Verse List for MARK 9:22

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mark 9:22 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) “and often it throws him into the fire or into water to try to destroy him. But if you feel sorry for us and can do it, please help us.”

OET-LV And often it _throw him both into fire and into waters in _order _that it _may _destroy him.
But if anything you _are _being _able, give _help to _us, having _been _feeling _compassion on us.

ULT And it has often thrown him both into fire and into waters in order that it might destroy him, but if you are able to do anything, help us, having compassion on us.”

UST The demon also frequently makes him fall into fires and bodies of water in order to kill him. So, if you can do so, please pity us and help us!”

BSB “It often throws him into [the] fire [or] into [the] water, trying to kill him. But if You can [do] anything, have compassion on us [and] help us.”

MSB “It often throws him into [the] fire [or] into [the] water, trying to kill him. But if You can [do] anything, have compassion on us [and] help us.”

BLB And often it casts him both into fire and into waters, that it might destroy him. But if You are able to do anything, having compassion on us, help us."

AICNT [And][fn] It has often cast him into fire and into water, to destroy him. But if you can do anything, [[Lord]][fn] have compassion on us and help us.”

OEB ‘From his childhood,’ he answered. ‘It has often thrown him into fire and into water to put an end to his life; but, if you can possibly do anything, take pity on us, and help us!’

WEBBE & WMBB Often it has cast him both into the fire and into the water to destroy him. But if you can do anything, have compassion on us and help us.”

NET It has often thrown him into fire or water to destroy him. But if you are able to do anything, have compassion on us and help us.”

LSV and many times it also cast him into fire, and into water, that it might destroy him; but if You are able to do anything, help us, having compassion on us.”

FBV “Often it throws him into the fire to burn him to death, or throws him into water to drown him. Please have mercy on us and help, if you can.”

TCNT It often throws him into the fire and into the water to destroy him. But if yoʋ are able to do anything, help us and have compassion on us.”

T4T The spirit does not only do this, but he also often throws him into the fire or into the water in order to kill him. But, pity us and help us, if you can!”

LEB And often it has thrown him both into fire and into water, in order that it could destroy him. But if you are able to do anything, have compassion on us and[fn] help us!”

BBE And frequently it has sent him into the fire and into the water, for his destruction; but if you are able to do anything, have pity on us, and give us help.

Moff "it has thrown him into fire and water many a time, to destroy him. If you can do anything, do help us, do have pity on us."

Wymth "and often it has thrown him into the fire or into pools of water to destroy him. But, if you possibly can, have pity on us and help us."

ASV And oft-times it hath cast him both into the fire and into the waters, to destroy him: but if thou canst do anything, have compassion on us, and help us.

DRA And Jesus saith to him: If thou canst believe, all things are possible to him that believeth.

YLT and many times also it cast him into fire, and into water, that it might destroy him; but if thou art able to do anything, help us, having compassion on us.'

Drby and often it has cast him both into fire and into waters that it might destroy him: but if thou couldst [do] anything, be moved with pity on us, and help us.

RV And oft-times it hath cast him both into the fire and into the waters, to destroy him: but if thou canst do anything, have compassion on us, and help us.
(And oft-times it hath/has cast him both into the fire and into the waters, to destroy him: but if thou/you canst/can do anything, have compassion on us, and help us.)

SLT And many times also it cast him into fire, and into water, that it might destroy him; but if thou canst anything, help us, having had compassion upon us.

Wbstr And often it hath cast him into the fire, and into the waters to destroy him: but if thou canst do any thing, have compassion on us, and help us.

KJB-1769 And ofttimes it hath cast him into the fire, and into the waters, to destroy him: but if thou canst do any thing, have compassion on us, and help us.
(And often times it hath/has cast him into the fire, and into the waters, to destroy him: but if thou/you canst/can do anything, have compassion on us, and help us.)

KJB-1611 And oft times it hath cast him into the fire, and into the waters to destroy him: but if thou canst doe any thing, haue compassion on vs, and helpe vs.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And oft tymes it hath cast hym into the fire, and into the water, to destroye hym: But yf thou canst do any thyng, haue mercy on vs, and helpe vs.
(And often times it hath/has cast him into the fire, and into the water, to destroy him: But if thou/you canst/can do anything, have mercy on us, and help us.)

Gnva And oft times he casteth him into the fire, and into the water to destroy him: but if thou canst do any thing, helpe vs, and haue compassion vpon vs.
(And often times he casteth/casts/throws him into the fire, and into the water to destroy him: but if thou/you canst/can do anything, help us, and have compassion upon us.)

Cvdl and oft tymes hath he cast him in to the fyre and water, to destroye him: but yf thou canst do enythinge, haue mercy vpon vs, and helpe vs.
(and often times hath/has he cast him in to the fire and water, to destroy him: but if thou/you canst/can do anything, have mercy upon us, and help us.)

TNT and ofte tymes casteth him into the fyre and also into the water to destroye him. But yf thou canste do eny thinge have mercy on vs and helpe vs.
(and often times casteth/casts/throws him into the fire and also into the water to destroy him. But if thou/you canst/can do anything have mercy on us and help us.)

Wycl And Jhesus seide to hym, If thou maiste bileue, alle thingis ben possible to man that bileueth.
(And Yhesus said to him, If thou/you mayest/maye believe, all things been possible to man that believeth/believes.)

Luth Und oft hat er ihn in Feuer und Wasser geworfen, daß er ihn umbrächte. Kannst du aber was, so erbarme dich unser und hilf uns!
(And oft has he him/it in fire(n) and water thrown, that he him/it killed. Can you(sg) but was, so have_mercy you/yourself our and help/assist us/to_us/ourselves!)

ClVg Jesus autem ait illi: Si potes credere, omnia possibilia sunt credenti.
(Yesus however he_said them: When/But_if you_can to_believe, everything possibilities are to_the_believer.)

SR-GNT Καὶ πολλάκις καὶ εἰς πῦρ αὐτὸν ἔβαλεν καὶ εἰς ὕδατα, ἵνα ἀπολέσῃ αὐτόν. Ἀλλʼ εἴ τι δύνῃ, βοήθησον ἡμῖν, σπλαγχνισθεὶς ἐφʼ ἡμᾶς.” ‡

UGNT καὶ πολλάκις καὶ εἰς πῦρ αὐτὸν ἔβαλεν καὶ εἰς ὕδατα, ἵνα ἀπολέσῃ αὐτόν. ἀλλ’ εἴ τι δύνῃ, βοήθησον ἡμῖν, σπλαγχνισθεὶς ἐφ’ ἡμᾶς.

SBL-GNT καὶ πολλάκις ⸂καὶ εἰς πῦρ αὐτὸν⸃ ἔβαλεν καὶ εἰς ὕδατα ἵνα ἀπολέσῃ αὐτόν· ἀλλʼ εἴ τι ⸀δύνῃ, βοήθησον ἡμῖν σπλαγχνισθεὶς ἐφʼ ἡμᾶς.

RP-GNT Καὶ πολλάκις αὐτὸν καὶ εἰς τὸ πῦρ ἔβαλεν καὶ εἰς ὕδατα, ἵνα ἀπολέσῃ αὐτόν· ἀλλ' εἴ τι δύνασαι, βοήθησον ἡμῖν, σπλαγχνισθεὶς ἐφ' ἡμᾶς.

TC-GNT καὶ πολλάκις [fn]αὐτὸν καὶ εἰς τὸ πῦρ ἔβαλε καὶ εἰς ὕδατα ἵνα ἀπολέσῃ αὐτόν· ἀλλ᾽ εἴ τι [fn]δύνασαι, βοήθησον ἡμῖν σπλαγχνισθεὶς ἐφ᾽ ἡμᾶς.