Verse List for NUM 14:41

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Num 14:41 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Mosheh (All still tentative.)

OET (OET-RV) “What’s that?” Mosheh responded. “Don’t go against Yahweh’s instructions because your plan won’t succeed.

OET-LV And_ Mosheh _he/it _said to/for_what this are_you(pl) transgressing DOM the _mouth _of YHWH and_it not it _will _succeed.

ULT And Moses said, “Why, is this—are you passing over the mouth of Yahweh? And it will not succeed.

UST Moses replied, “You should not do that. You are disobeying what Yahweh said! You will not accomplish anything good.

BSB & MSB But Moses said, “Why are you transgressing the commandment of the LORD? This will not succeed!

OEB No OEB NUM book available

WEBBE & WMBB Moses said, “Why now do you disobey the commandment of the LORD, since it shall not prosper?

NET But Moses said, “Why are you now transgressing the commandment of the Lord? It will not succeed!

LSV And Moses says, “Why [is] this [that] you are transgressing the command of YHWH? For it does not prosper;

FBV But Moses objected. “Why are you disobeying the Lord's command? You won't succeed in your plan!

T4T But Moses/I said, “Yahweh commanded you to return to the desert, so why are you now disobeying him [RHQ]? It will not ◄succeed/be possible►.

LEB But Moses said, “Why are you going against the command of Yahweh? It will not succeed.

BBE And Moses said, Why are you now acting against the Lord's order, seeing that no good will come of it?

Moff No Moff NUM book available

JPS And Moses said: 'Wherefore now do ye transgress the commandment of the LORD, seeing it shall not prosper?

ASV And Moses said, Wherefore now do ye transgress the commandment of Jehovah, seeing it shall not prosper?

DRA And Moses said to them: Why transgress you the word of the Lord, which shall not succeed prosperously with you?

YLT And Moses saith, 'Why [is] this? — ye are transgressing the command of Jehovah, and it doth not prosper;

Drby And Moses said, Why now do ye transgress the commandment of Jehovah? but it shall not prosper!

RV And Moses said, Wherefore now do ye transgress the commandment of the LORD, seeing it shall not prosper?
(And Moses said, Wherefore now do ye/you_all transgress the commandment of the LORD, seeing it shall not prosper?)

SLT And Moses will say, Wherefore this you are passing by the mouth of Jehovah? And it shall not prosper.

Wbstr And Moses said, Why now do ye transgress the commandment of the LORD? but it shall not prosper.

KJB-1769 And Moses said, Wherefore now do ye transgress the commandment of the LORD? but it shall not prosper.
(And Moses said, Wherefore now do ye/you_all transgress the commandment of the LORD? but it shall not prosper.)

KJB-1611 And Moses said, Wherefore now doe you transgresse the commaundement of the LORD? but it shall not prosper.
(And Moses said, Wherefore now do you transgress the commandment of the LORD? but it shall not prosper.)

Bshps And Moyses sayde: Wherfore transgresse ye thus the worde of the Lorde? it wyll not come well to passe.
(And Moses said: Wherefore transgress ye/you_all thus the word of the Lord? it will not come well to pass.)

Gnva But Moses said, Wherefore transgresse yee thus the commandement of the Lord? it will not so come well to passe.
(But Moses said, Wherefore transgress ye/you_all thus the commandment of the Lord? it will not so come well to pass.)

Cvdl But Moses sayde: wherfore go ye on this maner beyonde ye worde of the LORDE? It shall not prospere with you:
(But Moses said: wherefore go ye/you_all on this manner beyond ye/you_all word of the LORD? It shall not prosper with you:)

Wycl To whiche Moises seide, Whi passen ye the word of the Lord, that schal not bifalle to you in to prosperite?
(To which Moses said, Why pass ye/you_all the word of the Lord, that shall not befall/happen_to to you in to prosperity?)

Luth Mose aber sprach: Warum übergehet ihr also das Wort des HErr’s? Es wird euch nicht gelingen.
(Moses but spoke: Why skips you(pl)/their/her also the word the LORD’s? It becomes you not succeed.)

ClVg Quibus Moyses: Cur, inquit, transgredimini verbum Domini, quod vobis non cedet in prosperum?
(To_whom Moses: Cur, he_said, transgredimini the_word/saying Master, that to_you(pl) not/no cedet in/into/on prosperous?)

UHB וַ⁠יֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה לָ֥⁠מָּה זֶּ֛ה אַתֶּ֥ם עֹבְרִ֖ים אֶת־פִּ֣י יְהוָ֑ה וְ⁠הִ֖וא לֹ֥א תִצְלָֽח׃ ‡

BrLXX Καὶ εἶπε Μωυσῆς, ἱνατί ὑμεῖς παραβαίνετε τὸ ῥῆμα Κυρίου; οὐκ εὔοδα ἔσται ὑμῖν.

BrTr And Moses said, Why do ye transgress the word of the Lord? ye shall not prosper.