Verse List for MARK 1:22

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mark 1:22 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) The congregation was amazed at his teaching, because he taught like someone with authority, not like the regular teachers there.

OET-LV And they _were _being _astonished at the teaching of _him, because/for he _was teaching them as one having authority, and not as the scribes.

ULT And they were astonished at his teaching, for he was teaching them as having authority and not as the scribes.

UST The way that Jesus taught impressed the people who were there. It impressed them because Jesus did not teach as the teachers of the Jewish law did. Rather, he taught them like someone whom God had authorized to do so.

BSB & MSB [The people] were astonished at His teaching, because He taught as one who had authority, and not as the scribes.

BLB And they were astonished at His teaching, for He was teaching them as having authority, and not as the scribes.

AICNT And they were astonished at his teaching; for he was teaching them as one having authority, [and][fn] not as the scribes.

OEB The people were amazed at his teaching, for he taught them like one who had authority, and not like the teachers of the Law.

WEBBE & WMBB They were astonished at his teaching, for he taught them as having authority, and not as the scribes.

NET The people there were amazed by his teaching, because he taught them like one who had authority, not like the experts in the law.

LSV and they were astonished at His teaching, for He was teaching them as having authority, and not as the scribes.

FBV The people were amazed at his teaching, for he spoke with authority, unlike the religious teachers.[fn]

TCNT The people were astonished at his teaching, because he was teaching them as one who had authority, and not as the scribes.

T4T They were continually amazed at the way he taught. He did not just teach what others had taught, like the men who teach the Jewish laws did. They habitually just repeated what other people had taught. Instead, he taught with his own authority.

LEB ¶  And they were amazed at his teaching, because he was teaching them like one who had authority, and not like the scribes.

BBE And they were full of wonder at his teaching, because he gave it as one having authority, and not like the scribes.

Moff and people were astounded at his teaching, for he taught them like an authority, not like the scribes.

Wymth The people listened with amazement to His teaching—for there was authority about it: it was very different from that of the Scribes—

ASV And they were astonished at his teaching: for he taught them as having authority, and not as the scribes.

DRA And they were astonished at his doctrine. For he was teaching them as one having power, and not as the scribes.

YLT and they were astonished at his teaching, for he was teaching them as having authority, and not as the scribes.

Drby And they were astonished at his doctrine, for he taught them as having authority, and not as the scribes.

RV And they were astonished at his teaching: for he taught them as having authority, and not as the scribes.

SLT And they were struck with amazement at his teaching; for he was teaching them as having power, and not as the scribes?

Wbstr And they were astonished at his doctrine: for he taught them as one that had authority, and not as the scribes.

KJB-1769 And they were astonished at his doctrine: for he taught them as one that had authority, and not as the scribes.

KJB-1611 And they were astonished at his doctrine: for hee taught them as one that had authority, and not as the Scribes.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps And they were astonyed at his learnyng: For he taught them, as one that had aucthoritie, & not as the Scribes.
(And they were astonished at his learning: For he taught them, as one that had authority, and not as the Scribes.)

Gnva And they were astonied at his doctrine, for he taught them as one that had authoritie, and not as the Scribes.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Cvdl And they were astonnyed at his doctryne: for he taught them as one hauynge power, and not as the Scrybes.
(And they were astonished at his doctrine: for he taught them as one having power, and not as the Scribes.)

TNT And they merveled at his learninge. For he taught them as one that had power with him and not as the Scribes.
(And they marvelled at his learning. For he taught them as one that had power with him and not as the Scribes.)

Wycl And thei wondriden on his teching; for he tauyte hem, as he that hadde power, and not as scribis.
(And they wondered on his teaching; for he taught hem, as he that had power, and not as scribes.)

Luth Und sie entsetzten sich über seine Lehre; denn er lehrete gewaltiglich und nicht wie die Schriftgelehrten.
(And they/she/them horrified itself/yourself/themselves above his teaching; because/than he taught tremendous and not as/like the scribes.)

ClVg Et stupebant super doctrina ejus: erat enim docens eos quasi potestatem habens, et non sicut scribæ.[fn]
(And they_were_astonished over teaching/instruction his/her: was because teaching them as_if power having, and not/no like scribes/clerks.)

SR-GNT Καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ, ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων, καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς. ‡

UGNT καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ; ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων, καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς.

SBL-GNT καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ, ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς.

RP-GNT Καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ· ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων, καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς.

TC-GNT καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ, ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς.