Verse List for NUM 14:11

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Num 14:11 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yahweh (All still tentative.)

OET (OET-RV) Yahweh said to Mosheh, “How long will this people group spurn me for? How long will they refuse to believe in me for, despite all the miracles that I’ve done among them?

OET-LV and_ YHWH _he/it _said to Mosheh until when will_they _spurn _me the_people the_this and_unto when not will _they _believe in_me with_all _of the_signs which I _did in_midst _of_its.

ULT And Yahweh said to Moses, “Until when will this people spurn me? And until when will it not believe in me, in all the signs that I have done in its midst?

UST Yahweh told Moses, “I am displeased that these people keep rejecting me. I am displeased that they do not trust me, despite all the amazing things that I have performed among them.

BSB & MSB And the LORD said to Moses, “How long will this people treat Me with contempt? How long will they refuse to believe in Me, despite all the signs I have performed among them?

OEB No OEB NUM book available

WEBBE & WMBB The LORD said to Moses, “How long will this people despise me? How long will they not believe in me, for all the signs which I have worked amongst them?

NET The Lord said to Moses, “How long will this people despise me, and how long will they not believe in me, in spite of the signs that I have done among them?

LSV And YHWH says to Moses, “Until when does this people despise Me? And until when do they not believe in Me, for all the signs which I have done in its midst?

FBV The Lord told Moses, “How long are these people going to reject me? How long are these people going to refuse to trust in me despite all the miracles I have done right in front of them?

T4T Then Yahweh said to Moses/me, “How long will these people reject me [RHQ]? I am tired of them not believing in what I can do, in spite of all the miracles I have performed among them [RHQ]!

LEB And Yahweh said to Moses, “How long until this people will despise me, and how long until they will not believe in me, and in all the signs that I have done in their[fn] midst?

BBE And the Lord said to Moses, How long will this people have no respect for me? how long will they be without faith, in the face of all the signs I have done among them?

Moff No Moff NUM book available

JPS And the LORD said unto Moses: 'How long will this people despise Me? and how long will they not believe in Me, for all the signs which I have wrought among them?

ASV And Jehovah said unto Moses, How long will this people despise me? and how long will they not believe in me, for all the signs which I have wrought among them?

DRA And the Lord said to Moses: How long will this people detract me? how long will they not believe me for all the signs that I have wrought before them?

YLT And Jehovah saith unto Moses, 'Until when doth this people despise Me? and until when do they not believe in Me, for all the signs which I have done in its midst?

Drby And Jehovah said to Moses, How long will this people despise me? and how long will they not believe me, for all the signs which I have done among them?

RV And the LORD said unto Moses, How long will this people despise me? and how long will they not believe in me, for all the signs which I have wrought among them?
(And the LORD said unto Moses, How long will this people despise me? and how long will they not believe in me, for all the signs which I have wrought/done among them?)

SLT And Jehovah will say to Moses How long will this people reject me and how long will they not believe in me by all the signs which I did in the midst of them?

Wbstr And the LORD said to Moses, How long will this people provoke me? and how long will it be ere they believe me, for all the signs which I have shown among them?

KJB-1769 ¶ And the LORD said unto Moses, How long will this people provoke me? and how long will it be ere they believe me, for all the signs which I have shewed among them?
(¶ And the LORD said unto Moses, How long will this people provoke me? and how long will it be ere/before they believe me, for all the signs which I have showed among them?)

KJB-1611 ¶ And the LORD said vnto Moses, How long will this people provoke me? and how long will it bee, yer they beleeue me, for all the signes which I haue shewed among them?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And the Lorde sayde vnto Moyses: Howe long do this people prouoke me, and how long wyll it be yer they beleue me, for all the signes which I haue shewed among them?
(And the Lord said unto Moses: How long do this people provoke me, and how long will it be ere/before they believe me, for all the signs which I have showed among them?)

Gnva And the Lord said vnto Moses, How long will this people prouoke me, and howe long will it be, yer they beleeue me, for al the signes which I haue shewed among them?
(And the Lord said unto Moses, How long will this people provoke me, and how long will it be, ere/before they believe me, for all the signs which I have showed among them?)

Cvdl & the LORDE sayde vnMoses: How longe shal this people blaspheme me? And how longe wil it be, or they beleue me, for all the tokes that I haue shewed amonge them?
(and the LORD said unMoses: How long shall this people blaspheme me? And how long will it be, or they believe me, for all the tokes that I have showed among them?)

Wycl And the Lord seide to Moises, Hou long schal this puple bacbite me? Hou longe schulen thei not bileue to me in alle `signes, whiche Y haue do bifor hem?
(And the Lord said to Moses, How long shall this people bacbite me? How long should they not believe to me in all signs, which I have do before them?)

Luth Und der HErr sprach zu Mose: Wie lange lästert mich das Volk, und wie lange wollen sie nicht an mich glauben durch allerlei Zeichen, die ich unter ihnen getan habe?
(And the/of_the LORD spoke to/for Mose: How long blasphemes/slanders me the people, and as/like long want they/she/them not at/to me believe through all_sorts_of_things sign, the I under to_them did have?)

ClVg Et dixit Dominus ad Moysen: Usquequo detrahet mihi populus iste? quousque non credent mihi, in omnibus signis quæ feci coram eis?
(And he/she_said Master to Moses: So_far will_detract to_me the_people this? how_long not/no they_will_believe to_me, in/into/on to_all signs which I_did before to_them?)

UHB וַ⁠יֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה עַד־אָ֥נָה יְנַאֲצֻ֖⁠נִי הָ⁠עָ֣ם הַ⁠זֶּ֑ה וְ⁠עַד־אָ֨נָה֙ לֹא־יַאֲמִ֣ינוּ בִ֔⁠י בְּ⁠כֹל֙ הָֽ⁠אֹת֔וֹת אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִי בְּ⁠קִרְבּֽ⁠וֹ׃ ‡

BrLXX Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Μωυσῆν, ἕως τίνος παροξύνει με ὁ λαὸς οὗτος; καὶ ἕως τίνος οὐ πιστεύουσί μοι ἐπὶ πᾶσι τοῖς σημείοις, οἷς ἐποίησα ἐν αὐτοῖς;

BrTr And the Lord said to Moses, How long does this people provoke me? and how long do they [fn]refuse to believe me for all the signs which I have wrought among them?