Verse List for NUM 14:43

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Num 14:43 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) because you’ll all be facing the Amalekites and the Kanaanites and you’ll die by the sword. Yes, you’ve turned away from following Yahweh so he won’t be with you all.”

OET-LV If/because the_ˊAmālēqite[s] and_the_Kənaˊₐnīte are_there before_you(pl) and_you(pl)_will _fall by_sword if/because therefore yes/correct/thus/so you(pl)_have _turned _back from_after YHWH and_not he _will _be YHWH with_you(pl).

ULT For the Amalekite and the Canaanite, are there to your face, and you will fall by the sword, for upon this, you returned from after Yahweh, and Yahweh will not be with you.”

UST I mean that the Amalekite people group and the Canaanite people group will oppose you there, and they will slaughter you. Here is why: you stopped obeying Yahweh. So, Yahweh will not act for you.”

BSB & MSB For there the Amalekites and Canaanites will face you, and you will fall by the sword. Because you have turned away from the LORD, [He] will not be with you.”

OEB No OEB NUM book available

WEBBE & WMBB For there the Amalekite and the Canaanite are before you, and you will fall by the sword because you turned back from following the LORD; therefore the LORD will not be with you.”

NET For the Amalekites and the Canaanites are there before you, and you will fall by the sword. Because you have turned away from the Lord, the Lord will not be with you.”

LSV for the Amalekite and the Canaanite [are] there before you, and you have fallen by the sword, because that you have turned back from after YHWH, and YHWH is not with you.”

FBV The Amalekites and Canaanites living there will attack you, and you will die by the sword. Because you rejected the Lord, he won't help you.”

T4T When you begin to fight the descendants of Amalek and Canaan, they will slaughter you! Yahweh will abandon you, because you have abandoned him.”

LEB because the Amalekites[fn] and the Canaanites[fn] are there _⌊before you_⌋,[fn] and you will fall by the sword; because you have turned back from Yahweh, and Yahweh will not be with you.”

BBE For the Amalekites and the Canaanites are there before you, and you will be put to death by their swords: because you have gone back from the way of the Lord, the Lord will not be with you.

Moff No Moff NUM book available

JPS For there the Amalekite and the Canaanite are before you, and ye shall fall by the sword; forasmuch as ye are turned back from following the LORD, and the LORD will not be with you.'

ASV For there the Amalekite and the Canaanite are before you, and ye shall fall by the sword: because ye are turned back from following Jehovah, therefore Jehovah will not be with you.

DRA The Amalecite and the Chanaanite are before you, and by their sword you shall fall, because you would not consent to the Lord, neither will the Lord be with you.

YLT for the Amalekite and the Canaanite [are] there before you, and ye have fallen by the sword, because that ye have turned back from after Jehovah, and Jehovah is not with you.'

Drby for the Amalekites and the Canaanites are there before you, and ye shall fall by the sword; for as ye have turned away from Jehovah, Jehovah will not be with you.

RV For there the Amalekite and the Canaanite are before you, and ye shall fall by the sword: because ye are turned back from following the LORD, therefore the LORD will not be with you.
(For there the Amalekite and the Canaanite are before you, and ye/you_all shall fall by the sword: because ye/you_all are turned back from following the LORD, therefore the LORD will not be with you.)

SLT For the Amalekites and the Canaanites are there before you, and ye fell by the sword: for ye turned back from after Jehovah, and Jehovah will not be with you.

Wbstr For the Amalekites and the Canaanites are there before you, and ye shall fall by the sword: because ye are turned away from the LORD, therefore the LORD will not be with you.

KJB-1769 For the Amalekites and the Canaanites are there before you, and ye shall fall by the sword: because ye are turned away from the LORD, therefore the LORD will not be with you.
(For the Amalekites and the Canaanites are there before you, and ye/you_all shall fall by the sword: because ye/you_all are turned away from the LORD, therefore the LORD will not be with you.)

KJB-1611 For the Amalekites, and the Canaanites are there before you, and yee shall fall by the sword, because yee are turned away from the LORD; therefore the LORD will not bee with you.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps For the Amalechites and the Chanaanites are there before you, & ye wyll fall vpon the sworde, because ye are turned away from the Lorde, & the Lorde wyll not be with you.
(For the Amalechites and the Canaanites are there before you, and ye/you_all will fall upon the sword, because ye/you_all are turned away from the Lord, and the Lord will not be with you.)

Gnva For the Amalekites and the Canaanites are there before you, and ye shall fall by the sworde: for in as much as ye are turned away from the Lord, the Lord also will not be with you.
(For the Amalekites and the Canaanites are there before you, and ye/you_all shall fall by the sword: for in as much as ye/you_all are turned away from the Lord, the Lord also will not be with you.)

Cvdl For the Amalechites and Cananites are there before you, & ye shal fall thorow ye swerde, because ye haue turned yor selues from the LORDE, and the LORDE shal not be with you.
(For the Amalechites and Canaanites are there before you, and ye/you_all shall fall through ye/you_all sword, because ye/you_all have turned yourselves from the LORD, and the LORD shall not be with you.)

Wycl Amalech and Cananei ben bifor you, bi the swerd of whiche ye schulen falle, for ye nolden assente to the Lord, nether the Lord schal be with you.
(Amalech and Cananei been before you, by the sword of which ye/you_all should fall, for ye/you_all wouldn’t assent to the Lord, neither the Lord shall be with you.)

Luth Denn die Amalekiter und Kanaaniter sind vor euch daselbst, und ihr werdet durchs Schwert fallen, darum daß ihr euch vom HErr’s gekehret habt; und der HErr wird nicht mit euch sein.
(Because the Amalekiter and Kanaaniter are before/in_front_of you there, and you(pl)/their/her become through sword fall/drop, therefore that you(pl)/their/her you from_the LORD’s swept have; and the/of_the LORD becomes not with you be.)

ClVg Amalecites et Chananæus ante vos sunt, quorum gladio corruetis, eo quod nolueritis acquiescere Domino: nec erit Dominus vobiscum.
(Amalecites and Chananæus before you(pl) are, whose with_a_sword you_will_fall, by_him that you_will_not_want acquiescere Master: but_not will_be Master with_you(pl).)

UHB כִּי֩ הָ⁠עֲמָלֵקִ֨י וְ⁠הַ⁠כְּנַעֲנִ֥י שָׁם֙ לִ⁠פְנֵי⁠כֶ֔ם וּ⁠נְפַלְתֶּ֖ם בֶּ⁠חָ֑רֶב כִּֽי־עַל־כֵּ֤ן שַׁבְתֶּם֙ מֵ⁠אַחֲרֵ֣י יְהוָ֔ה וְ⁠לֹא־יִהְיֶ֥ה יְהוָ֖ה עִמָּ⁠כֶֽם׃ ‡

BrLXX Ὅτι ὁ Ἀμαλὴκ καὶ ὁ Χαναναῖος ἐκεῖ ἔμπροσθεν ὑμῶν, καὶ πεσεῖσθε μαχαίρᾳ, οὗ εἵνεκεν ἀπεστράφητε ἀπειθοῦντες Κυρίῳ, καὶ οὐκ ἔσται Κύριος ἐν ὑμῖν.

BrTr For Amalec and the Chananite are there before you, and ye shall fall by the sword; because ye have disobeyed the Lord and turned aside, and the Lord will not be among you.