Verse List for MARK 9:17

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mark 9:17 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) One of the people answered, “Teacher, I brought my son here—he has a demon that prevents him from speaking.

OET-LV And one out _of the crowd answered to _him:
Teacher, I _brought the son of _me to you, having a_ mute _spirit.

ULT And one from the crowd answered him, “Teacher, I brought my son to you, having a mute spirit.

UST A man in the large group of people replied, “Instructor, I came here to you with my son so that you would heal him. A demon controls him and keeps him from speaking.

BSB Someone in the crowd replied, “Teacher, I brought You my son, who has a spirit [that makes him] mute.

MSB Someone in the crowd replied, “Teacher, I brought You my son, who has a spirit [that makes him] mute.

BLB And one out of the crowd answered Him, "Teacher, I brought to You my son, having a mute spirit;

AICNT And someone from the crowd answered [him][fn] [[and said]],[fn] “Teacher, I brought my son to you, for he has a mute spirit.

OEB ‘Teacher,’ answered a man in the crowd, ‘I brought my son to see you, as he has a spirit in him that makes him mute;

WEBBE One of the multitude answered, “Teacher, I brought to you my son, who has a mute spirit;

WMBB One of the multitude answered, “Rabbi, I brought to you my son, who has a mute spirit;

NET A member of the crowd said to him, “Teacher, I brought you my son, who is possessed by a spirit that makes him mute.

LSV And one out of the multitude answering said, “Teacher, I brought my son to You, having a mute spirit;

FBV One of the people in the crowd answered, “Rabbi, I brought my son to you. He has an evil spirit that prevents him speaking.

TCNT One man from among the crowd [fn]answered, “Teacher, I brought yoʋ my son, who has a spirit that makes him mute.

T4T A man in the crowd answered him, “Teacher, I brought my son here in order that you would heal him. There is an evil spirit in him that makes him unable to talk.

LEB And one individual from the crowd answered him, “Teacher, I brought to you my son who has _⌊a spirit that makes him mute_⌋.[fn]

BBE And one of the number said to him in answer, Master, I came to you with my son, who has in him a spirit which takes away his power of talking;

Moff A man from the crowd answered him, "Teacher, I brought my son to you; he has a dumb spirit,

Wymth "Rabbi," answered one of the crowd, "I have brought you my son. He has a dumb spirit in him;

ASV And one of the multitude answered him, Teacher, I brought unto thee my son, who hath a dumb spirit;

DRA Who, wheresoever he taketh him, dasheth him, and he foameth, and gnasheth with the teeth, and pineth away; and I spoke to thy disciples to cast him out, and they could not.

YLT and one out of the multitude answering said, 'Teacher, I brought my son unto thee, having a dumb spirit;

Drby And one out of the crowd answered him, Teacher, I brought to thee my son, who has a dumb spirit;

RV And one of the multitude answered him, Master, I brought unto thee my son, which hath a dumb spirit;
(And one of the multitude answered him, Master, I brought unto thee/you my son, which hath/has a dumb spirit;)

SLT And one from the crowd having answered, said, Teacher, I have brought my son to thee, having a speechless spirit.

Wbstr And one of the multitude answered and said, Master, I have brought to thee my son, who hath a dumb spirit;

KJB-1769 And one of the multitude answered and said, Master, I have brought unto thee my son, which hath a dumb spirit;
(And one of the multitude answered and said, Master, I have brought unto thee/you my son, which hath/has a dumb spirit;)

KJB-1611 And one of the multitude answered, and said, Master, I haue broughe vnto thee my son, which hath a dumbe spirit:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And one of the companie aunswered, & sayde: Maister, I haue brought vnto thee my sonne, whiche hath a dumbe spirite:
(And one of the company answered, and said: Master, I have brought unto thee/you my son, which hath/has a dumb spirit:)

Gnva And one of the companie answered, and said, Master, I haue brought my sonne vnto thee, which hath a dumme spirit:
(And one of the company answered, and said, Master, I have brought my son unto thee/you, which hath/has a dumb spirit:)

Cvdl And one of the people answered, and sayde: Master, I haue brought vnto the my sonne, which hath a domme sprete:
(And one of the people answered, and said: Master, I have brought unto the my son, which hath/has a dumb spirit:)

TNT And one of the companye answered and sayde: Master I have brought my sonne vnto the which hath a dome spirite.
(And one of the company answered and said: Master I have brought my son unto the which hath/has a dome spirit.)

Wycl he hurtlith hym doun, and he fometh, and betith togidir with teeth, and wexith drye. And Y seide to thi disciplis, that thei schulden caste hym out, and thei myyten not.
(he hurtleth/hurtles him down, and he foameth/foams, and biteth/bites together with teeth, and waxeth/waxes/grows dry. And I said to thy/your disciples, that they should cast/threw him out, and they might not.)

Luth Einer aber aus dem Volk antwortete und sprach: Meister, ich habe meinen Sohn hergebracht zu dir, der hat einen sprachlosen Geist;
(One but out_of to_him people replied and spoke: master, I have my son traditional to/for you/to_you(sg), the/of_the has a speechless spirit;)

ClVg qui ubicumque eum apprehenderit, allidit illum, et spumat, et stridet dentibus, et arescit: et dixi discipulis tuis ut ejicerent illum, et non potuerunt.[fn]
(who/which wherever him apprehended, hit him, and foams, and squeaks teeth, and dries_up: and I_said students yours as they_would_throw_out him, and not/no they_could.)

SR-GNT Καὶ ἀπεκρίθη αὐτῷ εἷς ἐκ τοῦ ὄχλου, “Διδάσκαλε, ἤνεγκα τὸν υἱόν μου πρὸς σέ, ἔχοντα πνεῦμα ἄλαλον. ‡

UGNT καὶ ἀπεκρίθη αὐτῷ εἷς ἐκ τοῦ ὄχλου, Διδάσκαλε, ἤνεγκα τὸν υἱόν μου πρὸς σέ, ἔχοντα πνεῦμα ἄλαλον;

SBL-GNT καὶ ⸂ἀπεκρίθη αὐτῷ εἷς ἐκ τοῦ ὄχλου⸃· Διδάσκαλε, ἤνεγκα τὸν υἱόν μου πρὸς σέ, ἔχοντα πνεῦμα ἄλαλον·

RP-GNT Καὶ ἀποκριθεὶς εἷς ἐκ τοῦ ὄχλου εἶπεν, Διδάσκαλε, ἤνεγκα τὸν υἱόν μου πρός σε, ἔχοντα πνεῦμα ἄλαλον.

TC-GNT καὶ [fn]ἀποκριθεὶς εἷς ἐκ τοῦ ὄχλου εἶπε, Διδάσκαλε, ἤνεγκα τὸν υἱόν μου πρός σε, ἔχοντα πνεῦμα ἄλαλον.