Verse List for NUM 13:32

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Num 13:32 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then they went on to bring out a bad report to the Israelis about the land that they’d explored, saying, “The land that we passed to explore is a land that devours those who live in it. In addition, all the people we saw in there were tall and powerful,

OET-LV And_they _brought _out (the)_bad _report _of the_earth/land which they _had _spied _out DOM_her/it to the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) to_say the_earth/land which we _passed in_it to_spy _out DOM_her/it is_a _land which_devours inhabitants _of_its it and_all the_people which we _saw in_the _midst _of_of _it were_men _of stature(s).

ULT And they brought out a bad report of the land that they explored to the sons of Israel, saying, “The land through which we passed to explore it, it, is a land eating the ones dwelling in it. And all the people whom we saw in the midst of it, were men of size,

UST Then those men told the Israelites bad things about Canaan, the area they had scouted out. They said, “The area that we scouted out is very bad for those who live there. Also, every person we saw there was very tall.

BSB & MSB So they gave the Israelites a bad report about the land that they had spied out: “The land we explored devours its inhabitants, and all the people we saw there are great in stature.

OEB No OEB NUM book available

WEBBE & WMBB They brought up an evil report of the land which they had spied out to the children of Israel, saying, “The land, through which we have gone to spy it out, is a land that eats up its inhabitants; and all the people who we saw in it are men of great stature.

NET Then they presented the Israelites with a discouraging report of the land they had investigated, saying, “The land that we passed through to investigate is a land that devours its inhabitants. All the people we saw there are of great stature.

LSV and they bring out an evil account of the land which they have spied out to the sons of Israel, saying, “The land into which we passed over to spy it out is a land eating up its inhabitants; and all the people whom we saw in its midst [are] men of stature;

FBV They spread a negative report among the Israelites about the country they had explored. They told people, “The country we explored destroys the people that live there. Plus everyone we saw was really big!

T4T So those men gave to the Israeli people a bad report about the land that they had explored. They said, “The land that we explored is very large; we cannot conquer it. And all the people whom we saw are very tall.

LEB And they presented the report of the land that they explored to the _⌊Israelites_⌋,[fn] saying, “The land that we went through to explore is a land that eats its inhabitants, and all the people whom we saw in its midst are _⌊men of great size_⌋.[fn]

BBE And they gave the children of Israel a bad account of the land they had been to see, saying, This land through which we went is a land causing destruction to those living in it; and all the people we saw there are men of more than common size.

Moff No Moff NUM book available

JPS And they spread an evil report of the land which they had spied out unto the children of Israel, saying: 'The land, through which we have passed to spy it out, is a land that eateth up the inhabitants thereof; and all the people that we saw in it are men of great stature.

ASV And they brought up an evil report of the land which they had spied out unto the children of Israel, saying, The land, through which we have gone to spy it out, is a land that eateth up the inhabitants thereof; and all the people that we saw in it are men of great stature.

DRA But the others, that had been with him, said: No, we are not able to go up to this people, because they are stronger than we.

YLT and they bring out an evil account of the land which they have spied unto the sons of Israel, saying, 'The land into which we passed over to spy it, is a land eating up its inhabitants; and all the people whom we saw in its midst [are] men of stature;

Drby And they brought to the children of Israel an evil report of the land which they had searched out, saying, The land, which we have passed through to search it out, is a land that eateth up its inhabitants; and all the people that we have seen in it are men of great stature;

RV And they brought up an evil report of the land which they had spied out unto the children of Israel, saying, The land, through which we have gone to spy it out, is a land that eateth up the inhabitants thereof; and all the people that we saw in it are men of great stature.
(And they brought up an evil report of the land which they had spied out unto the children of Israel, saying, The land, through which we have gone to spy it out, is a land that eateth/eats up the inhabitants thereof; and all the people that we saw in it are men of great stature.)

SLT And they will bring forth slander of the land which they searched it out to the sons of Israel, saying, The land which we passed through upon it, to search it out, is a land consuming those dwelling upon it: and all the people which we saw in the midst of it, men being long.

Wbstr And they brought an evil report of the land which they had searched to the children of Israel, saying, The land through which we have passed to search it, is a land that eateth up its inhabitants; and all the people that we saw in it, are men of a great stature.

KJB-1769 And they brought up an evil report of the land which they had searched unto the children of Israel, saying, The land, through which we have gone to search it, is a land that eateth up the inhabitants thereof; and all the people that we saw in it are men of a great stature.[fn]
(And they brought up an evil report of the land which they had searched unto the children of Israel, saying, The land, through which we have gone to search it, is a land that eateth/eats up the inhabitants thereof; and all the people that we saw in it are men of a great stature.)

KJB-1611 And they brought vp an euill report of the land which they had searched, vnto the children of Israel, saying, The land through which we haue gone, to search it, is a land that eateth vp the inhabitants thereof, and all the people that we saw in it, are [fn]men of a great stature.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps And they brought vp an euyll report of the lande whiche they had searched, saying vnto the children of Israel: The lande whiche we haue gone through to searche it out, is a lande that eateth vp the inhabitours therof, and the people that we sawe in it, are men of a great stature.
(And they brought up an evil report of the land which they had searched, saying unto the children of Israel: The land which we have gone through to search it out, is a land that eateth/eats up the inhabitants thereof, and the people that we saw in it, are men of a great stature.)

Gnva But the men, that went vp with him, saide, we be not able to goe vp against the people: for they are stronger then we.
(But the men, that went up with him, said, we be not able to go up against the people: for they are stronger then we.)

Cvdl And of the lande that they had searched, they brought vp an euell reporte amonge the childre of Israel, and saide: The lade that we haue gone thorow to spye out, eateth vp the indwellers therof: and all the people that we sawe therin, are men of greate stature.
(And of the land that they had searched, they brought up an evil reporte among the children of Israel, and said: The lade that we have gone through to spye out, eateth/eats up the indwellers thereof: and all the people that we saw therein, are men of great stature.)

Wycl Forsothe other aspieris, that weren with hym, seiden, We moun not stie to this puple, for it is strongere than we.
(For_certain/Truly other aspieris, that were with him, said, We may/can not ascend/descend to this people, for it is stronger than we.)

Luth und machten dem Lande, das sie erkundet hatten, ein bös Geschrei unter den Kindern Israel und sprachen: Das Land, dadurch wir gegangen sind zu erkunden, frisset seine Einwohner; und alles Volk, das wir drinnen sahen, sind Leute von großer Länge.
(and make to_him land, the they/she/them explores had, a evil shouting(n) under the children Israel and said: The country, through_this we/us went/gone are to/for explore, eats his resident; and all/everything people, the we/us inside saw(v), are people/folk from large length.)

ClVg Alii vero, qui fuerant cum eo, dicebant: Nequaquam ad hunc populum valemus ascendere, quia fortior nobis est.
(Others indeed/however, who/which they_had_been when/with by_him, they_said: Not_at_all/By_no_means to this_one the_people valemus to_ascend, because stronger us it_is.)

UHB וַ⁠יּוֹצִ֜יאוּ דִּבַּ֤ת הָ⁠אָ֨רֶץ֙ אֲשֶׁ֣ר תָּר֣וּ אֹתָ֔⁠הּ אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵ⁠אמֹ֑ר הָ⁠אָ֡רֶץ אֲשֶׁר֩ עָבַ֨רְנוּ בָ֜⁠הּ לָ⁠ת֣וּר אֹתָ֗⁠הּ אֶ֣רֶץ אֹכֶ֤לֶת יוֹשְׁבֶ֨י⁠הָ֙ הִ֔וא וְ⁠כָל־הָ⁠עָ֛ם אֲשֶׁר־רָאִ֥ינוּ בְ⁠תוֹכָ֖⁠הּ אַנְשֵׁ֥י מִדּֽוֹת׃ ‡

BrLXX Καὶ ἐξήνεγκαν ἔκστασιν τῆς γῆς ἣν κατεσκέψαντο αὐτὴν πρὸς τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ, λέγοντες, τὴν γῆς ἣν παρήλθομεν αὐτὴν κατασκέψασθαι, γῆ κατέσθουσα τοὺς κατοικοῦντας ἐπʼ αὐτῆς ἐστι· καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὃν ἑωράκαμεν ἐν αὐτῇ, ἄνδρες ὑπερμήκεις.

BrTr And they brought a horror of that land which they surveyed upon the children of Israel, saying, The land which we passed by to survey it, is a land that eats up its inhabitants; and all the people whom we saw in it are men of extraordinary stature.