Verse List for NUM 14:19

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Num 14:19 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Please forgive this people for their disobedience, applying your incredible loyal commitment like how you did when you brought these people from Egypt all the way to here.”

OET-LV Forgive please (to)_the_iniquity _of the _people the_this according_to _the _greatness _of your _covenant _loyalty _of_your and_as_which you _have _forgiven (to)_people the_this from_Miʦrayim/(Egypt) and_unto now.

ULT Please forgive this people for the iniquity according to the greatness of your covenant faithfulness and just as you lifted up for this people from Egypt and as far as here.”

UST I ask that you pardon these people for what they have done wrong. I ask that because you are very faithful and because you have been pardoning them during the whole time we traveled from Egypt to this place.”

BSB & MSB Pardon, I pray, the iniquity of this people, in keeping with the greatness of Your loving devotion, just as You have forgiven [them] ever since [they left] Egypt.”

OEB No OEB NUM book available

WEBBE & WMBB Please pardon the iniquity of this people according to the greatness of your loving kindness, and just as you have forgiven this people, from Egypt even until now.”

NET Please forgive the iniquity of this people according to your great loyal love, just as you have forgiven this people from Egypt even until now.”

LSV please forgive the iniquity of this people, according to the greatness of Your kindness, and as You have borne with this people from Egypt, even until now.”

FBV Please forgive the sin of these people since your trustworthy love is so great, in the same way that you have forgiven them from the time they left Egypt until now.”

T4T So, because you love people like that, forgive these people for the sins that they have committed, just like you have continued to forgive them ever since they left Egypt.”

LEB ¶  Please forgive the sin of this people according to the greatness of your loyal love, just as you _⌊forgave_⌋[fn] this people, from Egypt until now.”

BBE May the sin of this people have forgiveness, in the measure of your great mercy, as you have had mercy on them from Egypt up till now.

Moff No Moff NUM book available

JPS Pardon, I pray Thee, the iniquity of this people according unto the greatness of Thy lovingkindness, and according as Thou hast forgiven this people, from Egypt even until now.'

ASV Pardon, I pray thee, the iniquity of this people according unto the greatness of thy lovingkindness, and according as thou hast forgiven this people, from Egypt even until now.

DRA Forgive, I beseech thee, the sins of this people, according to the greatness of thy mercy, as thou hast been merciful to them from their going out of Egypt unto this place.

YLT forgive, I pray Thee, the iniquity of this people, according to the greatness of Thy kindness, and as Thou hast borne with this people from Egypt, even until now.'

Drby Pardon, I beseech thee, the iniquity of this people according to the greatness of thy loving-kindness, and as thou hast forgiven this people, from Egypt even until now.

RV Pardon, I pray thee, the iniquity of this people according unto the greatness of thy mercy, and according as thou hast forgiven this people, from Egypt even until now.
(Pardon, I pray thee/you, the iniquity of this people according unto the greatness of thy/your mercy, and according as thou/you hast forgiven this people, from Egypt even until now.)

SLT Forgive now the sin of this people according to thy great kindness, and as thou didst lift up to this people, and even till now.

Wbstr Pardon, I beseech thee, the iniquity of this people according to the greatness of thy mercy, and as thou hast forgiven this people, from Egypt, even until now.

KJB-1769 Pardon, I beseech thee, the iniquity of this people according unto the greatness of thy mercy, and as thou hast forgiven this people, from Egypt even until now.[fn]
(Pardon, I beseech/implore thee/you, the iniquity of this people according unto the greatness of thy/your mercy, and as thou/you hast forgiven this people, from Egypt even until now.)

KJB-1611 Pardon, I beseech thee, the iniquitie of this people, according vnto the greatnesse of thy mercie, and as thou hast forgiuen this people, from Egypt, euen [fn]vntill now.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps Be mercyfull I beseche thee vnto the sinne of this people accordyng vnto thy great mercy, as thou hast forgeuen this people from Egypt, euen vntyll nowe.
(Be merciful I beseech/implore thee/you unto the sin of this people according unto thy/your great mercy, as thou/you hast forgiven this people from Egypt, even until now.)

Gnva Be mercifull, I beseech thee, vnto the iniquitie of this people, according to thy great mercie, and as thou hast forgiuen this people from Egypt, euen vntill nowe.
(Be merciful, I beseech/implore thee/you, unto the iniquity of this people, according to thy/your great mercy, and as thou/you hast forgiven this people from Egypt, even until now.)

Cvdl O be gracious now vnto the synne of this people acordinge to thy greate mercy, like as thou hast forborne this people also, euer from Egipte vnto this place.
(Oh be gracious now unto the sin of this people according to thy/your great mercy, like as thou/you hast forborne this people also, ever from Egypt unto this place.)

Wycl foryyue thou the synne of this thi puple, aftir the greetnesse of thi merci, as thou were merciful to men goynge out of Egipt `til to this place.
(forgive thou/you the sin of this thy/your people, after the greatness of thy/your mercy, as thou/you were merciful to men going out of Egypt till to this place.)

Luth So sei nun gnädig der Missetat dieses Volks nach deiner großen Barmherzigkeit, wie du auch vergeben hast diesem Volk aus Ägypten bis hieher.
(So be now gracious the/of_the misdeed/iniquity this peoples after your(s) large compassion, as/like you(sg) also forgive have this_one people out_of Egypt until here.)

ClVg Dimitte, obsecro, peccatum populi hujus secundum magnitudinem misericordiæ tuæ, sicut propitius fuisti egredientibus de Ægypto usque ad locum istum.
(Dimitte, I_beg, sin/transgression of_the_people of_this after/second size of_mercy yours, like more_merciful you_were going_out from/about to_Egypt until to place that.)

UHB סְלַֽח־נָ֗א לַ⁠עֲוֺ֛ן הָ⁠עָ֥ם הַ⁠זֶּ֖ה כְּ⁠גֹ֣דֶל חַסְדֶּ֑⁠ךָ וְ⁠כַ⁠אֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֨אתָה֙ לָ⁠עָ֣ם הַ⁠זֶּ֔ה מִ⁠מִּצְרַ֖יִם וְ⁠עַד־הֵֽנָּה׃ ‡

BrLXX Ἄφες τὴν ἁμαρτίαν τῷ λαῷ τούτῳ κατὰ τὸ μέγα ἔλεός σου, καθάπερ ἵλεως ἐγένου αὐτοῖς ἀπʼ Αἰγύπτου ἕως τοῦ νῦν.

BrTr Forgive this people their sin according to thy great mercy, as thou wast favourable to them from Egypt until now.