Verse List for NUM 13:31

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Num 13:31 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) But the men who’d gone in with him argued, “No,, we’re not able to battle against them because they’re stronger than us.”

OET-LV And_the_men who they _had _gone _up with_him/it they _said not we _are _able to_go _up against the_people if/because is_strong it more_than _us.

ULT But the men who went up with him said, “We are not able to go up against the people, for it, is stronger than us.”

UST However, the others who had walked to Canaan with him said, “No, the people who live there are more powerful than we are. We cannot conquer them.”

BSB & MSB But the men who had gone up with him replied, “We cannot go up against the people, for they are stronger than we are!”

OEB No OEB NUM book available

WEBBE & WMBB But the men who went up with him said, “We aren’t able to go up against the people; for they are stronger than we.”

NET But the men who had gone up with him said, “We are not able to go up against these people, because they are stronger than we are!”

LSV And the men who have gone up with him said, “We are not able to go up against the people, for it [is] stronger than we”;

FBV But the men who had gone with him disagreed. “We can't go and fight these people! They're much stronger than us!”

T4T But the men who had gone with him said, “No, we cannot attack and defeat those people! They are much stronger than we are!”

LEB And the men who went up with him said, “We are not able to go up to the people because they are stronger than us.”

BBE But the men who had gone up with him said, We are not able to go up against the people, for they are stronger than we.

Moff No Moff NUM book available

JPS But the men that went up with him said: 'We are not able to go up against the people; for they are stronger than we.'

ASV But the men that went up with him said, We are not able to go up against the people; for they are stronger than we.

DRA In the mean time Caleb, to still the murmuring of the people that rose against Moses, said: Let us go up and possess the land, for we shall be able to conquer it.

YLT And the men who have gone up with him said, 'We are not able to go up against the people, for it [is] stronger than we;'

Drby But the men that went up with him said, We are not able to go up against the people, for they are stronger than we.

RV But the men that went up with him said, We be not able to go up against the people; for they are stronger than we.

SLT And the men who went with him said, We shall not be able to go up against the people, for they are strong above us.

Wbstr But the men that went up with him said, We are not able to go up against the people; for they are stronger than we.

KJB-1769 But the men that went up with him said, We be not able to go up against the people; for they are stronger than we.

KJB-1611 But the men that went vp with him, said, Wee be not able to goe vp against the people, for they are stronger then we.
(But the men that went up with him, said, We be not able to go up against the people, for they are stronger then we.)

Bshps But the men that went vp with him, sayde: We be not able to go vp agaynst the people, for they are stronger then we.
(But the men that went up with him, said: We be not able to go up against the people, for they are stronger then we.)

Gnva Then Caleb stilled the people before Moses, and saide, Let vs go vp at once, and possesse it: for vndoubtedly we shall ouercome it.
(Then Caleb stilled the people before Moses, and said, Let us go up at once, and possess it: for undoubtedly we shall overcome it.)

Cvdl But the men that wente vp with him, sayde: We are not able to go vp agaynst that people, for they are to stronge for vs.
(But the men that went up with him, said: We are not able to go up against that people, for they are to strong for us.)

Wycl Among thes thingis Caleph peeside the grutchyng of the puple, that was maad ayens Moises, and seide, `Stie we, and welde we the lond, for we moun gete it.
(Among these things Caleph peaceide the groutching/grudging of the people, that was made against Moses, and said, Stie we, and weld we the land, for we may/can gotten it.)

Luth Aber die Männer, die mit ihm waren hinaufgezogen, sprachen: Wir vermögen nicht hinaufzuziehen gegen das Volk, denn sie sind uns zu stark
(But the men, the with him were pulled_up, said: We able/capable not to_pull_up to/against the people, because/than they/she/them are us/to_us/ourselves to/for stark)

ClVg Inter hæc Caleb compescens murmur populi, qui oriebatur contra Moysen, ait: Ascendamus, et possideamus terram, quoniam poterimus obtinere eam.
(Inter these_things Caleb compescens murmur of_the_people, who/which oriebatur on_the_contrary Moses, he_said: Ascendamus, and let_us_possess the_earth/land, since/because we_will_be_able to_obtain her.)

UHB וְ⁠הָ֨⁠אֲנָשִׁ֜ים אֲשֶׁר־עָל֤וּ עִמּ⁠וֹ֙ אָֽמְר֔וּ לֹ֥א נוּכַ֖ל לַ⁠עֲל֣וֹת אֶל־הָ⁠עָ֑ם כִּֽי־חָזָ֥ק ה֖וּא מִמֶּֽ⁠נּוּ׃ ‡

BrLXX Καὶ οἱ ἄνθρωποι οἱ συναναβάντες μετʼ αὐτοῦ, εἶπαν, οὐκ ἀναβαίνομεν, ὅτι οὐ μὴ δυνώμεθα ἀναβῆναι πρὸς τὸ ἔθνος, ὅτι ἰσχυρότερον ἡμῶν ἐστι μᾶλλον.

BrTr But the men that went up together with him said, We [fn]will not go up, for we shall not by any means be able to go up against the nation, for it is much stronger than we.