Verse List for NUM 13:23

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Num 13:23 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) When they got to the Eshkol riverbed, they cut off a branch with a cluster of grapes, and carried it on a pole between two of them, along with some pomegranates and figs.

OET-LV And_they _came to the _wadi _of ʼEshkol and_they _cut _down from_there a _vine _branch and_a _cluster _of grapes one and_they_carried _it on_pole (in)_two and_from the_pomegranates and_from the_figs.

ULT And they came as far as Wadi Eshkol, and they cut from there a branch and one cluster of grapes, and they carried it on the carrying pole with two, and from the pomegranates and from the figs.

UST Near Eshkol Stream Bed, they chopped a branch from a grapevine that had a large group of grapes on it. They attached it to a pole so that two of them could carry it. They also collected some pomegranates and figs.

BSB & MSB When they came to the Valley of Eshcol,[fn] they cut down a branch with a single cluster of grapes, which they carried on a pole between two men. They also took some pomegranates and figs.

OEB No OEB NUM book available

WEBBE & WMBB They came to the valley of Eshcol, and cut down from there a branch with one cluster of grapes, and they bore it on a staff between two. They also brought some of the pomegranates and figs.

NET When they came to the valley of Eshcol, they cut down from there a branch with one cluster of grapes, and they carried it on a staff between two men, as well as some of the pomegranates and the figs.

LSV and they come to the Brook of Eshcol, and cut down a branch and one cluster of grapes there, and they carry it on a staff by two, also [some] of the pomegranates, and of the figs.

FBV When they arrived at the Valley of Eshcol they chopped down a branch that had just one bunch of grapes. They had to carry it on a pole held between two men. They also collected some pomegranates and figs.

T4T In one valley, they cut from a grapevine one cluster of grapes. Because it was very large, they needed two men to carry it on a pole. They also picked some pomegranates and some figs to carry back to their camp.

LEB And they came up to the valley[fn] of Eshcol, and they cut off a vine branch and one cluster of grapes from there; they carried it on a pole between two men, with pomegranates and figs.

BBE And they came to the valley of Eshcol, and cutting down a vine-branch with its grapes, two of them took it on a rod between them; and they took some pomegranates and figs.

Moff No Moff NUM book available

JPS And they came unto the valley of Eshcol, and cut down from thence a branch with one cluster of grapes, and they bore it upon a pole between two; they took also of the pomegranates, and of the figs. —

ASV And they came unto the valley of Eshcol, and cut down from thence a branch with one cluster of grapes, and they bare it upon a staff between two; they brought also of the pomegranates, and of the figs.

DRA And they went up at the south side, and came to Hebron, where were Achiman and Sisai and Tholmai the sons of Enac. For Hebron was built seven years before Tanis the city of Egypt.

YLT and they come in unto the brook of Eshcol, and cut down thence a branch and one cluster of grapes, and they bear it on a staff by two, also [some] of the pomegranates, and of the figs.

Drby And they came as far as the valley of Eshcol, and cut down thence a branch with one bunch of grapes, and they bore it between two upon a pole; and [they brought] of the pomegranates, and of the figs.

RV And they came unto the valley of Eshcol, and cut down from thence a branch with one cluster of grapes, and they bare it upon a staff between two; they brought also of the pomegranates, and of the figs.

SLT And they will go up to the valley of Esheol, and will cut off from there a branch and one cluster of grapes, and they will lift upon a rod upon two; and from the pomegranates, and from the figs.

Wbstr And they came to the brook of Eshcol, and cut down from thence a branch with one cluster of grapes, and they bore it between two upon a staff; and they brought of the pomegranates, and of the figs.

KJB-1769 And they came unto the brook of Eshcol, and cut down from thence a branch with one cluster of grapes, and they bare it between two upon a staff; and they brought of the pomegranates, and of the figs.[fn]

KJB-1611 And they came vnto the [fn]brooke of Eshcol, and cut downe from thence a branch with one cluster of grapes, and they bare it betweene two vpon a staffe, and they brought of the pomegranates and of the figs.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps And they came vnto the ryuer of Escol, and cut downe there a braunch with one clouster of grapes, and twayne bare it vpon a staffe: and they brought also of the pomgranates, and of the figges.
(And they came unto the river of Escol, and cut down there a branch with one clouster of grapes, and twain/two_or_both bare it upon a staffe: and they brought also of the pomegranates, and of the figs.)

Gnva And they ascended toward the South, and came vnto Hebron, where were Ahiman, Sheshai and Talmai, the sonnes of Anak. And Hebron was built seuen yeere before Zoan in Egypt.
(And they ascended toward the South, and came unto Hebron, where were Ahiman, Sheshai and Talmai, the sons of Anak. And Hebron was built seven year before Zoan in Egypt.)

Cvdl And they came to the ryuer of Escol, and there they cut downe a cluster of grapes, and caused two to beare it vpon a staffe, pomgranates also and fygges.
(And they came to the river of Escol, and there they cut down a cluster of grapes, and caused two to bear it upon a staff, pomegranates also and figs.)

Wycl And thei stieden to the south, and camen in to Ebron, where Achyman, and Sisai, and Tholmai, the sones of Enach, weren; for Hebron was maad bi seuen yeer bifor Thamnys, the citee of Egipt.
(And they stayed to the south, and came in to Ebron, where Achyman, and Sisai, and Tholmai, the sons of Enach, were; for Hebron was made by seven year before Thamnys, the city of Egypt.)

Luth Und sie kamen bis an Bach Eskol und schnitten daselbst eine Rebe ab mit einer Weintraube und ließen sie zween auf einem Stecken tragen, dazu auch Granatäpfel und Feigen.
(And they/she/them came until at/to stream(n) Eskol and cut(v) there a/one vine ab with one/a grape and leave/let they/she/them two on/in/to on stick(n) bear/carry, to_that/in_addition also pomegranates and figs.)

ClVg Ascenderuntque ad meridiem, et venerunt in Hebron, ubi erant Achiman et Sisai et Tholmai filii Enac: nam Hebron septem annis ante Tanim urbem Ægypti condita est.
(Ascenderuntque to south, and they_came in/into/on Hebron, where they_were Achiman and Sisai and Tholmai children Enac: for/surely Hebron seven of_the_years before Tanim city of_Egypt founded it_is.)

UHB וַ⁠יָּבֹ֜אוּ עַד־נַ֣חַל אֶשְׁכֹּ֗ל וַ⁠יִּכְרְת֨וּ מִ⁠שָּׁ֤ם זְמוֹרָה֙ וְ⁠אֶשְׁכּ֤וֹל עֲנָבִים֙ אֶחָ֔ד וַ⁠יִּשָּׂאֻ֥⁠הוּ בַ⁠מּ֖וֹט בִּ⁠שְׁנָ֑יִם וּ⁠מִן־הָ⁠רִמֹּנִ֖ים וּ⁠מִן־הַ⁠תְּאֵנִֽים׃ ‡

BrLXX Καὶ ἤλθοσαν ἕως φάραγγος βότρυος, καὶ κατεσκέψαντο αὐτήν· καὶ ἔκοψαν ἐκεῖθεν κλῆμα καὶ βότρυν σταφυλῆς ἕνα ἐπʼ αὐτοῦ, καὶ ᾖραν αὐτὸν ἐπʼ ἀναφορεύσι, καὶ ἀπὸ τῶν ῥοῶν, καὶ ἀπὸ τῶν συκῶν.

BrTr And they came to the valley of the cluster and surveyed it; and they cut down thence a bough and one cluster of grapes upon it, and bore it on staves, and they took of the pomegranates and the figs.