Verse List for NUM 14:35

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Num 14:35 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) I, Yahweh, have spoken that I’ll certainly do that to this evil community that joined together against me. They’ll meet their end and die there in the wilderness.’ ”

OET-LV I YHWH I _have _spoken if not this I _will _do to/from_all/each/any/every the_congregation the_evil (the)_this which_has_gathered on_me in_wilderness the_this they _will _meet _their _end and_there they _will _die.

ULT I, Yahweh, have spoken. If I do not do this to all this evil congregation, the ones congregating against me. In this wilderness they will finish, and there they will die.”

UST This will certainly happen because I, Yahweh, have declared it! I will certainly carry out everything I have said about this wicked community that gathers together to oppose me. They will never leave this desolate area. In fact, they will die here!’ ”

BSB & MSB I, the LORD, have spoken, and I will surely do these things to this entire wicked congregation, which has conspired against Me. They will meet their end in the wilderness, and there they will die.”

OEB No OEB NUM book available

WEBBE & WMBB I, the LORD, have spoken. I will surely do this to all this evil congregation who are gathered together against me. In this wilderness they shall be consumed, and there they shall die.”

NET I, the Lord, have said, “I will surely do so to all this evil congregation that has gathered together against me. In this wilderness they will be finished, and there they will die!” ’ ”

LSV I, YHWH, have spoken; if, nonetheless, I do this to all this evil congregation who are meeting against Me—they are consumed in this wilderness, and there they die.”

FBV I, the Lord, have spoken! Just see if I won't do this to all these wicked Israelites who have worked together to oppose me! They will end their lives in the desert—they will die there.’ ”

T4T This will certainly happen because I, Yahweh, have said it! I will do these things to every one in this group who conspired against me. They ◄conspired against/decided together to reject► me here in the desert, and they will all die right here in this desert!”

LEB I, Yahweh, have spoken; I will surely do this to all this evil community who has banded together against me. In this desert they will come to an end, and there they will die.”

BBE I the Lord have said it, and this I will certainly do to all this evil people who have come together against me: in this waste land destruction will come on them, and death will be their fate.

Moff No Moff NUM book available

JPS I the LORD have spoken, surely this will I do unto all this evil congregation, that are gathered together against Me; in this wilderness they shall be consumed, and there they shall die.'

ASV I, Jehovah, have spoken, surely this will I do unto all this evil congregation, that are gathered together against me: in this wilderness they shall be consumed, and there they shall die.

DRA For as I have spoken, so will I do to all this wicked multitude, that hath risen up together against me: in this wilderness shall it faint away and die.

YLT I [am] Jehovah, I have spoken; if I do not this to all this evil company who are meeting against me; — in this wilderness they are consumed, and there they die.'

Drby I Jehovah have spoken; I will surely do it unto all this evil assembly which have gathered together against me! in this wilderness they shall be consumed, and there they shall die.

RV I the LORD have spoken, surely this will I do unto all this evil congregation, that are gathered together against me: in this wilderness they shall be consumed, and there they shall die.

SLT I Jehovah spake, if not, I will do this to all this evil assembly setting up against me: in this desert shall they be finished, and there shall they die.

Wbstr I the LORD have said, I will surely do it to all this evil congregation, that are gathered against me: in this wilderness, they shall be consumed, and there they shall die.

KJB-1769 I the LORD have said, I will surely do it unto all this evil congregation, that are gathered together against me: in this wilderness they shall be consumed, and there they shall die.

KJB-1611 I the LORD haue said, I will surely doe it vnto all this euill Congregation, that are gathered together against mee: in this wildernesse they shalbe consumed, & there they shall die.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps I the Lorde haue sayde, that I wyll do it vnto all this euyll congregation that are gathered together against me: For in this wildernesse they shalbe consumed, and there they shall dye.
(I the Lord have said, that I will do it unto all this evil congregation that are gathered together against me: For in this wilderness they shall be consumed, and there they shall die.)

Gnva I the Lord haue said, Certainely I will doe so to all this wicked company, that are gathered together against me: for in this wildernesse they shall be consumed, and there they shall die.
(I the Lord have said, Certainly I will do so to all this wicked company, that are gathered together against me: for in this wilderness they shall be consumed, and there they shall die.)

Cvdl Euen I the LORDE haue sayde it, & wil do it in dede vnto all this euell congregacion, that haue lift vp them selues agaynst me: In this wildernesse shal they be consumed, and there shal they dye.
(Even I the LORD have said it, and will do it indeed unto all this evil congregation, that have lift up themselves against me: In this wilderness shall they be consumed, and there shall they die.)

Wycl For as Y spak, so Y schal do to al this werste multitude, that roos to gidere ayens me; it schal faile, and schal die in this wildirnesse.
(For as I spoke, so I shall do to all this werste multitude, that rose together against me; it shall fail, and shall die in this wilderness.)

Luth Ich, der HErr, hab‘s gesagt, das will ich auch tun aller dieser bösen Gemeine, die sich wider mich empöret hat. In dieser Wüste sollen sie alle werden und daselbst sterben.
(I, the/of_the LORD, haves said, the will I also do/put all this evil community, the itself/yourself/themselves against me outraged has. In this desert should they/she/them all become and there die.)

ClVg quoniam sicut locutus sum, ita faciam omni multitudini huic pessimæ, quæ consurrexit adversum me: in solitudine hac deficiet, et morietur.
(since/because like spoke I_am, so/thus I_will_do all to_the_multitude to_this very_bad, which consurrexit against me: in/into/on solitude this_way will_fail, and will_die.)

UHB אֲנִ֣י יְהוָה֮ דִּבַּרְתִּי֒ אִם־לֹ֣א ׀ זֹ֣את אֶֽעֱשֶׂ֗ה לְ⁠כָל־הָ⁠עֵדָ֤ה הָֽ⁠רָעָה֙ הַ⁠זֹּ֔את הַ⁠נּוֹעָדִ֖ים עָלָ֑⁠י בַּ⁠מִּדְבָּ֥ר הַ⁠זֶּ֛ה יִתַּ֖מּוּ וְ⁠שָׁ֥ם יָמֻֽתוּ׃ ‡

BrLXX Ἐγὼ Κύριος ἐλάλησα, ἦ μὴν οὕτω ποιήσω τῇ συναγωγῇ τῇ πονηρᾷ ταύτῃ, τῇ ἐπισυνισταμένῃ ἐπʼ ἐμέ· ἐν τῇ ἐρήμῳ ταύτη ἐξαναλωθήσονται, καὶ ἐκεῖ ἀποθανοῦνται.

BrTr I the Lord have spoken, Surely will I do thus to this evil congregation [fn]that has risen up together against me: in this wilderness they shall be utterly consumed, and there they shall die.