Verse List for PSA 106:23

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Psa 106:23 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) So he said that he’d destroy them, ⇔ except that his chosen servant Mosheh stood as intermediary, ⇔ to turn him away from his severe anger and plan to destroy.

OET-LV And_he/it _said to_destroy_them if _not Mosheh one _of_his _chosen he _had _stood in_breach before_him to_turn _back anger _of_his from_destroying.

ULT So he said to annihilate them— ⇔ had not Moses, his chosen one, stood in the breach to his face, ⇔ to turn away his heat from destroying.

UST Because of that, God said that he would get rid of the Israelites; ⇔  but Moses, whom God had chosen to serve him, ⇔  confronted God to persuade him not to destroy them.

BSB & MSB So He said He would destroy them— ⇔  had not Moses His chosen one ⇔ stood before Him in the breach ⇔  to divert His wrath from destroying them.

OEB So he vowed, and would have destroyed them, ⇔  but for Moses his elect, ⇔ who stepped into the breach before him, ⇔  to divert his deadly wrath.

WEBBE & WMBB Therefore he said that he would destroy them, ⇔  had Moses, his chosen, not stood before him in the breach, ⇔  to turn away his wrath, so that he wouldn’t destroy them.

NET He threatened to destroy them, ⇔ but Moses, his chosen one, interceded with him ⇔ and turned back his destructive anger.

LSV And He commands to destroy them,
Unless Moses, His chosen one,
Had stood in the breach before Him,
To turn back His wrath from destroying.

FBV So he said he was going to destroy them. But Moses, his chosen leader, placed himself between the Lord and the people to persuade the Lord not to destroy them in his anger.

T4T Because of that, God said that he would get rid of the Israelis, ⇔  but Moses, whom God had chosen to serve him, pleaded with God not to get rid of them. ⇔  And as a result God did not destroy them.

LEB • So he said he would exterminate them,
• had not Moses, his chosen one,
• stood in the breach before him,
• to reverse his wrath from destroying them.

BBE And he was purposing to put an end to them if Moses, his special servant, had not gone up before him, between him and his people, turning back his wrath, to keep them from destruction.

Moff So he threatened to destroy them, ⇔  had not Moses stepped into the breach, ⇔ had not Moses, whom he had chosen, faced him, ⇔  to avert his deadly wrath.

JPS Therefore He said that He would destroy them, had not Moses His chosen stood before Him in the breach, to turn back His wrath, lest He should destroy them.

ASV Therefore he said that he would destroy them, ⇔ Had not Moses his chosen stood before him in the breach, ⇔ To turn away his wrath, lest he should destroy them.

DRA They that go down to the sea in ships, doing business in the great waters:

YLT And He saith to destroy them, Unless Moses, His chosen one, Had stood in the breach before Him, To turn back His wrath from destroying.

Drby And he said that he would destroy them, had not Moses, his chosen, stood before him in the breach, to turn away his fury, lest he should destroy [them].

RV Therefore he said that he would destroy them, had not Moses his chosen stood before him in the breach, to turn away his wrath, lest he should destroy them.

SLT And he will say to destroy them unless Moses his chosen stood in the breaking before him to turn away his wrath from destroying.

Wbstr Therefore he said that he would destroy them, had not Moses his chosen stood before him in the breach, to turn away his wrath, lest he should destroy them .

KJB-1769 Therefore he said that he would destroy them, had not Moses his chosen stood before him in the breach, to turn away his wrath, lest he should destroy them.

KJB-1611 Therefore he said that he would destroy them, had not Moses his chosen stood before him in the breach: to turne away his wrath, lest hee should destroy them.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Wherfore he appointed to destroy them, had not Moyses his chosen stand in the breache before hym: to turne away his wrathful indignation, lest he should destroy them.
(Wherefore he appointed to destroy them, had not Moses his chosen stand in the breache before him: to turn away his wrathful indignation, lest he should destroy them.)

Gnva Therefore he minded to destroy them, had not Moses his chosen stand in the breach before him to turne away his wrath, least he shoulde destroy them.
(Therefore he minded to destroy them, had not Moses his chosen stand in the breach before him to turn away his wrath, least he should destroy them.)

Cvdl So he sayde he wolde haue destroyed them, had not Moses his chosen stonde before him in yt gappe: to turne awaie his wrothfull indignacion, lest he shulde destroye the.
(So he said he would have destroyed them, had not Moses his chosen stand before him in it gappe: to turn away his wrathful indignation, lest he should destroy them.)

Wycl Thei that gon doun in to the see in schippis; and maken worching in many watris.
(They that going down in to the sea in ships; and making working in many waters.)

Luth Und er sprach, er wollte sie vertilgen, wo nicht Mose, sein Auserwählter, den Riß aufgehalten hätte, seinen Grimm abzuwenden, auf daß er sie nicht gar verderbete.
(And he spoke, he wanted they/she/them destroy/eradicate, where not Moses, be chosen_(one), the crack(n) held_up would_have, his wrath/fury to_avert, on/in/to that he they/she/them not even spoiled/corrupted.)

ClVg Qui descendunt mare in navibus, facientes operationem in aquis multis:[fn]
(Who they_descend the_sea in/into/on ships, they_will_does operation in/into/on in_the_waters many:)

UHB וַ⁠יֹּ֗אמֶר לְֽ⁠הַשְׁמִ֫ידָ֥⁠ם לוּלֵ֡י מֹ֘שֶׁ֤ה בְחִיר֗⁠וֹ עָמַ֣ד בַּ⁠פֶּ֣רֶץ לְ⁠פָנָ֑י⁠ו לְ⁠הָשִׁ֥יב חֲ֝מָת֗⁠וֹ מֵֽ⁠הַשְׁחִֽית׃ ‡

BrLXX Οἱ καταβαίνοντες εἰς θάλασσαν ἐν πλοίοις, ποιοῦντες ἐργασίαν ἐν ὕδασι πολλοῖς,

BrTr They that go down to the sea in ships, doing business in many waters;