Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search

Yeshua/Jesus on the law and traditions

Subject: Yeshua/Jesus: his teaching

This page contains selected passages from the Open English Translation with the passage from the OET Readers’ Version on the left, and the OET Literal Version on the right. Minimal commentary is included (only some headings)—our aim is simply to conveniently list the passages in one place so that our readers can make up their own minds about what the writer of the passage was intending to communicate.

Contents: Fulfilling the law · Human traditions · Mercy, not sacrifice

People, places and dictionary entries for these passages

People tagged in the matching LV passage: David · God · Isaiah · Jesus Christ

Places tagged in the matching LV passage: Jerusalem

Dictionary: David · Jerusalem · Jesus

Readers’ Version

Literal Version 

Fulfilling the law

OET Mat 5:17-48

17 “Don’t imagine that I came to criticise the prophets or Mosheh’s (Moses) instructions. I didn’t come to oppose the scriptures, but to fulfil them, 18 because I can assure you all that until heaven and earth reach their end, not one letter or mark will be taken away from those instructions until everything is fulfilled.[ref] 19 Therefore anyone who breaks even a minor command, and teaches others to do the same, will be seen as one of the least in the heavenly kingdom, but anyone who practices and teaches those instructions will be considered outstanding in the kingdom. 20 Let me tell all of you, unless you’re more godly than the religious teachers and the Farisaios, there’s no way that you’ll get to enter the heavenly kingdom.

21 “You’ve all heard that your ancestors were told not to murder,[ref] because any murderer will be sentenced. 22 But I’m telling you that anyone who gets angry at another will be liable for judgement, and anyone who calls another person a numbskull will have to face the court, and if you call them a fool, you’re liable for hellfire. 23 So if you’re there at the altar to offer your gift and remember that someone has something against you, 24 leave your gift there at the altar and go and sort that out first, before coming back to offer your gift.

25 “Resolve things with your opponent as soon as you can, hopefully while you’re still on the way to the court, in case your opponent turns you in to the judge, and the judge to the officer, and then you’ll end up in prison. 26 I can assure you that you won’t get out of prison until the fine is completely paid.

27 “You all know that the scriptures say not to commit adultery,[ref] 28 but I’m telling you that if you look at a woman lustfully then you’ve already committed adultery in your mind. 29 If your right eye is causing you to stumble, then pluck it out and throw it away,[ref] 30 and if your right hand is causing you to stumble, cut it off and throw it away, because it’s better for you that one of your body parts would be taken than for your whole body to end up in the judgement fire.[ref]

31 “It’s said that any man can divorce his wife just by sending her away.[ref] 32 But I’m telling you all that anyone who divorces his wife, except in the case where she’s committed sexual immorality, is causing her to commit adultery, and anyone who marries a wife that’s been sent away is causing her to commit adultery.[ref]

33 “Also, you’ve heard that it was said to our ancestors that you shouldn’t break your oath,[ref] but you must do whatever you promised to Yahweh.[ref] 34 But I’m telling you not to make oaths in the first place[ref]—don’t swear by heaven because it’s God’s throne,[ref] 35 nor by the earth because it’s God’s footrest,[ref] nor by Yerushalem (Jerusalem) because it’s the supreme king’s city.[ref] 36 And don’t swear by your own strength, because you can’t even make one strand of hair grow a different colour. 37 Just say ‘yes’ when you commit to doing something, and ‘no’ when you don’t, because going beyond that is actually evil.

38 “You’ve all heard it said that it’s an eye for an eye and a tooth for a tooth,[ref] 39 but I’m telling you not to resist those who want to hurt you. If someone slaps you on your right cheek, turn your left cheek towards them, 40 and to the person suing you in court and claiming your robe, let them have your coat as well. 41 And if someone forces you to walk a mile, walk two miles with them. 42 Give whatever others request from you, and don’t turn away from anyone who wants to borrow from you.

43 “You’ve all heard it said that you should love your neighbour and hate your enemy, 44 but I’m telling you to love your enemies and to pray for anyone who’s persecuting you, 45 so that you might become children of your father in the heavens, because he causes his sun to rise on both evil and good people, and sends the rain for both godly and ungodly people. 46 If you people just love people who love you, what reward would you expect for that? Don’t even the tax collectors do that? 47 And if you’re only polite to your own circle, how is that achieving anything? Aren’t non-Jews just the same? 48 Instead you should all aim to be perfect just like your heavenly father is perfect.[ref]


Human traditions

OET Mark 7:1-23

7 Some from the Farisaios party and some of the law teachers had come from Yerushalem (Jerusalem) to observe Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) 2 and noticed that some of his followers were eating their food without following their religious customs, i.e., without washing their hands. 3 (The Farisaios and, in fact, all the Jewish religious leaders don’t eat without first ceremonially washing their hands as taught by their elders over the generations. 4 They won’t eat at the market if they can’t do that first, and have many other regulations about ceremonial washing of cups and jugs and copper containers.)

5 Then the Farisaios and religious teachers asked Yeshua, “How come your followers don’t respect our Jewish traditions, but eat without the ceremonial washing of hands?”

6 “Yeshayah (Isaiah) got it exactly right,” he answered, “when he expressed God’s thoughts about you hypocrites and wrote:

‘These people honour me with their lips,

but their real desires are far away from me.

7 Their worship of me is worthless—

teaching man-made rules as if they are from God.’[ref]

8 You’ve ignored God’s commands instead accepting human traditions.

9 “You all simply dismiss God’s commands in favour of your own customs, Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) continued. 10 Mosheh (Moses) teaches us,

‘Honour your parents,’[ref]

and

‘Anyone dishonestly slandering their parents deserves the death penalty.’[ref]

11 But when you all encourage people to say, ‘Whatever I had that may have helped you guys has been given to God’, 12 you are actively discouraging them from helping their parents— 13 overriding God’s message with your very convenient teaching that you disseminate instead. And that’s not the only example!”

14 Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) called out to the crowd, “Everyone listen to me carefully: 15 Nothing that enters your mouth makes you guilty in God’s eyes. It’s what comes out of you that demonstrates your culpability.”

16 ◘ 17 When Yeshua came back inside, his apprentices asked him what he meant. 18 “Can’t you understand something so simple,” he scolded them. “Can’t you see that anything from the outside that enters your body doesn’t make you guilty in God’s sight, 19 because it doesn’t enter your mind but merely goes into your stomach and ends up in the toilet.” (By saying this he clearly showed that it was ok for Yehudim (Jews) to eat any food.)

20 “It’s what comes out of you that makes you guilty in God’s eyes,” he continued.21-22 ⇔“That’s because evil thoughts, sexual immorality, theft, murder, adultery, greed, wickedness, deceit, arrogance, lust, slander, pride, and foolishness all come from inside people’s hearts and minds. 23 So it’s the evil that’s inside a person and comes out that makes them guilty in God’s eyes.”


16 

Mercy, not sacrifice

OET Mat 12:1-14

12 At that time, Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) was going through some fields of grain on a rest day, and his apprentices were hungry and began to pluck some heads of grain and crunch them.[ref] 2 But some people from the Farisaios’ party saw them and said, “Look, your apprentices are harvesting on a rest day, when it’s not permitted.”

3 “Haven’t you read about what David did when he and his fighters were hungry?” Yeshua responded. 4 He went into God’s tent and they ate the Bread of the Presence,[ref] which none of them were allowed to eat—only the priests.[ref] 5 Or haven’t you understood that when the priests work in the temple on the rest day, it’s against the law, and yet they’re innocent?[ref] 6 But I’m telling you that someone greater than the temple is here. 7 But you Farisaios should have known that what I want is mercy rather than sacrifices[ref]—you shouldn’t have convicted the innocent, 8 because the son of humanity is the master over the rest day.

9 After leaving that place, Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) went into the Jewish meeting hall, 10 and look, there was a man there with a clawed fist. So the people there asked Yeshua if it was permitted to heal people on the rest days.

11 “Which of you,” Yeshua responded, “if you owned a single sheep and it fell into a pit on a rest day, wouldn’t then grab hold of it and lift it out?[ref] 12 Now a human is worth much more than a sheep, so then it must be permissible to do good on a rest day.” 13 Then he said to the man, “Stretch out your hand.”

The man stretched his hand out, and it was restored—now just as healthy as the other one, 14 but the Farisaios went out and requested legal advice because they wanted to ruin Yeshua.


OET Mat 23:23-24

23 “You religious teachers and Farisaios are hypocrites and will have a bad end, because you give a tenth of your herbs,[ref] but you ignore the weightier parts of God’s commands, like justice, mercy, and faith. It’s good to contribute one tenth, but those other things should also be observed, and not left out. 24 You blind guides! You try to strain out a gnat, and end up swallowing a camel.


Please contact us at Freely dot Given dot org (at) gmail dot com if there’s any passages that you’d like us to add to this topic page, or any passages that need a little bit more context around them. (We encourage our readers to always view things in their context, so we discourage use of the word ‘verse’, especially in sayings like, “This verse says …”.)

OET logo mark