Verse List for NUM 13:20

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Num 13:20 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Find out whether the soil is fertile or not, whether or not there’s trees there. Be courageous and bring back some of the produce from that land.” (He said that because it was the time of the year when grapes were starting to ripen.)

OET-LV And_what the_earth/land fertile is_it or lean is_there in_it wood or not and_you _will _show _yourselves _strong and_you(pl)_will _take from _the_fruit the_earth/land and_the_days were _the_days _of the_first-fruits _of grapes.

ULT and what, is the land, whether it, is fat or lean, whether there are trees in it or not, and you shall strengthen yourselves, and you shall take from the fruit of the land.” (And the days, were the days of the firstfruits of the grapes.)

UST Pay attention to the soil. Find out if it is fertile or not. Find out if trees grow there or not. Do your best to bring back some fruit that grows there.” He said that because it was time when the first grapes became ripe.

BSB & MSB Is the soil fertile or unproductive? Are there trees in it or not? Be courageous and bring back some of the fruit of the land.” ( It was the season for the first ripe grapes.)

OEB No OEB NUM book available

WEBBE & WMBB and what the land is, whether it is fertile or poor, whether there is wood therein, or not. Be courageous, and bring some of the fruit of the land.” Now the time was the time of the first-ripe grapes.

NET and whether the land is rich or poor, and whether or not there are forests in it. And be brave, and bring back some of the fruit of the land.” Now it was the time of year for the first ripe grapes.

LSV And what the land [is], whether it [is] fat or lean; whether there is wood in it or not; and you have strengthened yourselves, and have taken of the fruit of the land”; now the days [are] days of the first-fruits of grapes.

FBV Is the soil productive or not? Is it forested? Be brave, and bring back some of the country's fruit.” (It was the beginning of the grape harvest.)

T4T Find out about the soil [RHQ]. Is it ◄fertile/good for growing crops► or not? Find out if there are trees there [RHQ]. Try to bring back some of the fruit that grows in that land.” He/I said that because it was the beginning of the time to harvest grapes.

LEB and whether the land is fertile or lean, and whether there are trees on it or not. You will show yourself courageous, and you will take some of the fruit of the land.” It was the time of first ripe grapes.

BBE And if the land is fertile or poor, and if there is wood in it or not. And be of good heart, and come back with some of the produce of the land. Now it was the time when the first grapes were ready.

Moff No Moff NUM book available

JPS and what the land is, whether it is fat or lean, whether there is wood therein, or not. And be ye of good courage, and bring of the fruit of the land.' — Now the time was the time of the first-ripe grapes. —

ASV and what the land is, whether it is fat or lean, whether there is wood therein, or not. And be ye of good courage, and bring of the fruit of the land. Now the time was the time of the first-ripe grapes.

DRA The land itself, whether it be good or bad: what manner of cities, walled or without walls:

YLT And what the land [is], whether it [is] fat or lean; whether there is wood in it or not; and ye have strengthened yourselves, and have taken of the fruit of the land;' and the days [are] days of the first-fruits of grapes.

Drby and what the land is, whether it is fat or lean, whether there are trees in it, or not. And take courage, and bring of the fruit of the land. Now the time was the time of the first grapes.

RV and what the land is, whether it be fat or lean, whether there be wood therein, or not. And be ye of good courage, and bring of the fruit of the land. Now the time was the time of the firstripe grapes.
(and what the land is, whether it be fat or lean, whether there be wood therein, or not. And be ye/you_all of good courage, and bring of the fruit of the land. Now the time was the time of the first ripe grapes.)

SLT And what the land, whether it is fat or lean, whether there is in it wood or not And be strong, and take from the fruit of the land. And the days, the days of the first-fruits of the grapes.

Wbstr And what the land is , whether it is fertile or barren, whether there is wood in it, or not. And be ye of good courage, and bring of the fruit of the land. Now the time was the time of the first ripe grapes.

KJB-1769 And what the land is, whether it be fat or lean, whether there be wood therein, or not. And be ye of good courage, and bring of the fruit of the land. Now the time was the time of the firstripe grapes.
(And what the land is, whether it be fat or lean, whether there be wood therein, or not. And be ye/you_all of good courage, and bring of the fruit of the land. Now the time was the time of the first ripe grapes.)

KJB-1611 And what the land is, whether it be fat or leane, whether there be wood therein, or not. And be ye of good courage, and bring of the fruit of the land: (Now the time was the time of the first ripe grapes)
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And what maner of lande that is, whether it be fat or leane, and whether there be trees therin or not. Be of good courage, and bryng of the fruite of the lande: And it was about the tyme that grapes are first rype.
(And what manner of land that is, whether it be fat or lean, and whether there be trees therein or not. Be of good courage, and bring of the fruit of the land: And it was about the time that grapes are first ripe.)

Gnva Also what the lande is that they dwell in, whether it be good or bad: and what cities they be, that they dwell in, whether they dwell in tents, or in walled townes:
(Also what the land is that they dwell in, whether it be good or bad: and what cities they be, that they dwell in, whether they dwell in tents, or in walled towns:)

Cvdl and what maner of lande it is, whether it be fatt or leane, and whether there be trees therin, or not. Be of a good corage, and bringe of the frutes of the londe. It was euen aboute the tyme, that grapes are first rype.
(and what manner of land it is, whether it be fat or lean, and whether there be trees therein, or not. Be of a good corage, and bring of the fruits of the land. It was even about the time, that grapes are first ripe.)

Wycl whether that lond is good, ethir yuel; what maner citees ben, wallid, ether without wallis;
(whether that land is good, either evil; what manner cities been, walled, either without walls;)

Luth und was für Land sei, ob‘s fett oder mager sei, und ob Bäume drinnen sind, oder nicht. Seid getrost und nehmet der Früchte des Landes. Es war aber eben um die Zeit der ersten Weintrauben.
(and what/which for/in_favour_of country be, whether fat(aj) or lean be, and if/whether trees inside are, or not. Are/Be confidently and take the/of_the fruit the lands. It what/which but even/just around/by/for the time/period the/of_the first grapes.)

ClVg ipsa terra, bona an mala: urbes quales, muratæ an absque muris:
(herself earth/land, good(s) or evil: cities what_kind, muratæ or without walls:)

UHB וּ⁠מָ֣ה הָ֠⁠אָרֶץ הַ⁠שְּׁמֵנָ֨ה הִ֜וא אִם־רָזָ֗ה הֲ⁠יֵֽשׁ־בָּ֥⁠הּ עֵץ֙ אִם־אַ֔יִן וְ⁠הִ֨תְחַזַּקְתֶּ֔ם וּ⁠לְקַחְתֶּ֖ם מִ⁠פְּרִ֣י הָ⁠אָ֑רֶץ וְ⁠הַ֨⁠יָּמִ֔ים יְמֵ֖י בִּכּוּרֵ֥י עֲנָבִֽים׃ ‡

BrLXX Καὶ τίς ἡ γῆ, ἢ πίων ἢ παρειμένη· εἰ ἔστιν ἐν αὐτῇ δένδρα, ἢ οὔ· καὶ προσκαρτερήσαντες λήψεσθε ἀπὸ τῶν καρπῶν τῆς γῆς. καὶ αἱ ἡμέραι, ἡμέραι ἔαρος, πρόδρομοι σταφυλῆς.

BrTr And what the land is, whether rich or [fn]poor; whether there are trees in it or no: and ye shall persevere and take of the fruits of the land: and the days were the days of spring, the forerunners of the grape.