Verse List for NUM 14:9

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Num 14:9 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) However, you all mustn’t rebel against Yahweh, and you mustn’t be scared of the people in that area because they’ll be like bread for us. There’s nothing left to protect them as Yahweh is with us, so don’t be afraid.”

OET-LV Only against_YHWH do _not rebel and_you(pl) do _not fear DOM the _people _of the_earth/land if/because be_our _bread _of_will they shade _of_their it _has _departed from_over_them and_YHWH is_with_us do _not fear_them.

ULT Only you shall not rebel against Yahweh, and you, you shall not fear the people of the land, for they, are our bread. Their shadow turned aside from upon them, and Yahweh, is with us. You shall not fear them!”

UST But please, do not refuse to obey Yahweh! He acts for us. So, do not be afraid of the people who live in Canaan! There is nothing to protect them. We will defeat them as easily as we eat food. So, do not be afraid of them!”

BSB & MSB Only do not rebel against the LORD, and do not be afraid of the people of the land, for they will be like bread for us. Their protection has been removed, and the LORD is with us. Do not be afraid of them!”

OEB No OEB NUM book available

WEBBE & WMBB Only don’t rebel against the LORD, neither fear the people of the land; for they are bread for us. Their defence is removed from over them, and the LORD is with us. Don’t fear them.”

MSG ^(6-9)Joshua son of Nun and Caleb son of Jephunneh, members of the scouting party, ripped their clothes and addressed the assembled People of Israel: “The land we walked through and scouted out is a very good land—very good indeed. If God is pleased with us, he will lead us into that land, a land that flows, as they say, with milk and honey. And he’ll give it to us. Just don’t rebel against God! And don’t be afraid of those people. Why, we’ll have them for lunch! They have no protection and God is on our side. Don’t be afraid of them!”

NET Only do not rebel against the Lord, and do not fear the people of the land, for they are bread for us. Their protection has turned aside from them, but the Lord is with us. Do not fear them!”

LSV only, do not rebel against YHWH: and you, do not fear the people of the land, for they [are] our bread; their defense has turned aside from off them, and YHWH [is] with us; do not fear them.”

FBV Don't rebel and fight against the Lord. You don't need to be afraid of the people living there in the country—we can take them easily! They're defenseless and the Lord is with us. Don't be frightened of them!”

T4T So do not rebel against Yahweh! And do not be afraid of the people in that land! We will ◄gobble them up/completely destroy them► [MET]! They do not have anyone who will protect them, but Yahweh will be with us and help us. So do not be afraid of them!”

LEB Only do not rebel against Yahweh, and you will not fear the people of the land, because they will be our food. _⌊Their protection_⌋[fn] has been turned from them; Yahweh is with us. You should not fear them.”

BBE Only, do not go against the Lord or go in fear of the people of the land, for they will be our food; their strength has been taken from them and the Lord is with us: have no fear of them.

Moff No Moff NUM book available

JPS Only rebel not against the LORD, neither fear ye the people of the land; for they are bread for us; their defence is removed from over them, and the LORD is with us; fear them not.'

ASV Only rebel not against Jehovah, neither fear ye the people of the land; for they are bread for us: their defence is removed from over them, and Jehovah is with us: fear them not.

DRA Be not rebellious against the Lord: and fear ye not the people of this land, for we are able to eat them up as bread. All aid is gone from them: the Lord is with us, fear ye not.

YLT only, against Jehovah rebel not ye: and ye, fear not ye the people of the land, for our bread they [are]; their defence hath turned aside from off them, and Jehovah [is] with us; fear them not.'

Drby only rebel not against Jehovah; and fear not the people of the land; for they shall be our food. Their defence is departed from them, and Jehovah is with us: fear them not.

RV Only rebel not against the LORD, neither fear ye the people of the land; for they are bread for us: their defence is removed from over them, and the LORD is with us: fear them not.
(Only rebel not against the LORD, neither fear ye/you_all the people of the land; for they are bread for us: their defence is removed from over them, and the LORD is with us: fear them not.)

SLT But against Jehovah ye shall not rebel, and ye shall not be afraid of the people of the land; for they our bread: for their shadow removed from them and Jehovah with us; ye shall not be afraid of them.

Wbstr Only rebel not ye against the LORD, neither fear ye the people of the land; for they are bread for us: their defense has departed from them, and the LORD is with us: fear them not.

KJB-1769 Only rebel not ye against the LORD, neither fear ye the people of the land; for they are bread for us: their defence is departed from them, and the LORD is with us: fear them not.[fn]
(Only rebel not ye/you_all against the LORD, neither fear ye/you_all the people of the land; for they are bread for us: their defence is departed from them, and the LORD is with us: fear them not.)

KJB-1611 Onely rebell not yee against the LORD, neither feare yee the people of the land, for they are bread for vs: their [fn]defence is departed from them, and the LORD is with vs: feare them not.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation and footnotes))

Bshps But in any wyse rebell not ye agaynst the Lorde, neither feare the people of the lande, for they are but bread for vs: Their shielde is departed from them, and the Lorde is with vs, feare them not therfore.
(But in any wise rebel not ye/you_all against the Lord, neither fear the people of the land, for they are but bread for us: Their shield is departed from them, and the Lord is with us, fear them not therefore.)

Gnva But rebell not ye against the Lord, neither feare ye the people of the land: for they are but bread for vs: their shielde is departed from the, and the Lord is with vs, feare them not.
(But rebel not ye/you_all against the Lord, neither fear ye/you_all the people of the land: for they are but bread for us: their shield is departed from them, and the Lord is with us, fear them not.)

Cvdl But in anye wyse rebell not ye agaynst the LORDE, & feare not ye people of this lande, for we wil eate the vp as bred. Their defence is departed fro them, but the LORDE is wt vs, be not ye afrayed of them.
(But in anye wise rebel not ye/you_all against the LORD, and fear not ye/you_all people of this land, for we will eat the up as bred. Their defence is departed from them, but the LORD is with us, be not ye/you_all afraid of them.)

Wycl Nyle ye be rebel ayens the Lord, nether drede ye the puple of this lond, for we moun deuoure hem so as breed; al her help passide awei fro hem, the Lord is with vs, nyle ye drede.
(Not/Don’t ye/you_all be rebel against the Lord, neither dread ye/you_all the people of this land, for we may/can devour hem so as breed; all her help passed away from hem, the Lord is with us, won’t ye/you_all dread.)

Luth Fallet nicht ab vom HErr’s und fürchtet euch vor dem Volk dieses Landes nicht; denn wir wollen sie wie Brot fressen. Es ist ihr Schutz von ihnen gewichen; der HErr aber ist mit uns. Fürchtet euch nicht vor ihnen!
(trap/snare(n)t not ab from_the LORD’s and fears(v) you before/in_front_of to_him people this lands not; because/than we/us want they/she/them as/like bread eat. It is you(pl)/their/her protection from to_them evaded; the/of_the LORD but is with us/to_us/ourselves. Fear(v) you not before/in_front_of to_them!)

ClVg Nolite rebelles esse contra Dominum: neque timeatis populum terræ hujus, quia sicut panem ita eos possumus devorare. Recessit ab eis omne præsidium: Dominus nobiscum est, nolite metuere.[fn]
(Don’t rebels to_be on_the_contrary the_Master: nor be_afraid the_people of_the_earth/land(pl) of_this, because like bread/food so/thus them we_can to_devour. Recessit away to_them everything guard: Master with_us it_is, don’t to_be_afraid.)

UHB אַ֣ךְ בַּֽ⁠יהוָה֮ אַל־תִּמְרֹדוּ֒ וְ⁠אַתֶּ֗ם אַל־תִּֽירְאוּ֙ אֶת־עַ֣ם הָ⁠אָ֔רֶץ כִּ֥י לַחְמֵ֖⁠נוּ הֵ֑ם סָ֣ר צִלָּ֧⁠ם מֵ⁠עֲלֵי⁠הֶ֛ם וַֽ⁠יהוָ֥ה אִתָּ֖⁠נוּ אַל־תִּירָאֻֽ⁠ם׃ ‡

BrLXX Ἀλλὰ ἀπὸ τοῦ Κυρίου μὴ ἀποστάται γίνεσθε· ὑμεῖς δὲ μὴ φοβηθῆτε τὸν λαὸν τῆς γῆς, ὅτι κατάβρωμα ὑμῖν ἐστιν· ἀφέστηκε γὰρ ὁ καιρὸς ἀπʼ αὐτῶν· ὁ δὲ Κύριος ἐν ἡμῖν· μὴ φοβηθήτε αὐτούς.

BrTr Only depart not from the Lord; and fear ye not the people of the land, for they are meat for us; for the season of prosperity is departed from them, but the Lord is among us: fear them not.