Verse List for NUM 14:25

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Num 14:25 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) The Amalekites and Kanaanites live in the valleys. Tomorrow, you all must turn and set off towards the wilderness via the route to the Red Sea.

OET-LV And_the_ˊAmālēqite[s] and_the_Kənaˊₐnī/(Canaanite)[s] is_dwelling in_valley[s] tomorrow turn and_set _out to/for_you(pl) the_wilderness the_way _of the_sea _of reed[s].

ULT And the Amalekite and the Canaanite are dwelling in the valley. Tomorrow turn and set out for you, to the wilderness, the way of the Sea of Reeds.”

UST Now the Amalekite people group and the Canaanite people group live in the nearby valley. So, tomorrow you and the Israelites must turn around and leave this place and walk to the desolate area. You must walk on the road to the Sea of Reeds.”

BSB & MSB Now since the Amalekites and Canaanites are living in the valleys, turn back tomorrow and head for the wilderness along the route to the Red Sea.[fn]”

OEB No OEB NUM book available

WEBBE Since the Amalekite and the Canaanite dwell in the valley, tomorrow turn and go into the wilderness by the way to the Red Sea.”

WMBB Since the Amalekite and the Canaanite dwell in the valley, tomorrow turn and go into the wilderness by the way to the Sea of Suf.”

NET (Now the Amalekites and the Canaanites were living in the valleys.) Tomorrow, turn and journey into the wilderness by the way of the Red Sea.”

LSV And the Amalekite and the Canaanite are dwelling in the valley; tomorrow turn and journey for yourselves into the wilderness—the way of the Red Sea.”

FBV Since the Amalekites and Canaanites are living in the valleys, tomorrow you are to turn around and head back into the desert, taking the route towards the Red Sea.”

T4T So, since the descendants of Amalek and Canaan who are living in the valleys in Canaan are very strong, when you leave here tomorrow, instead of traveling toward Canaan, go back along the road through the desert towards the Red Sea.”

LEB And the Amalekites and the Canaanites live in the valleys; tomorrow turn and set out for the desert by way of the _⌊Red Sea_⌋.”[fn]

BBE Now the Amalekites and the Canaanites are in the valley; tomorrow, turning round, go into the waste land by the way to the Red Sea.

Moff No Moff NUM book available

JPS Now the Amalekite and the Canaanite dwell in the Vale; tomorrow turn ye, and get you into the wilderness by the way to the Red Sea.'

ASV Now the Amalekite and the Canaanite dwell in the valley: to-morrow turn ye, and get you into the wilderness by the way to the Red Sea.

DRA For the Amalecite and the Chanaanite dwell in the valleys. Tomorrow remove the camp, and return into the wilderness by the way of the Red Sea.

YLT 'And the Amalekite and the Canaanite are dwelling in the valley; to-morrow turn ye and journey for yourselves into the wilderness — the way of the Red Sea.'

Drby (Now the Amalekites and the Canaanites dwell in the valley.) To-morrow turn you, and take your journey into the wilderness, on the way to the Red sea.

RV Now the Amalekite and the Canaanite dwell in the valley: tomorrow turn ye, and get you into the wilderness by the way to the Red Sea.
(Now the Amalekite and the Canaanite dwell in the valley: tomorrow turn ye/you_all, and get you into the wilderness by the way to the Red Sea.)

SLT And the Amalekites and the Canaanites will dwell in the valley. Tomorrow turn ye; they shall remove for you into the desert the way of the sea of sedge.

Wbstr (Now the Amalekites, and the Canaanites dwelt in the valley.) To-morrow turn you, and pass into the wilderness, by the way of the Red sea.

KJB-1769 (Now the Amalekites and the Canaanites dwelt in the valley.) To morrow turn you, and get you into the wilderness by the way of the Red sea.
((Now the Amalekites and the Canaanites dwelt in the valley.) Tomorrow turn you, and get you into the wilderness by the way of the Red sea.)

KJB-1611 (Now the Amalekites, and the Canaanites dwelt in the valley) to morrow turne you and get you into the wildernesse, by the way of the Red sea.
((Now the Amalekites, and the Canaanites dwelt in the valley) to morrow turn you and get you into the wilderness, by the way of the Red sea.)

Bshps And also the Amalechites and Chanaanites, remayne in the valley: To morowe turne you, and get you into the wyldernesse, euen by the way of the red sea.
(And also the Amalechites and Canaanites, remain in the valley: Tomorrow turn you, and get you into the wilderness, even by the way of the red sea.)

Gnva Nowe the Amalekites and the Canaanites remaine in the valley: wherefore turne backe to morowe, and get you into the wildernesse, by the way of the red Sea.
(Now the Amalekites and the Canaanites remain in the valley: wherefore turn back to morrow, and get you into the wilderness, by the way of the red Sea.)

Cvdl and ye Amalechites also and the Cananites, that dwell in the lowe countrees. Tomorow turne you, and get you to the wyldernesse, in the waye towarde the reed see.
(and ye/you_all Amalechites also and the Canaanites, that dwell in the low countries. Tomorrow turn you, and get you to the wilderness, in the way toward the red see.)

Wycl For Amalech and Cananei dwellen in the valeis, to morewe moue ye tentis, and turne ye ayen in to wildirnesse bi the weie of the reed see.
(For Amalech and Cananei dwell in the valleys, to morning move ye/you_all tents, and turn ye/you_all again in to wilderness by the way of the red see.)

Luth dazu die Amalekiter und Kanaaniter, die im Grunde wohnen. Morgen wendet euch und ziehet in die Wüste auf dem Wege zum Schilfmeer.
(to_that/in_addition the Amalekiter and Kanaaniter, the in_the reasons(n) live/reside. morning turns you and pulls in the desert on/in/to to_him ways for_the sea_of_reeds.)

ClVg Quoniam Amalecites et Chananæus habitant in vallibus. Cras movete castra, et revertimini in solitudinem per viam maris Rubri.
(Since Amalecites and Chananæus they_live in/into/on valleys. Cras movete camp, and return in/into/on solitude through way/road of_the_sea Rubri.)

UHB וְ⁠הָֽ⁠עֲמָלֵקִ֥י וְ⁠הַֽ⁠כְּנַעֲנִ֖י יוֹשֵׁ֣ב בָּ⁠עֵ֑מֶק מָחָ֗ר פְּנ֨וּ וּ⁠סְע֥וּ לָ⁠כֶ֛ם הַ⁠מִּדְבָּ֖ר דֶּ֥רֶךְ יַם־סֽוּף׃פ ‡

BrLXX Ὁ δὲ Ἀμαλὴκ καὶ ὁ Χαναναῖος κατοικοῦσιν ἐν τῇ κοιλάδι· αὔριον ἐπιστράφητε καὶ ἀπάρατε ὑμεῖς εἰς τὴν ἔρημον, ὁδὸν θάλασσαν ἐρυθρᾶν.

BrTr But Amalec and the Chananite dwell in the valley: to-morrow turn and depart for the wilderness by the way of the Red Sea.