Verse List for NUM 13:33

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Num 13:33 ↓ ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) plus we saw the Nefilim (descendants of Anak), and we felt as small as grasshoppers compared to them, and that’s how they saw us as well.”

OET-LV And_there we _saw DOM the_Nephilim the_descendants _of ˊĀnāq were_from the_Nefilim/Nephilim and_we _were in_our _own _of_eyes like_grasshoppers and_thus/so/as _follows we _were in_eyes _of_their.

ULT and there we saw the Nephils (the sons of Anak, are from the Nephils), and we were in our eyes like the grasshoppers, and thus we were in their eyes.”

UST We even saw Nephils there. We felt like little bugs in comparison with them, and that is how they thought of us too.” They mentioned Nephils because the descendants of Anak are Nephils.

BSB & MSB We even saw the Nephilim there—the descendants of Anak that come from the Nephilim! We seemed like grasshoppers in our own sight, and we must have seemed the same to them!”

OEB No OEB NUM book available

WEBBE & WMBB There we saw the Nephilim,[fn] the sons of Anak, who come from the Nephilim.[fn] We were in our own sight as grasshoppers, and so we were in their sight.”

NET We even saw the Nephilim there (the descendants of Anak came from the Nephilim), and we seemed liked grasshoppers both to ourselves and to them.”

LSV and there we saw the giants, sons of Anak, of the giants; and we are as grasshoppers in our own eyes—and so we were in their eyes.”

FBV We even saw giants there—people descended from Anak the giant! Compared to them we looked like grasshoppers, and we must have looked like that to them too!”

T4T We even saw the descendants of Nephili there. The descendants of Anak whom we saw there are descended from the giant Nephili people. When we saw them, we felt as small as grasshoppers [SIM], and they thought that we looked like grasshoppers too!”

LEB There we saw the Nephilim (the descendants[fn] of Anak came from the Nephilim), and we were like grasshoppers in our own sight, and so we were in their eyes.”

BBE There we saw those great men, the sons of Anak, offspring of the Nephilim: and we seemed to ourselves no more than insects, and so we seemed to them.

Moff No Moff NUM book available

JPS And there we saw the Nephilim, the sons of Anak, who come of the Nephilim; and we were in our own sight as grasshoppers, and so we were in their sight.'

ASV And there we saw the Nephilim, the sons of Anak, who come of the Nephilim: and we were in our own sight as grasshoppers, and so we were in their sight.

DRA And they spoke ill of the land, which they had viewed, before the children of Israel, saying: The land which we have viewed, devoureth its inhabitants: the people, that we beheld, are of a tall stature.

YLT and there we saw the Nephilim, sons of Anak, of the Nephilim; and we are in our own eyes as grasshoppers; and so we were in their eyes.'

Drby and there have we seen giants — the sons of Anak are of the giants — and we were in our sight as grasshoppers, and so we were also in their sight.

RV And there we saw the Nephilim, the sons of Anak, which come of the Nephilim: and we were in our own sight as grasshoppers, and so we were in their sight.

SLT And there we saw the giants, sons of Anak, from the giants: and we were in our eyes as the locusts, and so were we in their eyes.

Wbstr And there we saw the giants, the sons of Anak, who come of the giants: and we were in our own sight as grasshoppers, and so we were in their sight.

KJB-1769 And there we saw the giants, the sons of Anak, which come of the giants: and we were in our own sight as grasshoppers, and so we were in their sight.

KJB-1611 And there we saw the giants, the sonnes of Anak, which come of the giants: and wee were in our owne sight as grashoppers, and so wee were in their sight.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And there we sawe also giauntes the chyldren of Anac whiche come of the giauntes: And we seemed in our sight as it were grashoppers, and so we dyd in their sight.
(And there we saw also giants the children of Anac which come of the giants: And we seemed in our sight as it were grasshoppers, and so we did in their sight.)

Gnva So they brought vp an euill report of the land which they had searched for the children of Israel, saying, The lande which we haue gone through to search it out, is a land that eateth vp the inhabitants thereof: for all the people that we sawe in it, are men of great stature.
(So they brought up an evil report of the land which they had searched for the children of Israel, saying, The land which we have gone through to search it out, is a land that eateth/eats up the inhabitants thereof: for all the people that we saw in it, are men of great stature.)

Cvdl We sawe giauntes there also, yee giauntes as the children of Enack: and we semed in oure sighte as ye greshoppers, and so dyd we in their sighte.
(We saw giants there also, ye/you_all giants as the children of Enack: and we seemed in our sight as ye/you_all grasshoppers, and so did we in their sight.)

Wycl And thei deprauyden the lond which thei hadden biholde, anentis the sones of Israel, and seiden, The lond which we cumpassiden deuourith hise dwelleris; the puple which we bihelden is of large stature; there we syen summe wondris ayens kynde,
(And they depraveden the land which they had behold, towards the sons of Israel, and said, The land which we compassed/surrounded devoureth/devours his dwellers; the people which we beheld is of large stature; there we seen some wonders against kind,)

Luth Wir sahen auch Riesen daselbst, Enaks Kinder von den Riesen; und wir waren vor unsern Augen als die Heuschrecken, und also waren wir auch vor ihren Augen.
(We saw(v) also Riesen there, Enaks children from the Riesen; and we/us were before/in_front_of ours eyes as the locusts, and also were we/us also before/in_front_of your(pl) eyes.)

ClVg Detraxeruntque terræ, quam inspexerant, apud filios Israël, dicentes: Terra, quam lustravimus, devorat habitatores suos: populus, quem aspeximus, proceræ staturæ est.
(And_they_detracted of_the_earth/land(pl), how they_had_inspected, at children Israel, saying: Land, how we_surveyed, devours the_inhabitants his_own: the_people, which we_looked, tall(pl) stature(pl) it_is.)

UHB וְ⁠שָׁ֣ם רָאִ֗ינוּ אֶת־הַ⁠נְּפִילִ֛ים בְּנֵ֥י עֲנָ֖ק מִן־הַ⁠נְּפִלִ֑ים וַ⁠נְּהִ֤י בְ⁠עֵינֵ֨י⁠נוּ֙ כַּֽ⁠חֲגָבִ֔ים וְ⁠כֵ֥ן הָיִ֖ינוּ בְּ⁠עֵינֵי⁠הֶֽם׃ ‡

BrLXX Καὶ ἐκεῖ ἑωράκαμεν τοὺς γίγαντας, καὶ ἦμεν ἐνώπιον αὐτῶν ὡσεὶ ἀκρίδες· ἀλλὰ καὶ οὕτως ἦμεν ἐνώπιον αὐτῶν.

BrTr And there we saw the giants; and we were before them as locusts, yea even so were we before them.