Verse List for NUM 14:7

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Num 14:7 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) and spoke to all those Israelis gathered there, “The land that we passed throughout and explored is a very, very good place.

OET-LV And_they _said to all _of the _congregation _of the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) to_say the_earth/land which we _passed in_it to_spy _out DOM_her/it is_good the_earth/land very very.

ULT and they said to all the congregation of the sons of Israel, saying, “The land through which we passed to explore it, is a very, very good land.

UST They told the whole Israelite community, “The area that we scouted out is extremely good.

BSB & MSB and said to the whole congregation of Israel, “The land we passed through and explored [is] an exceedingly good land.

OEB No OEB NUM book available

WEBBE & WMBB They spoke to all the congregation of the children of Israel, saying, “The land, which we passed through to spy it out, is an exceedingly good land.

MSG ^(6-9)Joshua son of Nun and Caleb son of Jephunneh, members of the scouting party, ripped their clothes and addressed the assembled People of Israel: “The land we walked through and scouted out is a very good land—very good indeed. If God is pleased with us, he will lead us into that land, a land that flows, as they say, with milk and honey. And he’ll give it to us. Just don’t rebel against God! And don’t be afraid of those people. Why, we’ll have them for lunch! They have no protection and God is on our side. Don’t be afraid of them!”

NET They said to the whole community of the Israelites, “The land we passed through to investigate is an exceedingly good land.

LSV and they speak to all the congregation of the sons of Israel, saying, “The land into which we have passed over to spy it out [is] a very, very good land;

FBV and told the Israelites, “The country we traveled through and explored has very good land.

T4T They said to the Israeli people, “The land that we explored is very good.

LEB And they said to all the community of the _⌊Israelites_⌋,[fn] “The land that we went through to explore is an _⌊exceptionally good land_⌋.[fn]

BBE Said to all the children of Israel, This land which we went through to see is a very good land.

Moff No Moff NUM book available

JPS And they spoke unto all the congregation of the children of Israel, saying: 'The land, which we passed through to spy it out, is an exceeding good land.

ASV and they spake unto all the congregation of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to spy it out, is an exceeding good land.

DRA And said to all the multitude of the children of Israel: The land which we have gone round is very good:

YLT and they speak unto all the company of the sons of Israel, saying, 'The land into which we have passed over to spy it, [is] a very very good land;

Drby And they spoke to the whole assembly of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to search it out, is a very, very good land.

RV and they spake unto all the congregation of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to spy it out, is an exceeding good land.

SLT And they will speak to all the assembly of the sons of Israel, saying, The land which we passed over upon it to search it out, a good land exceedingly, exceedingly,

Wbstr And they spoke to all the company of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to search it, is an exceeding good land.

KJB-1769 And they spake unto all the company of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to search it, is an exceeding good land.

KJB-1611 And they spake vnto all the company of the children of Israel, saying. The land which wee passed thorow to search it, is an exceeding good land.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And spake vnto al the companie of the chyldren of Israel, saying: The lande whiche we walked through to searche it, is a very good lande.
(And spake unto all the company of the children of Israel, saying: The land which we walked through to search it, is a very good land.)

Gnva And spake vnto all the assemblie of the childre of Israel, saying, The land which we walked through to search it, is a very good lande.
(And spake unto all the assembly of the children of Israel, saying, The land which we walked through to search it, is a very good land.)

Cvdl & spake to the whole cogregacion of the children of Israel: The londe yt we haue walked thorow to spye it out, is a very good lande.
(and spake to the whole congregation of the children of Israel: The land it we have walked through to spye it out, is a very good land.)

Wycl and spaken to al the multitude of the sones of Israel, The lond which we cumpassiden is ful good;
(and spoke to all the multitude of the sons of Israel, The land which we compassed/surrounded is full good;)

Luth und sprachen zu der ganzen Gemeine der Kinder Israel: Das Land, das wir durchwandelt haben, zu erkunden, ist sehr gut.
(and said to/for the/of_the entire community the/of_the children Israel: The country, the we/us through have, to/for explore, is very good.)

ClVg et ad omnem multitudinem filiorum Israël locuti sunt: Terra, quam circuivimus, valde bona est.[fn]
(and to all multitude of_children Israel spoke are: Land, how circuivimus, very_much good(s) it_is.)

UHB וַ⁠יֹּ֣אמְר֔וּ אֶל־כָּל־עֲדַ֥ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל לֵ⁠אמֹ֑ר הָ⁠אָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר עָבַ֤רְנוּ בָ⁠הּ֙ לָ⁠ת֣וּר אֹתָ֔⁠הּ טוֹבָ֥ה הָ⁠אָ֖רֶץ מְאֹ֥ד מְאֹֽד׃ ‡

BrLXX καὶ εἶπαν πρὸς πᾶσαν συναγωγὴν υἱῶν Ἰσραὴλ, λέγοντες, ἡ γῆ ἣν κατεσκεψάμεθα αὐτὴν, ἀγαθή ἐστι σφόδρα σφόδρα.

BrTr and spoke to all the congregation of the children of Israel, saying, The land which we surveyed is indeed extremely good.