Simple verse list for NUM 13:30

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Num 13:30 ↓ → ► ║ ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then Kalev (Caleb) raised an arm to quieten the people in front of Mosheh and stated, “We’ll certainly go in there and take it over, because we’re capable of going against them.”

OET-LV And_ Kālēⱱ/(Caleb) _he _silenced DOM the_people to Mosheh and_he/it _said certainly _(go _up) we _will _go _up and_we _will _take _possession _of DOM_her/it if/because certainly _(prevail) we _will _prevail to/for_her/it.

ULT And Caleb hushed the people to Moses, and he said, “Going up, we will go up, and we will possess it, for being able, we are able against it.”

UST Caleb told the people who were in front of Moses to be quiet. Then he said, “We can definitely conquer Canaan! So, we should certainly walk there and take the area for ourselves.”

BSB & MSB Then Caleb quieted the people before Moses and said, “We must go up and take possession of [the land], for we can certainly conquer it!”

OEB Mapped passage is not available in this edition.

WEBBE & WMBB Caleb stilled the people before Moses, and said, “Let’s go up at once, and possess it; for we are well able to overcome it!”

NET Then Caleb silenced the people before Moses, saying, “Let us go up and occupy it, for we are well able to conquer it.”

LSV And Caleb stills the people concerning Moses and says, “Let us certainly go up—and we have possessed it; for we are thoroughly able to [do] it.”

FBV Then Caleb asked for quiet as the people stood before Moses and told them, “Let's go and take over the land. We can conquer the country, no doubt about it!”

T4T When they said that, the people were afraid and started to cry out very loudly. But Caleb told the people who were standing near Moses/me to be quiet. Then he said, “We should go there and take the land, because we are certainly able to conquer it!”

LEB And Caleb silenced the people before Moses and said, “Surely, let us go up and let us take possession of it because surely we will be able to prevail over it.”

BBE Then Caleb made signs to the people to keep quiet, and said to Moses, Let us go up straight away and take this land; for we are well able to overcome it.

Moff Mapped passage is not available in this edition.

JPS And Caleb stilled the people toward Moses, and said: 'We should go up at once, and possess it; for we are well able to overcome it.'

ASV And Caleb stilled the people before Moses, and said, Let us go up at once, and possess it; for we are well able to overcome it.

DRA (NUM 13:31) In the mean time Caleb, to still the murmuring of the people that rose against Moses, said: Let us go up and possess the land, for we shall be able to conquer it.

YLT And Caleb stilleth the people concerning Moses, and saith, 'Let us certainly go up — and we have possessed it; for we are thoroughly able for it.'

Drby And Caleb stilled the people before Moses, and said, Let us go up boldly and possess it, for we are well able to do it.

RV And Caleb stilled the people before Moses, and said, Let us go up at once, and possess it; for we are well able to overcome it.

SLT And Caleb will silence the people to Moses, and will say, Going up, we will go up and inherit it; for being able we shall overcome it.

Wbstr And Caleb stilled the people before Moses, and said, Let us go up at once, and possess it; for we are well able to overcome it.

KJB-1769 And Caleb stilled the people before Moses, and said, Let us go up at once, and possess it; for we are well able to overcome it.

KJB-1611 And Caleb stilled the people before Moses, and said, Let vs goe vp at once, and possesse it, for we are well able to ouercome it.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And Caleb stylled the people before Moyses, saying: Let vs go vp at once, and possesse it, for we be able to ouercome it.
(And Caleb stilled the people before Moses, saying: Let us go up at once, and possess it, for we be able to overcome it.)

Gnva The Amalekites dwell in the South countrey, and the Hittites, and the Iebusites, and the Amorites dwell in the mountaines, and the Canaanites dwell by the sea, and by the coast of Iorden.
(The Amalekites dwell in the South country, and the Hittites, and the Yebusites, and the Amorites dwell in the mountains, and the Canaanites dwell by the sea, and by the coast of Yordan.)

Cvdl Howbeit Caleb stylled ye people that was agaynst Moses, and sayde vnto them: Let vs go vp, and conquere the lande, for we are able to ouercome it.
(Howbeit Caleb stilled ye/you_all people that was against Moses, and said unto them: Let us go up, and conquer the land, for we are able to overcome it.)

Wycl (NUM 13:31) Among thes thingis Caleph peeside the grutchyng of the puple, that was maad ayens Moises, and seide, `Stie we, and welde we the lond, for we moun gete it.
(Among these things Caleb quieted the grumbling of the people, that was made against Moses, and said, Ascend we, and possess we the land, for we may/can gotten it.)

Luth Kaleb aber stillete das Volk gegen Mose und sprach: Laßt uns hinaufziehen und das Land einnehmen; denn wir mögen es überwältigen.
(Kaleb but quietened the people to/against Moses and spoke: Let us/to_us/ourselves pull_up and the country take_up/occupy; because/than we/us may it overwhelm.)

ClVg (NUM 13:31) Inter hæc Caleb compescens murmur populi, qui oriebatur contra Moysen, ait: Ascendamus, et possideamus terram, quoniam poterimus obtinere eam.
(Inter these_things Caleb restraining murmur of_the_people, who/which was_rising on_the_contrary Moses, he_said: Let’s_go_up, and let_us_possess the_earth/land, since/because we_will_be_able to_obtain her.)

UHB וַ⁠יַּ֧הַס כָּלֵ֛ב אֶת־הָ⁠עָ֖ם אֶל־מֹשֶׁ֑ה וַ⁠יֹּ֗אמֶר עָלֹ֤ה נַעֲלֶה֙ וְ⁠יָרַ֣שְׁנוּ אֹתָ֔⁠הּ כִּֽי־יָכ֥וֹל נוּכַ֖ל לָֽ⁠הּ׃ ‡

BrLXX Καὶ κατεσιώπησε Χάλεβ τὸν λαὸν πρὸς Μωυσῆν, καὶ εἶπεν αὐτῷ, οὐχὶ, ἀλλὰ ἀναβάντες ἀναβησόμεθα, καὶ κατακληρονομήσομεν αὐτὴν, ὅτι δυνατοὶ δυνησόμεθα πρὸς αὐτούς.

BrTr And Chaleb stayed the people from speaking [fn]before Moses, and said to him, Nay, but we will go up by all means, and will inherit it, for we shall surely prevail against them.