep.)

ClVg Iterum audistis quia dictum est antiquis: Non perjurabis: reddes autem Domino juramenta tua.[fn]
(Again you_heard because said it_is ancient: Not/No you(sg)_will_swear: returns however Master oaths your.)

SR-GNT Πάλιν ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις, ‘Οὐκ ἐπιορκήσεις, ἀποδώσεις δὲ τῷ ˚Κυρίῳ τοὺς ὅρκους σου.’ ‡

UGNT πάλιν ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις, οὐκ ἐπιορκήσεις, ἀποδώσεις δὲ τῷ Κυρίῳ τοὺς ὅρκους σου.

SBL-GNT Πάλιν ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις· Οὐκ ἐπιορκήσεις, ἀποδώσεις δὲ τῷ κυρίῳ τοὺς ὅρκους σου.

RP-GNT Πάλιν ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις, Οὐκ ἐπιορκήσεις, ἀποδώσεις δὲ τῷ κυρίῳ τοὺς ὅρκους σου·

TC-GNT Πάλιν ἠκούσατε ὅτι [fn]ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις, Οὐκ ἐπιορκήσεις, ἀποδώσεις δὲ τῷ Κυρίῳ τοὺς ὅρκους σου·