Verse List for NUM 13:26

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Num 13:26 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) and went to Kadesh in the Paran wilderness. There they reported back to Mosheh and Aharon and all the assembled people, and showed them the fruit from the land,

OET-LV And_they _went and_they _came to Mosheh and_to ʼAhₐron and_near/to all _of the _congregation _of the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) to the _wilderness _of Pāʼrān to_Qādēsh and_they _brought _back them message and_DOM all _of the_congregation and_they_showed _them DOM the _fruit _of the_earth/land.

ULT and they went and they came to Moses and to Aaron and to all the congregation of the sons of Israel, to the wilderness of Paran at Kadesh. And they returned them and all the congregation a word, and they showed them the fruit of the land,

UST When they arrived where the Israelites were at the city of Kadesh in the desolate area near the city of Paran, they met with Aaron, Moses, and the rest of the Israelite community. Then the leaders who had scouted Canaan out told Aaron, Moses, and the rest of the Israelite community what they had learned, and they showed them the grapes, pomegranates, and figs that they had gathered.

BSB & MSB and they went back to Moses, Aaron, and the whole congregation of Israel in the Wilderness of Paran at Kadesh. They brought back a report for the whole congregation and showed them the fruit of the land.

OEB No OEB NUM book available

WEBBE & WMBB They went and came to Moses, to Aaron, and to all the congregation of the children of Israel, to the wilderness of Paran, to Kadesh; and brought back word to them and to all the congregation. They showed them the fruit of the land.

NET They came back to Moses and Aaron and to the whole community of the Israelites in the wilderness of Paran at Kadesh. They reported to the whole community and showed the fruit of the land.

LSV And they go and come to Moses, and to Aaron, and to all the congregation of the sons of Israel, to the wilderness of Paran, to Kadesh; and they bring them and all the congregation back word, and show them the fruit of the land.

FBV They went to see Moses and Aaron, and all the Israelites gathered there at their camp in Kadesh in the Desert of Paran. They gave a report before everyone and showed them the fruit they had brought back from the country.

T4T They came to Aaron and Moses/me and the rest of the Israeli people in the desert at Paran. They reported to everyone what they had seen. They also showed them the fruit that they had brought back.

LEB And they came[fn] to Moses and Aaron and to the entire community of the _⌊Israelites_⌋[fn] in the desert of Paran at Kadesh; they brought back word to them and to all the community, and they showed them the fruit of the land.

BBE And they came back to Moses and Aaron and all the children of Israel, to Kadesh in the waste land of Paran; and gave an account to them and to all the people and let them see the produce of the land.

Moff No Moff NUM book available

JPS And they went and came to Moses, and to Aaron, and to all the congregation of the children of Israel, unto the wilderness of Paran, to Kadesh; and brought back word unto them, and unto all the congregation, and showed them the fruit of the land.

ASV And they went and came to Moses, and to Aaron, and to all the congregation of the children of Israel, unto the wilderness of Paran, to Kadesh; and brought back word unto them, and unto all the congregation, and showed them the fruit of the land.

DRA And they that went to spy out the land returned after forty days, having gone round all the country,

YLT And they go and come in unto Moses, and unto Aaron, and unto all the company of the sons of Israel, unto the wilderness of Paran, to Kadesh; and they bring them and all the company back word, and shew them the fruit of the land.

Drby And they came, and went to Moses and to Aaron, and to the whole assembly of the children of Israel, to the wilderness of Paran, to Kadesh; and brought back word to them, and to the whole assembly; and shewed them the fruit of the land.

RV And they went and came to Moses, and to Aaron, and to all the congregation of the children of Israel, unto the wilderness of Paran, to Kadesh; and brought back word unto them, and unto all the congregation, and shewed them the fruit of the land.
(And they went and came to Moses, and to Aaron, and to all the congregation of the children of Israel, unto the wilderness of Paran, to Kadesh; and brought back word unto them, and unto all the congregation, and showed them the fruit of the land.)

SLT And they will go, and come to Moses and to Aaron, and to all the assembly of the sons of Israel to the desert of Paran to Kadesh, and will give them back word, and all the assembly, and they will shew them the fruit of the land.

Wbstr And they went and came to Moses, and to Aaron, and to all the congregation of the children of Israel, to the wilderness of Paran, to Kadesh; and brought back word to them, and to all the congregation, and showed them the fruit of the land.

KJB-1769 ¶ And they went and came to Moses, and to Aaron, and to all the congregation of the children of Israel, unto the wilderness of Paran, to Kadesh; and brought back word unto them, and unto all the congregation, and shewed them the fruit of the land.
(¶ And they went and came to Moses, and to Aaron, and to all the congregation of the children of Israel, unto the wilderness of Paran, to Kadesh; and brought back word unto them, and unto all the congregation, and showed them the fruit of the land.)

KJB-1611 ¶ And they went and came to Moses, and to Aaron, and to all the Congregation of the children of Israel vnto the wildernesse of Paran, to Kadesh, and brought backe word vnto them, and vnto all the Congregation, and shewed them the fruit of the land.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And they went, and came to Moyses and Aaron, and vnto all the multitude of the chyldren of Israel in the wyldernesse Pharan to Cades, and brought them worde, and also vnto all the congregation, and shewed them the fruite of the lande.
(And they went, and came to Moses and Aaron, and unto all the multitude of the children of Israel in the wilderness Pharan to Cades, and brought them word, and also unto all the congregation, and showed them the fruit of the land.)

Gnva Then after fourtie dayes, they turned againe from searching of the land.
(Then after forty days, they turned again from searching of the land.)

Cvdl and wente, and came to Moses and Aaron, & to the whole congregacion of ye children of Israel in to ye wyldernesse of Paran, eue vnto Cades, and brought them worde agayne, and to the whole congregacion, how it stode, and let them se the frute of the lande,
(and went, and came to Moses and Aaron, and to the whole congregation of ye/you_all children of Israel in to ye/you_all wilderness of Paran, eve/even unto Cades, and brought them word again, and to the whole congregation, how it stood, and let them see the fruit of the land,)

Wycl And the aspieris of the lond, whanne thei hadden cumpassid al the cuntrey, after fourti daies camen to Moises and Aaron,
(And the aspieris of the land, when they had compassed/surrounded all the country, after forty days came to Moses and Aaron,)

Luth gingen hin und kamen zu Mose und Aaron und zu der ganzen Gemeine der Kinder Israel in die Wüste Paran gen Kades; und sagten ihnen wieder und der ganzen Gemeine, wie es stünde, und ließen sie die Früchte des Landes sehen.
(went there/therefore and came to/for Moses and Aaron and to/for the/of_the entire community the/of_the children Israel in the desert Paran to/toward Kades; and said to_them again and the/of_the entire community, as/like it would_stand, and leave/let they/she/them the fruit the lands see.)

ClVg Reversique exploratores terræ post quadraginta dies, omni regione circuita,[fn]
(Reversique scouts of_the_earth/land(pl) after forty days, all region circuita,)

UHB וַ⁠יֵּלְכ֡וּ וַ⁠יָּבֹאוּ֩ אֶל־מֹשֶׁ֨ה וְ⁠אֶֽל־אַהֲרֹ֜ן וְ⁠אֶל־כָּל־עֲדַ֧ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל־מִדְבַּ֥ר פָּארָ֖ן קָדֵ֑שָׁ⁠ה וַ⁠יָּשִׁ֨יבוּ אוֹתָ֤⁠ם דָּבָר֙ וְ⁠אֶת־כָּל־הָ֣⁠עֵדָ֔ה וַ⁠יַּרְא֖וּ⁠ם אֶת־פְּרִ֥י הָ⁠אָֽרֶץ׃ ‡

BrLXX Καὶ πορευθέντες ἦλθον πρὸς Μωυσῆν καὶ Ἀαρὼν καὶ πρὸς πᾶσαν συναγωγὴν υἱῶν Ἰσραὴλ, εἰς τὴν ἔρημον Φαρὰν Κάδης· καὶ ἀπεκρίθησαν αὐτοῖς ῥῆμα καὶ πάσῃ συναγωγῇ, καὶ ἔδειξαν τὸν καρπὸν τῆς γῆς,

BrTr And they proceeded and came to Moses and Aaron and all the congregation of the children of Israel, to the wilderness of Pharan Cades; and they brought word to them and to all the congregation, and they shewed the fruit of the land: