Verse List for PSA 106:22

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Psa 106:22 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) ≈ had done amazing feats in the land of Ham (i.e., Egypt), ⇔ ≈ and had demonstrated powerful forces at the Red Sea.

OET-LV Wonders in_land of _Ḩām awesome_deeds at the_sea _of reed[s].

ULT wonders in the land of Ham, ⇔ awesome, acts at the Sea of Reeds.

UST They stopped thinking about the wonderful things that he did for them in Egypt ⇔  and the amazing things that he did for them at the Sea of Reeds.

BSB & MSB wondrous works in the land of Ham, ⇔  [and] awesome deeds by the Red Sea.

OEB Wonders in the land of Ham, ⇔  terrors by the Red Sea.

WEBBE wondrous works in the land of Ham, ⇔  and awesome things by the Red Sea.

WMBB wondrous works in the land of Ham, ⇔  and awesome things by the Sea of Suf.

NET amazing feats in the land of Ham, ⇔ mighty acts by the Red Sea.

LSV Of wonderful things in the land of Ham,
Of fearful things by the Sea of Suph.

FBV performing miracles in the land of Ham,[fn] doing amazing things at the Red Sea.

T4T They forgot about the wonderful things that he did for them in Egypt ⇔  and the amazing/awesome things that he did for them at the Red Sea.

LEB • wonders in the land of Ham,
• awesome deeds by the Red Sea .[fn]

BBE Works of wonder in the land of Ham, and things of fear by the Red Sea.

Moff marvels in the land of Khem, ⇔  deeds of awe at the Reed Sea.

JPS Wondrous works in the land of Ham, terrible things by the Red Sea.

ASV Wondrous works in the land of Ham, ⇔ And terrible things by the Red Sea.

DRA And let them sacrifice the sacrifice of praise: and declare his works with joy.

YLT Of wonderful things in the land of Ham, Of fearful things by the sea of Suph.

Drby Wondrous works in the land of Ham, terrible things by the Red Sea.

RV Wondrous works in the land of Ham, and terrible things by the Red Sea.

SLT Wonders in the land of Ham, terrible things in the sea of sedge.

Wbstr Wondrous works in the land of Ham, and terrible things by the Red sea.

KJB-1769 Wondrous works in the land of Ham, and terrible things by the Red sea.

KJB-1611 Wonderous workes in the lande of Ham: and terrible things by the red Sea.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps wonderous workes in ye land of Cham, and terrible thinges at the red sea.
(wondrous works in ye/you_all land of Cham, and terrible things at the red sea.)

Gnva Wonderous woorkes in the lande of Ham, and fearefull things by the red Sea.
(Wondrous works in the land of Ham, and fearful things by the red Sea.)

Cvdl Wonderous workes in the londe of Ham, and fearfull thinges in the reed see.
(Wondrous works in the land of Ham, and fearful things in the red see.)

Wycl And offre thei the sacrifice of heriyng; and telle thei hise werkis in ful out ioiyng.
(And offer they the sacrifice of hearing; and tell they his works in full out joying/rejoicing.)

Luth Wunder im Lande Hams und schreckliche Werke am Schilfmeer.
(miracle/wonder in_the land Hams and terrible work in/at/on_the sea_of_reeds.)

ClVg Et sacrificent sacrificium laudis, et annuntient opera ejus in exsultatione.
(And sacrificent sacrifice of_praise, and announce works his/her in/into/on with_exultation/elation.)

UHB נִ֭פְלָאוֹת בְּ⁠אֶ֣רֶץ חָ֑ם נ֝וֹרָא֗וֹת עַל־יַם־סֽוּף׃ ‡

BrLXX Καὶ θυσάτωσαν αὐτῷ θυσίαν αἰνέσεως, καὶ ἐξαγγειλάτωσαν τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν ἀγαλλιάσει.

BrTr And let them offer to him the sacrifice of praise, and proclaim his works with exultation.