Verse List for MARK 9:21

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mark 9:21 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yeshua,Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Yeshua asked his father, “How long has this been happening?”
¶  “Since he was small,” he replied,

OET-LV And he _asked the father of _him:
How _much time it _is while this has _become with _him?
And he said:
From from _childhood.

ULT And he asked his father, “How much time is it while this has been happening to him?”
¶  And he said, “From childhood.

UST Jesus asked the boy’s father, “How long has he been like this?”
¶  The boy’s father replied, “He has been like this since he was a child.

BSB & MSB [Jesus] asked [the boy’s] father, “How long {has} this been with him?”
§  “From childhood,” he said.

BLB And He asked his father, "How long a time is it that this has been with him?" And he said, "From childhood.

AICNT And Jesus asked his father [[saying]],[fn] “How long has this been happening to him?” And he said, “From childhood.

OEB ‘How long has he been like this?’ Jesus asked the boy’s father.

WEBBE & WMBB He asked his father, “How long has it been since this has been happening to him?”
¶  He said, “From childhood.

NET Jesus asked his father, “How long has this been happening to him?” And he said, “From childhood.

LSV And He questioned his father, “How much time is it since this came to him?” And he said, “From childhood,

FBV “How long has he had this?” Jesus asked the boy's father.
¶  “Since he was small,” the father replied.

TCNT Then Jesus asked the boy's father, “How long has this been happening to him?” The father said, “From childhood.

T4T Jesus asked the boy’s father, “How long has he been like this?” He replied, “This started to happen when he was a child.

LEB And he asked his father how long it was since this had been happening to him. And he said, “From childhood.

BBE And Jesus questioning the father said, How long has he been like this? And he said, From a child.

Moff Jesus asked his father, "How long has he been like this?" "From childhood," he said;

Wymth Then Jesus asked the father, "How long has he been like this?" "From early childhood," he said;

ASV And he asked his father, How long time is it since this hath come unto him? And he said, From a child.

DRA And oftentimes hath he cast him into the fire and into waters to destroy him. But if thou canst do any thing, help us, having compassion on us.

YLT And he questioned his father, 'How long time is it since this came to him?' and he said, 'From childhood,

Drby And he asked his father, How long a time is it that it has been like this with him? And he said, From childhood;

RV And he asked his father, How long time is it since this hath come unto him? And he said, From a child.
(And he asked his father, How long time is it since this hath/has come unto him? And he said, From a child.)

SLT And he asked his father, How long is it that this has been to him? And he said, From childhood.

Wbstr And he asked his father, How long is it since this came to him? and he said, From a child.

KJB-1769 And he asked his father, How long is it ago since this came unto him? And he said, Of a child.

KJB-1611 And he asked his father, Howe long is it agoe since this came vnto him? And he said, Of a child.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And he asketh his father, howe longe it is a go sence this came vnto hym? And he sayde, of a chylde.
(And he asketh/asks his father, how long it is a go since this came unto him? And he said, of a child.)

Gnva Then he asked his father, How long time is it since he hath bin thus? And he said, Of a childe.
(Then he asked his father, How long time is it since he hath/has been thus? And he said, Of a child.)

Cvdl And he axed his father: How longe is it, sens this happened vnto him? He sayde: Of a childe,
(And he asked his father: How long is it, since this happened unto him? He said: Of a child,)

TNT And he axed his father: how longe is it a goo sens this hath happened him? And he sayde of a chylde:
(And he asked his father: how long is it a go since this hath/has happened him? And he said of a child:)

Wycl and ofte he hath put hym in to fier, and in to watir, to leese hym; but if thou maiste ony thing, helpe vs, and haue merci on vs.
(and often he hath/has put him in to fire, and in to water, to lose him; but if thou/you mayest/maye any thing, help us, and have mercy on us.)

Luth Und er fragte seinen Vater: Wie lange ist‘s, daß ihm das widerfahren ist? Er sprach: Von Kind auf.
(And he asked his father: How long it_is, that him the happen is? He spoke: From child on/in/to.)

ClVg et frequenter eum in ignem, et in aquas misit ut eum perderet: sed si quid potes, adjuva nos, misertus nostri.[fn]
(and frequently him in/into/on fire, and in/into/on waters he_sent as him would_destroy: but when/but_if what you_can, help us, pitiful our.)

SR-GNT Καὶ ἐπηρώτησεν τὸν πατέρα αὐτοῦ, “Πόσος χρόνος ἐστὶν, ὡς τοῦτο γέγονεν αὐτῷ;” Ὁ δὲ εἶπεν, “Ἐκ παιδιόθεν. ‡

UGNT καὶ ἐπηρώτησεν τὸν πατέρα αὐτοῦ, πόσος χρόνος ἐστὶν ὡς τοῦτο γέγονεν αὐτῷ? ὁ δὲ εἶπεν, ἐκ παιδιόθεν.

SBL-GNT καὶ ἐπηρώτησεν τὸν πατέρα αὐτοῦ· Πόσος χρόνος ἐστὶν ὡς τοῦτο γέγονεν αὐτῷ; ὁ δὲ εἶπεν· ⸀Ἐκ παιδιόθεν·

RP-GNT Καὶ ἐπηρώτησεν τὸν πατέρα αὐτοῦ, Πόσος χρόνος ἐστίν, ὡς τοῦτο γέγονεν αὐτῷ; Ὁ δὲ εἶπεν, Παιδιόθεν.

TC-GNT καὶ ἐπηρώτησε τὸν πατέρα αὐτοῦ, Πόσος χρόνος ἐστὶν ὡς τοῦτο γέγονεν αὐτῷ; ὁ δὲ εἶπε, [fn]Παιδιόθεν.