PHP 2:2 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. πληρώσατε
2. plēroō
3. fulfill
4. -
5. 41370
6. VMAA2··P
7. fulfill
8. fulfill
9. -
10. Y64
11. 131288
1. μού
2. egō
3. of me
4. my
5. 14730
6. R···1G·S
7. ˱of˲ me
8. ˱of˲ me
9. -
10. Y64
11. 131289
1. τήν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····AFS
7. the
8. the
9. -
10. Y64
11. 131290
1. χαράν
2. χara
3. joy
4. -
5. 54790
6. N····AFS
7. joy
8. joy
9. -
10. Y64
11. 131291
1. ἵνα
2. hina
3. in order that
4. -
5. 24430
6. C·······
7. in_order_that
8. in_order_that
9. -
10. Y64
11. 131292
1. τό
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····ANS
7. the
8. the
9. -
10. Y64
11. 131293
1. αὐτό
2. autos
3. same thing
4. -
5. 8460
6. R····ANS
7. same ‹thing›
8. same ‹thing›
9. -
10. Y64
11. 131294
1. φρονῆτε
2. froneō
3. you all may be thinking
4. -
5. 54260
6. VSPA2··P
7. ˱you_all˲ ˓may_be˒ thinking
8. ˱you_all˲ ˓may_be˒ thinking
9. -
10. Y64; R130916
11. 131295
1. τήν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····AFS
7. the
8. the
9. -
10. Y64
11. 131296
1. αὐτήν
2. autos
3. same
4. -
5. 8460
6. E····AFS
7. same
8. same
9. -
10. Y64
11. 131297
1. ἀγάπην
2. agapē
3. love
4. love
5. 260
6. N····AFS
7. love
8. love
9. -
10. Y64
11. 131298
1. ἔχοντες
2. eχō
3. having
4. -
5. 21920
6. VPPA·NMP
7. having
8. having
9. -
10. Y64; R130916
11. 131299
1. σύμψυχοι
2. sumpsuχos
3. united in soul
4. -
5. 48610
6. S····NMP
7. united_in_soul
8. united_in_soul
9. -
10. Y64
11. 131300
1. τό
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····ANS
7. the
8. the
9. -
10. Y64
11. 131301
1. αὐτό
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R····ANS
7. same ‹thing›
8. same ‹thing›
9. -
10. -
11. 131302
1. ἕν
2. heis
3. one thing
4. -
5. 15200
6. S····ANS
7. one ‹thing›
8. one ‹thing›
9. -
10. Y64
11. 131303
1. φρονοῦντες
2. froneō
3. thinking
4. -
5. 54260
6. VPPA·NMP
7. thinking
8. thinking
9. -
10. Y64; R130916
11. 131304

2:2 Here Paul repeats about being united in thought, but the repetition seems to only clutter his argument.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

πληρώσατέ μου τὴν χαρὰν

(Some words not found in SR-GNT: πληρώσατε μού τήν χαράν ἵνα τό αὐτό φρονῆτε τήν αὐτήν ἀγάπην ἔχοντες σύμψυχοι τό ἕν φρονοῦντες)

If your language does not use an abstract noun for the idea of joy, you can express the idea behind the abstract noun joy by using an adjective or verb. Alternate translation: [make me overflow with happiness]

τὸ αὐτὸ φρονῆτε

Alternate translation: [you think together as one]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

τὴν αὐτὴν ἀγάπην ἔχοντες

If your language does not use an abstract noun for the idea of love, you can express the idea behind the abstract noun love with an adjective or verb. Alternate translation: [love each other]

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

σύνψυχοι

Paul’s use of the idiom united in soul is a figurative way of asking the Philippians to be unified and to agree about what is important. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent idiom or use plain language. Alternate translation: [be one in spirit] or [be one in heart and will] or [agree about what is important] or [be unified]

τὸ ἓν φρονοῦντες

Alternate translation: [being concerned about the same things]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. fulfill
2. -
3. 41370
5. plēroō
6. V-MAA2··P
7. fulfill
8. fulfill
9. -
10. Y64
11. 131288
1. of me
2. my
3. 14730
5. egō
6. R-···1G·S
7. ˱of˲ me
8. ˱of˲ me
9. -
10. Y64
11. 131289
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····AFS
7. the
8. the
9. -
10. Y64
11. 131290
1. joy
2. -
3. 54790
5. χara
6. N-····AFS
7. joy
8. joy
9. -
10. Y64
11. 131291
1. in order that
2. -
3. 24430
5. hina
6. C-·······
7. in_order_that
8. in_order_that
9. -
10. Y64
11. 131292
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····ANS
7. the
8. the
9. -
10. Y64
11. 131293
1. same thing
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-····ANS
7. same ‹thing›
8. same ‹thing›
9. -
10. Y64
11. 131294
1. you all may be thinking
2. -
3. 54260
5. froneō
6. V-SPA2··P
7. ˱you_all˲ ˓may_be˒ thinking
8. ˱you_all˲ ˓may_be˒ thinking
9. -
10. Y64; R130916
11. 131295
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····AFS
7. the
8. the
9. -
10. Y64
11. 131296
1. same
2. -
3. 8460
5. autos
6. E-····AFS
7. same
8. same
9. -
10. Y64
11. 131297
1. love
2. love
3. 260
5. agapē
6. N-····AFS
7. love
8. love
9. -
10. Y64
11. 131298
1. having
2. -
3. 21920
5. eχō
6. V-PPA·NMP
7. having
8. having
9. -
10. Y64; R130916
11. 131299
1. united in soul
2. -
3. 48610
5. sumpsuχos
6. S-····NMP
7. united_in_soul
8. united_in_soul
9. -
10. Y64
11. 131300
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····ANS
7. the
8. the
9. -
10. Y64
11. 131301
1. one thing
2. -
3. 15200
5. heis
6. S-····ANS
7. one ‹thing›
8. one ‹thing›
9. -
10. Y64
11. 131303
1. thinking
2. -
3. 54260
5. froneō
6. V-PPA·NMP
7. thinking
8. thinking
9. -
10. Y64; R130916
11. 131304

2:2 Here Paul repeats about being united in thought, but the repetition seems to only clutter his argument.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear PHP 2:2

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)