Verse List for NUM 14:33

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Num 14:33 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=important Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Your sons will become shepherds in the wilderness for forty years, and they will suffer for your unfaithfulness until you yourselves all become corpses in the wilderness.

OET-LV And_children _of_your(pl) they _will _be shepherds in_wilderness forty year[s] and_they _will _bear DOM prostitution(s)_of_your(pl) until are _finished corpses _of_your(pl) in_wilderness.

ULT and your sons will be shepherds in the wilderness 40 years, and they will lift up your fornications until the finishing of your corpses in the wilderness.

UST Your children will wander in this desolate area as herders for about forty years. Until all of you die in this desolate area, they will suffer because you did not faithfully obey me.

BSB & MSB Your children will be shepherds in the wilderness for forty years, and they will suffer [for] your unfaithfulness until the last of your bodies lies in the wilderness.

OEB No OEB NUM book available

WEBBE & WMBB Your children shall be wanderers in the wilderness forty years, and shall bear your prostitution, until your dead bodies are consumed in the wilderness.

NET and your children will wander in the wilderness forty years and suffer for your unfaithfulness, until your dead bodies lie finished in the wilderness.

LSV and your sons are shepherding in the wilderness [for] forty years, and have borne your whoredoms until your carcasses are consumed in the wilderness;

FBV Your children will wander in the desert for forty years, suffering because of your lack of trust until all your bodies lie buried in the desert.

T4T And like shepherds wander around in the desert as they take care of their sheep, your children will wander around in this desert for 40 years. Because you adults were not loyal/faithful to me, your children will suffer until you all die in the desert.

LEB And your children will be shepherds in the desert forty years,[fn] and you will bear your unfaithfulness until _⌊all your corpses have fallen_⌋[fn] in the desert.

BBE And your children will be wanderers in the waste land for forty years, undergoing punishment for your false ways, till your bodies become dust in the waste land.

Moff No Moff NUM book available

JPS And your children shall be wanderers in the wilderness forty years, and shall bear your strayings, until your carcasses be consumed in the wilderness.

ASV And your children shall be wanderers in the wilderness forty years, and shall bear your whoredoms, until your dead bodies be consumed in the wilderness.

DRA Your children shall wander in the desert forty years, and shall bear your fornication, until the carcasses of their fathers be consumed ill the desert,

YLT and your sons are evil in the wilderness forty years, and have borne your whoredoms till your carcases are consumed in the wilderness;

Drby And your children shall wander in the wilderness forty years, and bear your whoredoms, until your carcases be wasted in the wilderness.

RV And your children shall be wanderers in the wilderness forty years, and shall bear your whoredoms, until your carcases be consumed in the wilderness.
(And your children shall be wanderers in the wilderness forty years, and shall bear your whoredoms/prostitutions, until your carcasses be consumed in the wilderness.)

SLT And your sons shall be fed in the desert forty years, and bear your fornications till your carcasses be finished in the desert.

Wbstr And your children shall wander in the wilderness forty years, and bear your lewd deeds, until your carcasses shall be wasted in the wilderness.

KJB-1769 And your children shall wander in the wilderness forty years, and bear your whoredoms, until your carcases be wasted in the wilderness.[fn]
(And your children shall wander in the wilderness forty years, and bear your whoredoms/prostitutions, until your carcasses be wasted in the wilderness.)

KJB-1611 And your children shall [fn]wander in the wildernes forty yeres, and beare your whoredomes, vntill your carkases be wasted in the wildernesse.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

Bshps And your chyldren shall wander in the wildernesse fourtie yeres, and suffer for your whordome, vntyll your carkasses be wasted in the wyldernesse.
(And your children shall wander in the wilderness forty years, and suffer for your whoredom/prostitution, until your carkasses be wasted in the wilderness.)

Gnva And your children shall wander in the wildernesse, fourtie yeeres, and shall beare your whoredomes, vntill your carkeises be wasted in the wildernesse.
(And your children shall wander in the wilderness, forty years, and shall bear your whoredoms/prostitutions, until your carcasses be wasted in the wilderness.)

Cvdl and yor children shal wander in this wildernesse fourtye yeares, & beare yor whordome, tyll yor carcases be waisted in the wildernesse,
(and your children shall wander in this wilderness forty years, and bear your whoredom/prostitution, till your carcasses be wasted in the wilderness,)

Wycl youre sones schulen be walkeris aboute in the deseert bi fourti yeer, and thei schulen bere youre fornycacioun, til the careyns of the fadris ben wastid in the deseert,
(your(pl) sons should be walkeris about in the desert by forty year, and they should bear your(pl) fornication, till the carrion/decaying_bodys of the fathers been wasted in the desert,)

Luth Und eure Kinder sollen Hirten sein in der Wüste vierzig Jahre und eure Hurerei tragen, bis daß eure Leiber alle werden in der Wüste.
(And your(pl) children should shepherds be in the/of_the desert forty years and your(pl) fornication bear/carry, until that your(pl) bodies all become in the/of_the desert.)

ClVg Filii vestri erunt vagi in deserto annis quadraginta, et portabunt fornicationem vestram, donec consumantur cadavera patrum in deserto,
(Children yours they_will_be wander in/into/on in_the_desert of_the_years forty, and they_will_carry fornication your, until are_consumed corpses of_the_fathers in/into/on in_the_desert,)

UHB וּ֠⁠בְנֵי⁠כֶם יִהְי֨וּ רֹעִ֤ים בַּ⁠מִּדְבָּר֙ אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה וְ⁠נָשְׂא֖וּ אֶת־זְנוּתֵי⁠כֶ֑ם עַד־תֹּ֥ם פִּגְרֵי⁠כֶ֖ם בַּ⁠מִּדְבָּֽר׃ ‡

BrLXX Οἱ δὲ υἱοὶ ὑμῶν ἔσονται νεμόμενοι ἐν τῇ ἐρήμῳ τεσσαράκοντα ἔτη· καὶ ἀνοίσουσι τὴν πορνείαν ὑμῶν, ἕως ἂν ἀναλωθῇ τὰ κῶλα ὑμῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ,

BrTr And your sons shall be fed in the wilderness forty years, and they shall bear your fornication, until your carcases be consumed in the wilderness.