Verse List for NUM 13:27

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Num 13:27 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) and told them, “We went to the land where you sent us, and it is indeed flowing with milk and honey, and this is its fruit.

OET-LV And_they _recounted to_him/it and_they _said we _went into the_earth/land which you_sent _us and_also is_flowing _of milk and_honey it and_this fruit _of_is_its.

ULT and they recounted to him, and they said, “We went to the land where you sent us, and indeed it is flowing, with milk and honey, and this, is its fruit.

UST Then they told Moses in front of everyone, “We walked to the place where you told us to go. It certainly is a very fertile place! Here is the fruit it produces.

BSB & MSB And they gave this account to [Moses]: “We went into the land to which you sent us, and indeed, it is flowing with milk and honey. Here is some of its fruit!

OEB No OEB NUM book available

WEBBE & WMBB They told him, and said, “We came to the land where you sent us. Surely it flows with milk and honey, and this is its fruit.

NET They told Moses, “We went to the land where you sent us. It is indeed flowing with milk and honey, and this is its fruit.

LSV And they recount to him, and say, “We came to the land to where you have sent us, and it is indeed flowing with milk and honey—and this [is] its fruit;

FBV This is the report they gave to Moses: “We went and explored the country you sent us to, and it is definitely very productive, as if it was flowing with milk and honey. Just look at some of its fruit!

T4T But this is what they reported to Moses/me: “We arrived in the land that you sent us to explore. It is truly a beautiful land, and it is very fertile [IDM]. Here is some of the fruit.

LEB And they told him,[fn] “We came to the land that you sent us, and it is flowing of milk and honey; this is its fruit.

BBE And they said, We came to the land where you sent us, and truly it is flowing with milk and honey: and here is some of the produce of it.

Moff No Moff NUM book available

JPS And they told him, and said: 'We came unto the land whither thou sentest us, and surely it floweth with milk and honey; and this is the fruit of it.

ASV And they told him, and said, We came unto the land whither thou sentest us; and surely it floweth with milk and honey; and this is the fruit of it.

DRA And came to Moses and Aaron and to all the assembly of the children of Israel to the desert of Pharan, which is in Cades. And speaking to them and to all the multitude, they shewed them the fruits of the land:

YLT And they recount to him, and say, 'We came in unto the land whither thou hast sent us, and also it [is] flowing with milk and honey — and this [is] its fruit;

Drby And they told him, and said, We came to the land to which thou didst send us, and surely it floweth with milk and honey; and this is the fruit of it.

RV And they told him, and said, We came unto the land whither thou sentest us, and surely it floweth with milk and honey; and this is the fruit of it.
(And they told him, and said, We came unto the land whither/where thou/you sentest us, and surely it floweth/flows with milk and honey; and this is the fruit of it.)

SLT And they will recount to him, and will say, We came to the land where thou sentest us, and also it flowed with milk and honey; and this its fruit.

Wbstr And they told him, and said, We came to the land whither thou sentest us, and surely it floweth with milk and honey; and this is the fruit of it.

KJB-1769 And they told him, and said, We came unto the land whither thou sentest us, and surely it floweth with milk and honey; and this is the fruit of it.
(And they told him, and said, We came unto the land whither/where thou/you sentest us, and surely it floweth/flows with milk and honey; and this is the fruit of it.)

KJB-1611 And they told him, and said, We came vnto the land whither thou sentest vs, & surely it floweth with milke and honie; and this is the fruit of it.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And they tolde hym, and sayde: we came vnto the lande whyther thou sendedst vs & surely it floweth with milke and hony, and here is of the fruite of it.
(And they told him, and said: we came unto the land whither/where thou/you sended us and surely it floweth/flows with milk and honey, and here is of the fruit of it.)

Gnva And they went and came to Moses and to Aaron and vnto al the Congregation of the children of Israel, in the wildernesse of Paran, to Kadesh, and brought to the, and to all the Congregation tydings, and shewed them the fruite of the lande.
(And they went and came to Moses and to Aaron and unto all the Congregation of the children of Israel, in the wilderness of Paran, to Kadesh, and brought to them, and to all the Congregation tidings/news, and showed them the fruit of the land.)

Cvdl and tolde them, and sayde: We came in to ye lande, whither ye sent vs, where it floweth with mylke and hony, and this is the frute therof:
(and told them, and said: We came in to ye/you_all land, whither/where ye/you_all sent us, where it floweth/flows with milk and honey, and this is the fruit thereof:)

Wycl and to al the cumpany of the sones of Israel, in to the deseert of Pharan which is in Cades. And `the aspieris spaken to hem, and schewiden the fruytis of the lond to al the multitude, and telden,
(and to all the company of the sons of Israel, in to the desert of Pharan which is in Cades. And the aspieris spoke to them, and schewed the fruits of the land to all the multitude, and telden,)

Luth Und erzähleten ihnen und sprachen: Wir sind ins Land kommen, dahin ihr uns sandtet, da Milch und Honig innen fleußt, und dies ist ihre Frucht;
(And told to_them and said: We are into_the country coming, gone you(pl)/their/her us/to_us/ourselves sent, there milk and honey inside flows, and this/these is their/her fruit;)

ClVg venerunt ad Moysen et Aaron et ad omnem cœtum filiorum Israël in desertum Pharan, quod est in Cades. Locutique eis et omni multitudini ostenderunt fructus terræ:[fn]
(they_came to Moses and Aaron and to all gathering of_children Israel in/into/on desert(n) Pharan, that it_is in/into/on Cades. They_spokeque to_them and all to_the_multitude showrunt fruit of_the_earth/land(pl):)

UHB וַ⁠יְסַפְּרוּ־ל⁠וֹ֙ וַ⁠יֹּ֣אמְר֔וּ בָּ֕אנוּ אֶל־הָ⁠אָ֖רֶץ אֲשֶׁ֣ר שְׁלַחְתָּ֑⁠נוּ וְ֠⁠גַם זָבַ֨ת חָלָ֥ב וּ⁠דְבַ֛שׁ הִ֖וא וְ⁠זֶה־פִּרְיָֽ⁠הּ׃ ‡

BrLXX καὶ διηγήσαντο αὐτῷ, καὶ εἶπαν, ἤλθαμεν εἰς τὴν γῆν εἰς ἣν ἀπέστειλας ἡμᾶς, γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι· καὶ οὗτος ὁ καρπὸς αὐτῆς.

BrTr and they reported to him, and said, We came into the land into which thou sentest us, a land flowing with milk and honey; and this is the fruit of it.