Verse List for NUM 14:27

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Num 14:27 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) “How much longer do I have to put up with this evil gathering that grumble against me? I’ve heard the complaints that the Israelis are making against me.

OET-LV Until when to_congregation the_evil (the)_this who they are_grumbling on_me DOM the _grumblings _of the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) which they are_grumbling on_me I _have _heard.

ULT “Until when to this evil congregation, that they are murmuring against me? I have heard the murmurings of the sons of Israel, which they are murmuring against me.

UST “I have often listened to these Israelites complain about me. I am displeased that this wicked community keeps doing that!

BSB & MSB “How long will this wicked congregation grumble against Me? I have heard the complaints that the Israelites {are making} against Me.

OEB No OEB NUM book available

WEBBE & WMBB “How long shall I bear with this evil congregation that complain against me? I have heard the complaints of the children of Israel, which they complain against me.

NET “How long must I bear with this evil congregation that murmurs against me? I have heard the complaints of the Israelites that they murmured against me.

LSV “Until when [do I bear] with this evil congregation—they who are murmuring against Me? The murmurings of the sons of Israel, which they are murmuring against Me, I have heard;

FBV “How much longer are these wicked people going to criticize me? I've heard what they're saying, making complaints against me.

T4T “How long will the wicked people of this nation keep complaining about me [RHQ]? I have heard everything that they have grumbled/complained against me.

LEB “How long will I bear this evil community who are grumbling against me? I have heard the grumbling of the _⌊Israelites_⌋[fn] which _⌊they are making_⌋[fn] against me.

BBE How long am I to put up with this evil people and their outcries against me? The words which they say against me have come to my ears.

Moff No Moff NUM book available

JPS 'How long shall I bear with this evil congregation, that keep murmuring against Me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they keep murmuring against Me.

ASV How long shall I bear with this evil congregation, that murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they murmur against me.

DRA How long doth this wicked multitude murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel.

YLT 'Until when hath this evil company that which they are murmuring against Me? the murmurings of the sons of Israel, which they are murmuring against Me, I have heard;

Drby How long [shall I bear] with this evil assembly, which murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they murmur against me.

RV How long shall I bear with this evil congregation, which murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they murmur against me.

SLT How long for this evil assembly, that they are murmuring against me? the murmurings of the sons of Israel which they are murmuring against me, I heard.

Wbstr How long shall I bear with this evil congregation, which murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they murmur against me.

KJB-1769 How long shall I bear with this evil congregation, which murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they murmur against me.

KJB-1611 How long shall I beare with this euil congregation which murmure against mee? I haue heard the murmurings of the children of Israel, which they murmure against mee.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps Howe long doth this euyll multitude murmure agaynst me? I haue hearde the murmuringes of the children of Israel with the whiche they murmure agaynst me.
(How long doeth/does this evil multitude murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel with the which they murmur against me.)

Gnva How long shall I suffer this wicked multitude to murmure against me? I haue heard the murmurings of the children of Israel, which they murmure against me.
(How long shall I suffer this wicked multitude to murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they murmur against me.)

Cvdl How loge shal this euell multitude murmur agaynst me?
(How long shall this evil multitude murmur against me?)

Wycl Hou long grutchith this werste multitude ayens me? Y haue herd the pleyntis of the sones of Israel.
(How long grutchith this werste multitude against me? I have herd the pleyntis of the sons of Israel.)

Luth Wie lange murret diese böse Gemeine wider mich? Denn ich habe das Murren der Kinder Israel, das, sie wider mich gemurret haben, gehöret.
(How long grumble/mutter this/these evil community against me? Because I have the Murren the/of_the children Israel, this/that, they/she/them against me grumbled have, belongs/pertains.)

ClVg Usquequo multitudo hæc pessima murmurat contra me? querelas filiorum Israël audivi.
(So_far multitude/crowd these_things worst murmurat on_the_contrary me? querelas of_children Israel I_heard.)

UHB עַד־מָתַ֗י לָ⁠עֵדָ֤ה הָֽ⁠רָעָה֙ הַ⁠זֹּ֔את אֲשֶׁ֛ר הֵ֥מָּה מַלִּינִ֖ים עָלָ֑⁠י אֶת־תְּלֻנּ֞וֹת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר הֵ֧מָּה מַלִּינִ֛ים עָלַ֖⁠י שָׁמָֽעְתִּי׃ ‡

BrLXX ἕως τίνος τὴν συναγωγὴν τὴν πονηρὰν ταύτην; ἅ αὐτοὶ γογγύζουσιν ἐναντίον μου, τὴν γόγγυσιν τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ, ἣν ἐγόγγυσαν περὶ ὑμῶν, ἀκήκοα.

BrTr How long shall I endure this wicked congregation? I have heard their murmurings against me, even the murmuring of the children of Israel, which they have murmured concerning you.