Verse List for NUM 14:39

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Num 14:39 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) So Mosheh passed on to the Israelis what Yahweh had said, and the people were extremely sad.

OET-LV And_ Mosheh _he/it _spoke DOM the_words/messages the_these to all _of the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_they _mourned the_people exceedingly.

ULT And Moses spoke these words to all the sons of Israel, and the people mourned exceedingly,

UST Then Moses told the Israelites what Yahweh had said. They were very sad.

BSB & MSB And when Moses relayed these words to all the Israelites, the people mourned bitterly.

OEB No OEB NUM book available

WEBBE & WMBB Moses told these words to all the children of Israel, and the people mourned greatly.

NET When Moses told these things to all the Israelites, the people mourned greatly.

LSV And Moses speaks these words to all the sons of Israel, and the people mourn exceedingly,

FBV When Moses told the Israelites what the Lord had said they were very, very sad.

T4T When Moses/I reported to the Israeli people what Yahweh had said, many of them were very sad.

LEB And Moses spoke words to all the _⌊Israelites_⌋,[fn] and the people mourned greatly.

BBE And when Moses put these words before the children of Israel, the people were full of grief.

Moff No Moff NUM book available

JPS And Moses told these words unto all the children of Israel; and the people mourned greatly.

ASV And Moses told these words unto all the children of Israel: and the people mourned greatly.

DRA And Moses spoke all these words to all the children of Israel, and the people mourned exceedingly.

YLT And Moses speaketh these words unto all the sons of Israel, and the people mourn exceedingly,

Drby And Moses told all these sayings to all the children of Israel; then the people mourned greatly.

RV And Moses told these words unto all the children of Israel: and the people mourned greatly.

SLT And Moses will speak these words to all the sons of Israel, and the people will mourn greatly.

Wbstr And Moses told these sayings to all the children of Israel: and the people mourned greatly.

KJB-1769 And Moses told these sayings unto all the children of Israel: and the people mourned greatly.

KJB-1611 And Moses told these sayings vnto all the children of Israel, and the people mourned greatly.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And Moyses tolde these sayinges vnto all the chyldren of Israel, and the people toke great sorowe.
(And Moses told these sayings unto all the children of Israel, and the people took great sorrow.)

Gnva Then Moses tolde these sayings vnto all the children of Israel, and the people sorowed greatly.
(Then Moses told these sayings unto all the children of Israel, and the people sorowed greatly.)

Cvdl And Moses spake these wordes vnto all the children of Israel. The toke the people greate sorowe.
(And Moses spake these words unto all the children of Israel. The took the people great sorrow.)

Wycl And Moises spak alle these wordis to alle the sones of Israel, and the puple mourenyde gretli.
(And Moses spake all these words to all the sons of Israel, and the people mourned greatly.)

Luth Und Mose redete diese Worte zu allen Kindern Israel. Da trauerte das Volk sehr,
(And Moses talked this/these words to/for all/everyone children Israel. So mourned the people very,)

ClVg Locutusque est Moyses universa verba hæc ad omnes filios Israël, et luxit populus nimis.
(And_he_spoke it_is Moses universe words these_things to everyone children Israel, and it_shines the_people too_much.)

UHB וַ⁠יְדַבֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶת־הַ⁠דְּבָרִ֣ים הָ⁠אֵ֔לֶּה אֶֽל־כָּל־בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל וַ⁠יִּֽתְאַבְּל֥וּ הָ⁠עָ֖ם מְאֹֽד׃ ‡

BrLXX Καὶ ἐλάλησε Μωυσῆς τὰ ῥήματα ταῦτα πρὸς πάντας υἱοὺς Ἰσραήλ· καὶ ἐπενθησεν ὁ λαὸς σφόδρα.

BrTr And Moses spoke these words to all the children of Israel; and the people mourned exceedingly.