OET interlinear PSA 106:22

◄ ← PSA 106:22 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. נִפְלָאוֹת
2. 377336
3. Wonders
4. -
5. 6381
6. O-VNrfpa
7. wonders
8. S
9. -
10. 262560
1. בְּ,אֶרֶץ
2. 377337,377338
3. in land
4. -
5. 776
6. S-R,Ncbsc
7. in=land
8. -
9. -
10. 262561
1. חָם
2. 377339
3. of Ḩām
4. Ham
5. 2526
6. S-Np
7. of_Ham
8. -
9. -
10. 262562
1. נוֹרָאוֹת
2. 377340
3. awesome deeds
4. -
5. 3372
6. O-VNrfpa
7. awesome_[deeds]
8. -
9. -
10. 262563
1. עַל
2. 377341
3. at
4. -
6. S-R
7. at
8. -
9. -
10. 262564
2. 377342
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 262565
1. יַם
2. 377343
3. +the sea of
4. -
5. 3220
6. S-Ncmsc
7. [the]_sea_of
8. -
9. -
10. 262566
2. 377344
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 262567
1. סוּף
2. 377345
3. reed[s]
4. -
5. 5488
6. S-Ncmsa
7. reed[s]
8. -
9. -
10. 262568
2. 377346
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 262569

OET (OET-LV) Wonders in_land of _Ḩām awesome_deeds at the_sea _of reed[s].

OET (OET-RV) ≈had done amazing feats in the land of Ham (i.e., Egypt),
⇔ ≈and had demonstrated powerful forces at the Red Sea.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / possession

the land of Ham

(Some words not found in UHB: wondrous in=land Ḩām awesome on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Sea_of Reed )

This refers to the land where Ham’s descendants lived. Alternate translation: “the land where Ham’s descendant live”

mighty acts

(Some words not found in UHB: wondrous in=land Ḩām awesome on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Sea_of Reed )

Alternate translation: “awesome things”

TSN Tyndale Study Notes:

106:22 The land of Ham here means Egypt (106:21).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Wonders
2. -
3. 6128
5. 377336
6. O-VNrfpa
8. S
9. -
10. 262560
1. in land
2. -
3. 844,435
5. 377337,377338
6. S-R,Ncbsc
8. -
9. -
10. 262561
1. of Ḩām
2. Ham
3. 2491
5. 377339
6. S-Np
8. -
9. -
10. 262562
1. awesome deeds
2. -
3. 3189
5. 377340
6. O-VNrfpa
8. -
9. -
10. 262563
1. at
2. -
3. 5613
5. 377341
6. S-R
8. -
9. -
10. 262564
1. +the sea of
2. -
3. 3135
5. 377343
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 262566
1. reed[s]
2. -
3. 5311
5. 377345
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 262568

OET (OET-LV) Wonders in_land of _Ḩām awesome_deeds at the_sea _of reed[s].

OET (OET-RV) ≈had done amazing feats in the land of Ham (i.e., Egypt),
⇔ ≈and had demonstrated powerful forces at the Red Sea.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.