MARK 9:33 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Καί
2. kai
3. And
4. Then and
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. PS
10. Y32
11. 29965
1. ἦλθον
2. erχomai
3. they came
4. went
5. 20640
6. VIAA3··P
7. ˱they˲ came
8. ˱they˲ came
9. -
10. Y32; R29844; Person=Jesus; R29926
11. 29966
1. ἦλθεν
2. erχomai
3. -
4. -
5. 20640
6. VIAA3··S
7. ˱he˲ came
8. ˱he˲ came
9. -
10. -
11. 29967
1. ἦλθοσαν
2. erχomai
3. -
4. -
5. 20640
6. VIIA3··P
7. ˱they˲ ˓were˒ coming
8. ˱they˲ ˓were˒ coming
9. -
10. -
11. 29968
1. εἰς
2. eis
3. to
4. -
5. 15190
6. P·······
7. to
8. to
9. -
10. Y32
11. 29969
1. Καφαρναούμ
2. kafarnaoum
3. Kafarnaʼoum
4. Capernaum
5. 25840
6. N····AFS
7. Kafarnaʼoum
8. Capernaum
9. U
10. Location=Capernaum; Y32; F30417
11. 29970
1. Καί
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. S
10. Y32
11. 29971
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P·······
7. in
8. in
9. -
10. Y32
11. 29972
1. τῇ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····DFS
7. the
8. the
9. -
10. Y32
11. 29973
1. οἰκίᾳ
2. oikia
3. house
4. house
5. 36140
6. N····DFS
7. house
8. house
9. -
10. Y32
11. 29974
1. γενόμενος
2. ginomai
3. having become
4. -
5. 10960
6. VPAM·NMS
7. ˓having˒ become
8. ˓having˒ become
9. -
10. Y32; R29844; Person=Jesus
11. 29975
1. ἐπηρώτα
2. eperōtaō
3. he was asking
4. -
5. 19050
6. VIIA3··S
7. ˱he˲ ˓was˒ asking
8. ˱he˲ ˓was˒ asking
9. -
10. Y32; R29844; Person=Jesus
11. 29976
1. αὐτούς
2. autos
3. them
4. -
5. 8460
6. R···3AMP
7. them
8. them
9. -
10. Y32; R29926
11. 29977
1. Τί
2. tis
3. What
4. -
5. 51010
6. R····ANS
7. what
8. what
9. D
10. Y32
11. 29978
1. ἐν
2. en
3. on
4. -
5. 17220
6. P·······
7. on
8. on
9. -
10. Y32
11. 29979
1. τῇ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····DFS
7. the
8. the
9. -
10. Y32
11. 29980
1. ὁδῷ
2. hodos
3. way
4. way
5. 35980
6. N····DFS
7. way
8. way
9. -
10. Y32
11. 29981
1. πρός
2. pros
3. -
4. -
5. 43140
6. P·······
7. to
8. to
9. -
10. -
11. 29982
1. ἑαυτούς
2. heautou
3. -
4. -
5. 14380
6. R···3AMP
7. yourselves
8. yourselves
9. -
10. -
11. 29983
1. διελογίζεσθε
2. dialogizomai
3. were you all reasoning
4. -
5. 12600
6. VIIM2··P
7. ˱you_all˲ ˓were˒ reasoning
8. ˱you_all˲ ˓were˒ reasoning
9. -
10. Y32; R29926
11. 29984
1. διελέχθητε
2. dialegō
3. -
4. -
5. 12560
6. VIAP2··P
7. ˱you_all˲ ˓were˒ discussing
8. ˱you_all˲ ˓were˒ discussing
9. -
10. -
11. 29985
1. πρός
2. pros
3. -
4. -
5. 43140
6. P·······
7. to
8. to
9. -
10. -
11. 29986
1. ἑαυτούς
2. heautou
3. -
4. -
5. 14380
6. R···3AMP
7. yourselves
8. yourselves
9. -
10. -
11. 29987

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / go

ἦλθον

˱they˲_came

In a context such as this, your language might say “went” instead of came. Alternate translation: [they went]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

ἐν τῇ οἰκίᾳ

in the house

Here Mark is referring to the house where Jesus and his disciples were staying in Capernaum. It may have been Peter’s house (see [1:29](../01/29.md)). If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: [into the house in which they were going to live]

Note 3 topic: figures-of-speech / quotations

αὐτούς, τί ἐν τῇ ὁδῷ διελογίζεσθε

them (Some words not found in SR-GNT: Καί ἦλθον εἰς Καφαρναούμ Καί ἐν τῇ οἰκίᾳ γενόμενος ἐπηρώτα αὐτούς Τί ἐν τῇ ὁδῷ διελογίζεσθε)

It may be more natural in your language to have an indirect quotation here. Alternate translation: [them what they had been discussing on the way.]

Note 4 topic: figures-of-speech / yousingular

διελογίζεσθε

˱you_all˲_˓were˒_reasoning

Because Jesus is speaking to his disciples, the word you here is plural.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. Then and
3. 25320
4. PS
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. PS
10. Y32
11. 29965
1. they came
2. went
3. 20640
5. erχomai
6. V-IAA3··P
7. ˱they˲ came
8. ˱they˲ came
9. -
10. Y32; R29844; Person=Jesus; R29926
11. 29966
1. to
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-·······
7. to
8. to
9. -
10. Y32
11. 29969
1. Kafarnaʼoum
2. Capernaum
3. 25840
4. U
5. kafarnaoum
6. N-····AFS
7. Kafarnaʼoum
8. Capernaum
9. U
10. Location=Capernaum; Y32; F30417
11. 29970
1. And
2. -
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. S
10. Y32
11. 29971
1. having become
2. -
3. 10960
5. ginomai
6. V-PAM·NMS
7. ˓having˒ become
8. ˓having˒ become
9. -
10. Y32; R29844; Person=Jesus
11. 29975
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-·······
7. in
8. in
9. -
10. Y32
11. 29972
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····DFS
7. the
8. the
9. -
10. Y32
11. 29973
1. house
2. house
3. 36140
5. oikia
6. N-····DFS
7. house
8. house
9. -
10. Y32
11. 29974
1. he was asking
2. -
3. 19050
5. eperōtaō
6. V-IIA3··S
7. ˱he˲ ˓was˒ asking
8. ˱he˲ ˓was˒ asking
9. -
10. Y32; R29844; Person=Jesus
11. 29976
1. them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-···3AMP
7. them
8. them
9. -
10. Y32; R29926
11. 29977
1. What
2. -
3. 51010
4. D
5. tis
6. R-····ANS
7. what
8. what
9. D
10. Y32
11. 29978
1. were you all reasoning
2. -
3. 12600
5. dialogizomai
6. V-IIM2··P
7. ˱you_all˲ ˓were˒ reasoning
8. ˱you_all˲ ˓were˒ reasoning
9. -
10. Y32; R29926
11. 29984
1. on
2. -
3. 17220
5. en
6. P-·······
7. on
8. on
9. -
10. Y32
11. 29979
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····DFS
7. the
8. the
9. -
10. Y32
11. 29980
1. way
2. way
3. 35980
5. hodos
6. N-····DFS
7. way
8. way
9. -
10. Y32
11. 29981

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear MARK 9:33

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)