Verse List for MARK 9:33

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mark 9:33 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then they went to Capernaum and when they arrived at the house, Yeshua asked them what they were discussing on the way.

OET-LV And they _came to Kafarnaʼoum.
And having _become in the house, he _was _asking them:
What were _you _all _reasoning on the way?

ULT And they came to Capernaum, and being in the house, he was asking them, “What were you discussing on the way?”

UST Then Jesus and his apprentices arrived at the town of Capernaum. When they were in the house where they were staying, Jesus asked them, “What were you arguing about while we were walking here?”

BSB Then they came to Capernaum. While [Jesus] was in the house, He asked them, “What were you discussing on the way?”

MSB Then [Jesus] came to Capernaum.[fn] While He was in the house, He asked them, “What were you discussing among yourselves[fn] on the way?”

BLB And they came to Capernaum. And having been in the house, He was asking them, "What were you discussing on the way?"

AICNT And they came to Capernaum. And when he was in the house, he asked them, “What were you discussing [[among yourselves]][fn] on the way?”

OEB They came to Capernaum. When Jesus had gone into the house, he asked them, ‘What were you discussing on the way?’

WEBBE & WMBB He came to Capernaum, and when he was in the house he asked them, “What were you arguing amongst yourselves on the way?”

NET Then they came to Capernaum. After Jesus was inside the house he asked them, “What were you discussing on the way?”

LSV And He came to Capernaum, and being in the house, He was questioning them, “What were you reasoning in the way among yourselves?”

FBV They arrived at Capernaum, and once they were inside the house where they were staying, Jesus asked them, “What were you talking about on the way?”

TCNT Then [fn]Jesus came to Capernaum, and when he was in the house, he asked the disciples, “What were you discussing [fn]among yourselves on the way?”

T4T Jesus and his disciples returned to Capernaum town. When they were in the house, he asked them, “What were you discussing while we were traveling on the road?”

LEB ¶  And they came to Capernaum. And after he[fn] was in the house, he asked them, “What were you discussing on the way?”

BBE And they came to Capernaum: and when he was in the house, he put the question to them, What were you talking about on the way?

Moff Then they reached Capharnahum. And when he was indoors he asked them, "What were you arguing about on the road?"

Wymth So they came to Capernaum; and when in the house He asked them, "What were you arguing about on the way?"

ASV And they came to Capernaum: and when he was in the house he asked them, What were ye reasoning on the way?

DRA But they held their peace, for in the way they had disputed among themselves, which of them should be the greatest.

YLT And he came to Capernaum, and being in the house, he was questioning them, 'What were ye reasoning in the way among yourselves?'

Drby And he came to Capernaum, and being in the house, he asked them, Of what were ye reasoning by the way?

RV And they came to Capernaum: and when he was in the house he asked them, What were ye reasoning in the way?
(And they came to Capernaum: and when he was in the house he asked them, What were ye/you_all reasoning in the way?)

SLT And he came to Capernaum: and being in the house he asked them, What reasoned ye to yourselves in the way.

Wbstr And he came to Capernaum: and being in the house, he asked them, What was it that ye disputed among yourselves by the way?

KJB-1769 ¶ And he came to Capernaum: and being in the house he asked them, What was it that ye disputed among yourselves by the way?
(¶ And he came to Capernaum: and being in the house he asked them, What was it that ye/you_all disputed among yourselves by the way?)

KJB-1611 ¶ And he came to Capernaum; and being in the house, he asked them, What was it that yee disputed among your selues by the way?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And he came to Capernaum: And when he was come into the house, he asked them, What was it that ye disputed among your selues by the way?
(And he came to Capernaum: And when he was come into the house, he asked them, What was it that ye/you_all disputed among yourselves by the way?)

Gnva After, he came to Capernaum: and when he was in the house, he asked them, What was it that ye disputed among you by the way?
(After, he came to Capernaum: and when he was in the house, he asked them, What was it that ye/you_all disputed among you by the way?)

Cvdl And he came to Capernaum. And whan he was at home, he axed them? What disputed ye amonge youre selues by ye waye?
(And he came to Capernaum. And when he was at home, he asked them? What disputed ye/you_all among yourselves by ye/you_all way?)

TNT And he came to Capernaum. And when he was come to housse he axed the: what was it that ye disputed bytwene you by the waye?
(And he came to Capernaum. And when he was come to house he asked them: what was it that ye/you_all disputed between you by the way?)

Wycl And thei weren stille; for thei disputiden among hem in the weie, who of hem schulde be grettest.
(And they were still; for they disputed among hem in the way, who of hem should be greatest.)

Luth Und er kam gen Kapernaum. Und da er daheim war, fragte er sie: Was handeltet ihr miteinander auf dem Wege?
(And he came to/toward Capernaum. And there he home was, asked he they/she/them: What acted you(pl)/their/her together on/in/to to_him ways?)

ClVg At illi tacebant: siquidem in via inter se disputaverunt: quis eorum major esset.[fn]
(But them they_were_silent: indeed in/into/on way/road between himself they_argued: who/any their major/greater was.)

SR-GNT Καὶ ἦλθον εἰς Καφαρναούμ. Καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ γενόμενος, ἐπηρώτα αὐτούς, “Τί ἐν τῇ ὁδῷ διελογίζεσθε;” ‡

UGNT καὶ ἦλθον εἰς Καφαρναούμ; καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ γενόμενος, ἐπηρώτα αὐτούς, τί ἐν τῇ ὁδῷ διελογίζεσθε?

SBL-GNT Καὶ ⸀ἦλθον εἰς Καφαρναούμ. καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ γενόμενος ἐπηρώτα αὐτούς· Τί ἐν τῇ ⸀ὁδῷ διελογίζεσθε;

RP-GNT Καὶ ἦλθεν εἰς Καπερναούμ· καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ γενόμενος ἐπηρώτα αὐτούς, Τί ἐν τῇ ὁδῷ πρὸς ἑαυτοὺς διελογίζεσθε;

TC-GNT Καὶ [fn]ἦλθεν εἰς [fn]Καπερναούμ· καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ γενόμενος ἐπηρώτα αὐτούς, Τί ἐν τῇ ὁδῷ [fn]πρὸς ἑαυτοὺς διελογίζεσθε;