MARK 9:33 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. And
4. Then
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. PS
10. 100%
11. Y32
12. 30262
1. ἦλθον
2. erχomai
3. they came
4. went
5. 20640
6. VIAA3··P
7. ˱they˲ came
8. ˱they˲ came
9. -
10. 57%
11. R30139; Person=Jesus; R30222
12. 30263
1. ἦλθεν
2. erχomai
3. -
4. -
5. 20640
6. VIAA3··S
7. ˱he˲ came
8. ˱he˲ came
9. -
10. V
11. -
12. 30264
1. ἦλθοσαν
2. erχomai
3. -
4. -
5. 20640
6. VIIA3··P
7. ˱they˲ /were/ coming
8. ˱they˲ /were/ coming
9. -
10. V
11. -
12. 30265
1. εἰς
2. eis
3. to
4. -
5. 15190
6. P·······
7. to
8. to
9. -
10. 100%
11. -
12. 30266
1. Καφαρναούμ
2. kafarnaoum
3. Kafarnaʼoum
4. Capernaum
5. 25840
6. N····afs
7. Kafarnaʼoum
8. Capernaum
9. U
10. 100%
11. Location=Capernaum; F30715
12. 30267
1. καὶ
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. -
12. 30268
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P·······
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 30269
1. τῇ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····DFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 30270
1. οἰκίᾳ
2. oikia
3. house
4. house
5. 36140
6. N····DFS
7. house
8. house
9. -
10. 100%
11. -
12. 30271
1. γενόμενος
2. ginomai
3. having become
4. -
5. 10960
6. VPAM·NMS
7. /having/ become
8. /having/ become
9. -
10. 100%
11. R30139; Person=Jesus
12. 30272
1. ἐπηρώτα
2. eperōtaō
3. he was asking
4. -
5. 19050
6. VIIA3··S
7. ˱he˲ /was/ asking
8. ˱he˲ /was/ asking
9. -
10. 100%
11. R30139; Person=Jesus
12. 30273
1. αὐτούς
2. autos
3. them
4. -
5. 8460
6. R···3AMP
7. them
8. them
9. -
10. 100%
11. R30222
12. 30274
1. τί
2. tis
3. What
4. -
5. 51010
6. R····ANS
7. what
8. what
9. D
10. 100%
11. -
12. 30275
1. ἐν
2. en
3. on
4. -
5. 17220
6. P·······
7. on
8. on
9. -
10. 100%
11. -
12. 30276
1. τῇ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····DFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 30277
1. ὁδῷ
2. hodos
3. way
4. way
5. 35980
6. N····DFS
7. way
8. way
9. -
10. 100%
11. -
12. 30278
1. πρὸς
2. pros
3. -
4. -
5. 43140
6. P·······
7. to
8. to
9. -
10. V
11. -
12. 30279
1. ἑαυτοὺς
2. heautou
3. -
4. -
5. 14380
6. R···3AMP
7. yourselves
8. yourselves
9. -
10. V
11. -
12. 30280
1. διελογίζεσθε
2. dialogizomai
3. were you all reasoning
4. -
5. 12600
6. VIIM2··P
7. ˱you_all˲ /were/ reasoning
8. ˱you_all˲ /were/ reasoning
9. -
10. 50%
11. R30222
12. 30281
1. διελέχθητε
2. dialegō
3. -
4. -
5. 12560
6. VIAP2··P
7. ˱you_all˲ /were/ discussing
8. ˱you_all˲ /were/ discussing
9. -
10. V
11. -
12. 30282
1. πρός
2. pros
3. -
4. -
5. 43140
6. P·······
7. to
8. to
9. -
10. V
11. -
12. 30283
1. ἑαυτοὺς
2. heautou
3. -
4. -
5. 14380
6. R···3AMP
7. yourselves
8. yourselves
9. -
10. V
11. -
12. 30284

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / go

ἦλθον

˱they˲_came

In a context such as this, your language might say “went” instead of came. Alternate translation: [they went]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

ἐν τῇ οἰκίᾳ

in the house

Here Mark is referring to the house where Jesus and his disciples were staying in Capernaum. It may have been Peter’s house (see 1:29). If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: [into the house in which they were going to live]

Note 3 topic: figures-of-speech / quotations

αὐτούς, τί ἐν τῇ ὁδῷ διελογίζεσθε

them what on the way ˱you_all˲_/were/_reasoning

It may be more natural in your language to have an indirect quotation here. Alternate translation: [them what they had been discussing on the way.]

Note 4 topic: figures-of-speech / yousingular

διελογίζεσθε

˱you_all˲_/were/_reasoning

Because Jesus is speaking to his disciples, the word you here is plural.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. Then
3. 25320
4. PS
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. PS
10. 100%
11. Y32
12. 30262
1. they came
2. went
3. 20640
5. erχomai
6. V-IAA3··P
7. ˱they˲ came
8. ˱they˲ came
9. -
10. 57%
11. R30139; Person=Jesus; R30222
12. 30263
1. to
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-·······
7. to
8. to
9. -
10. 100%
11. -
12. 30266
1. Kafarnaʼoum
2. Capernaum
3. 25840
4. U
5. kafarnaoum
6. N-····afs
7. Kafarnaʼoum
8. Capernaum
9. U
10. 100%
11. Location=Capernaum; F30715
12. 30267
1. And
2. -
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. -
12. 30268
1. having become
2. -
3. 10960
5. ginomai
6. V-PAM·NMS
7. /having/ become
8. /having/ become
9. -
10. 100%
11. R30139; Person=Jesus
12. 30272
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-·······
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 30269
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····DFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 30270
1. house
2. house
3. 36140
5. oikia
6. N-····DFS
7. house
8. house
9. -
10. 100%
11. -
12. 30271
1. he was asking
2. -
3. 19050
5. eperōtaō
6. V-IIA3··S
7. ˱he˲ /was/ asking
8. ˱he˲ /was/ asking
9. -
10. 100%
11. R30139; Person=Jesus
12. 30273
1. them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-···3AMP
7. them
8. them
9. -
10. 100%
11. R30222
12. 30274
1. What
2. -
3. 51010
4. D
5. tis
6. R-····ANS
7. what
8. what
9. D
10. 100%
11. -
12. 30275
1. were you all reasoning
2. -
3. 12600
5. dialogizomai
6. V-IIM2··P
7. ˱you_all˲ /were/ reasoning
8. ˱you_all˲ /were/ reasoning
9. -
10. 50%
11. R30222
12. 30281
1. on
2. -
3. 17220
5. en
6. P-·······
7. on
8. on
9. -
10. 100%
11. -
12. 30276
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····DFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 30277
1. way
2. way
3. 35980
5. hodos
6. N-····DFS
7. way
8. way
9. -
10. 100%
11. -
12. 30278

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear MARK 9:33

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)