Verse List for MARK 1:26

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mark 1:26 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then the demon threw the man into a convulsion, cried out loudly, and left him.

OET-LV And the the unclean spirit having _convulsed him and having _called with_a_ loud _voice, it _came _out from him.

ULT And having convulsed him and having cried out with a loud voice, the unclean spirit went out from him.

UST The demon shook the man violently and shouted loudly. Then, it left the man.

BSB & MSB At this, the unclean spirit threw [the man] into convulsions [and] came out with a loud shriek.

BLB And having thrown him into convulsions, and having cried in a loud voice, the unclean spirit came forth out of him.

AICNT And the unclean spirit, {convulsing him}[fn] and crying out with a loud voice, came out of him.

OEB The foul spirit threw the man into a fit, and with a loud cry came out from him.

WEBBE & WMBB The unclean spirit, convulsing him and crying with a loud voice, came out of him.

NET After throwing him into convulsions, the unclean spirit cried out with a loud voice and came out of him.

LSV and the unclean spirit having convulsed him, and having cried with a great voice, came forth out of him,

FBV The evil spirit screamed, threw the man into convulsions, and came out of him.

TCNT So the unclean spirit convulsed the man and came out of him, crying out with a loud voice.

T4T The evil spirit shook the man hard. He screamed loudly, and then he came out of the man and left.

LEB And after[fn] convulsing him and crying out with a loud voice, the unclean spirit came out of him.

BBE And the unclean spirit, shaking him violently, and crying with a loud voice, came out of him.

Moff And after convulsing him the unclean spirit did come out of him with a loud cry.

Wymth So the foul spirit, after throwing the man into convulsions, came out of him with a loud cry.

ASV And the unclean spirit, tearing him and crying with a loud voice, came out of him.

DRA And the unclean spirit tearing him, and crying out with a loud voice, went out of him.

YLT and the unclean spirit having torn him, and having cried with a great voice, came forth out of him,

Drby And the unclean spirit, having torn him, and uttered a cry with a loud voice, came out of him.

RV And the unclean spirit, tearing him and crying with a loud voice, came out of him.

SLT And the unclean spirit having torn him, and having cried with a great voice, came out of him.

Wbstr And when the unclean spirit had torn him, and cried with a loud voice, he came out of him.

KJB-1769 And when the unclean spirit had torn him, and cried with a loud voice, he came out of him.

KJB-1611 And when the vncleane spirit had torne him, and cried with a lowd voice, he came out of him.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And when the vncleane spirite hadde torne hym, & cryed with a loude voyce, he came out of hym.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Gnva And the vncleane spirit tare him, and cried with a loude voyce, and came out of him.
(And the unclean spirit tare him, and cried with a loud voice, and came out of him.)

Cvdl And the foule sprete tare him, and cried with a loude voyce, and departed out of him.
(And the foul spirit tare him, and cried with a loud voice, and departed out of him.)

TNT And the vnclene spirite tare him and cryed with a loude voyce and came out of him.
(And the unclean spirit tare him and cried with a loud voice and came out of him.)

Wycl And the vnclene spirit debreidynge hym, and criynge with greet vois, wente out fro hym.
(And the unclean spirit debreiding him, and crying with great voice, went out from him.)

Luth Und der unsaubere Geist riß ihn und schrie laut und fuhr aus von ihm.
(And the/of_the unclean spirit ripped/tore/cracked him/it and shouted/screamed loud and drove out_of from him.)

ClVg Et discerpens eum spiritus immundus, et exclamans voce magna, exiit ab eo.[fn]
(And tearing_apart him spirit unclean/impure, and shouting voice big, went_out away by_him.)

SR-GNT Καὶ σπαράξαν αὐτὸν, τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον, καὶ φωνῆσαν φωνῇ μεγάλῃ, ἐξῆλθεν ἐξ αὐτοῦ. ‡

UGNT καὶ σπαράξαν αὐτὸν, τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον, καὶ φωνῆσαν φωνῇ μεγάλῃ, ἐξῆλθεν ἐξ αὐτοῦ.

SBL-GNT καὶ σπαράξαν αὐτὸν τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον καὶ ⸀φωνῆσαν φωνῇ μεγάλῃ ἐξῆλθεν ἐξ αὐτοῦ.

RP-GNT Καὶ σπαράξαν αὐτὸν τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον καὶ κράξαν φωνῇ μεγάλῃ, ἐξῆλθεν ἐξ αὐτοῦ.

TC-GNT καὶ σπαράξαν αὐτὸν τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον καὶ [fn]κράξαν φωνῇ μεγάλῃ ἐξῆλθεν ἐξ αὐτοῦ.