Verse List for NUM 14:15

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Num 14:15 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) If you exterminate all the Israelis, those nations who’ve heard about your fame will say,

OET-LV And_you _will _put _to _death DOM the_people the_this like_a _person one and_they _will _say the_nations which they _have _heard DOM report _of_your to_say.

ULT And you kill this people as one man, then the nations who heard your hearing will say, saying,

UST So suppose that you kill all the Israelites at once. In that case, the people groups who have learned about you will say,

BSB & MSB If You kill this people as one man, the nations who have heard of Your fame will say,

OEB No OEB NUM book available

WEBBE & WMBB Now if you killed this people as one man, then the nations which have heard the fame of you will speak, saying,

NET If you kill this entire people at once, then the nations that have heard of your fame will say,

LSV And You have put to death this people as one man, and the nations who have heard Your fame have spoken, saying,

FBV If you kill all these people in one go, the nations who have heard about you will say,

T4T If you kill these people all at one time, the people-groups who have heard about your power will say,

LEB But if you destroy this people _⌊all at once_⌋,[fn] the nations that will have heard your message will say,

BBE Now if you put to death all this people as one man, then the nations who have had word of your glory will say,

Moff No Moff NUM book available

JPS now if Thou shalt kill this people as one man, then the nations which have heard the fame of Thee will speak, saying:

ASV Now if thou shalt kill this people as one man, then the nations which have heard the fame of thee will speak, saying,

DRA May hear that thou hast killed so great a multitude as it were one man and may say:

YLT 'And Thou hast put to death this people as one man, and the nations who have heard Thy fame have spoken, saying,

Drby if thou now slayest this people as one man, then the nations that have heard thy fame will speak, saying,

RV Now if thou shalt kill this people as one man, then the nations which have heard the fame of thee will speak, saying,
(Now if thou/you shalt/shall kill this people as one man, then the nations which have heard the fame of thee/you will speak, saying,)

SLT And didst thou kill this people as one man, and the nations spake who heard thy fame, saying,

Wbstr Now if thou shalt kill all this people as one man, then the nations which have heard the fame of thee will speak, saying,

KJB-1769 ¶ Now if thou shalt kill all this people as one man, then the nations which have heard the fame of thee will speak, saying,
(¶ Now if thou/you shalt/shall kill all this people as one man, then the nations which have heard the fame of thee/you will speak, saying,)

KJB-1611 ¶ Now if thou shalt kill all this people, as one man, then the nations which haue heard the fame of thee, will speake, saying,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps If thou shalt kyll all this people as they were but one man: then the nations whiche haue hearde the fame of thee, wyll say:
(If thou/you shalt/shall kill all this people as they were but one man: then the nations which have heard the fame of thee/you, will say:)

Gnva That thou wilt kill this people as one man: so the heathen which haue heard the fame of thee, shall thus say,
(That thou/you wilt/will kill this people as one man: so the heathen which have heard the fame of thee/you, shall thus say,)

Cvdl Yf thou shuldest now slaye this people as one man, then the Heythen that haue herde so good reporte of the, shulde saye:
(If thou/you shouldest/should now slay/kill this people as one man, then the Heathen that have heard so good reporte of them, should say:)

Wycl and in a piler of fier bi nyyt, that thou hast slayn so greet a multitude as o man,
(and in a pillar of fire by night, that thou/you hast slain/killed so great a multitude as o man,)

Luth und würdest dies Volk töten wie einen Mann, so würden die Heiden sagen, die solch Geschrei von dir höreten, und sprechen:
(and would this/these people kill as/like a man, so would the heathens say, the such shouting(n) from you/to_you(sg) heard, and speak:)

ClVg quod occideris tantam multitudinem quasi unum hominem, et dicant:
(that you_will_be_killed so_much multitude as_if one man, and let_them_say:)

UHB וְ⁠הֵמַתָּ֛ה אֶת־הָ⁠עָ֥ם הַ⁠זֶּ֖ה כְּ⁠אִ֣ישׁ אֶחָ֑ד וְ⁠אָֽמְרוּ֙ הַ⁠גּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר־שָׁמְע֥וּ אֶֽת־שִׁמְעֲ⁠ךָ֖ לֵ⁠אמֹֽר׃ ‡

BrLXX Καὶ ἐκτρίψεις τὸν λαὸν τοῦτον ὡσεὶ ἄνθρωπον ἕνα· καὶ ἐροῦσι τὰ ἔθνη ὅσοι ἀκηκόασι τὸ ὄνομά σου, λέγοντες,

BrTr And if thou shalt destroy this nation as one man; then all the nations that have heard thy name shall speak, saying,