PSA 114:1 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (PSA 113:1) Ἀλληλούϊα.
¶ Ἐν ἐξόδῳ Ἰσραὴλ ἐξ Αἰγύπτου, οἴκου Ἰακὼβ ἐκ λαοῦ βαρβάρου,
(Allaʸlouia.
¶ En exodōi Israaʸl ex Aiguptou, oikou Yakōb ek laou barbarou,)

BrTr (PSA 113:1) Alleluia.
¶ At the going forth of Israel from Egypt, of the house of Jacob from a barbarous people,

ULT When Israel went out from Egypt,
⇔ the house of Jacob from a people speaking a foreign language,

UST When the Israelite people left Egypt,
⇔ yes, when the descendants of Jacob left those people who spoke a foreign language,

BSB & MSB When Israel departed from Egypt,
⇔ the house of Jacob from a people of foreign tongue,

OEB When Israel went out of Egypt,
⇔ Jacob’s house from a barbarous people,

WEBBE & WMBB When Israel went out of Egypt,
⇔ the house of Jacob from a people of foreign language,

NET When Israel left Egypt,
⇔ when the family of Jacob left a foreign nation behind,

LSV In the going out of Israel from Egypt,
The house of Jacob from a strange people,

FBV At the time of the exodus of Israel from Egypt, when the descendants of Jacob left that foreign country,[fn]

114:1 “Foreign country”: literally, “people of a foreign language.”

T4T When the Israeli people left Egypt,
⇔ when they who were descendants of Jacob left people who spoke a foreign/different language,

LEB • When Israel went out from Egypt,
• the house of Jacob from a people of a strange language,

BBE When Israel came out of Egypt, the children of Jacob from a people whose language was strange to them;

Moff Hallelujah.
⇔ When Israel went from Egypt,
⇔ and Jacob’s household from a foreign folk,

JPS When Israel came forth out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;

ASV When Israel went forth out of Egypt,
⇔ The house of Jacob from a people of strange language;

DRA (PSA 113:1) When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a barbarous people:

YLT In the going out of Israel from Egypt, The house of Jacob from a strange people,

Drby When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language,

RV When Israel went forth out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;

SLT In Israel’s going forth out of Egypt, the house of Jacob from a people speaking a foreign tongue;

Wbstr When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of a foreign language;

KJB-1769 When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;

KJB-1611 ¶ When Israel went out of Egypt, the house of Iacob from a people of strange language:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps When Israel came out of Egypt: & the house of Iacob from among the barbarous people.
(When Israel came out of Egypt: and the house of Yacob from among the barbarous people.)

Gnva When Israel went out of Egypt, and the house of Iaakob from the barbarous people,
(When Israel went out of Egypt, and the house of Yacob from the barbarous people,)

Cvdl When Israel came out of Egipte, & the house of Iacob from amonge that straunge people.
(When Israel came out of Egypt, and the house of Yacob from among that strange people.)

Wycl (PSA 113:1) The titil of the hundrid and thrittenthe salm. Alleluya. In the goyng out of Israel fro Egipt; of the hous of Jacob fro the hethene puple.
(The title of the hundred and thirteenth psalm. Alleluya. In the going out of Israel from Egypt; of the house of Yacob from the heathen people.)

Luth Da Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakob aus dem fremden Volk,
(So Israel out_of Egypt pulled, the house Jacob out_of to_him strangers people,)

ClVg (PSA 113:1) Alleluja. [In exitu Israël de Ægypto, domus Jacob de populo barbaro,[fn]
(Alleluya. [In exit Israel from/about to_Egypt, home Yacob from/about to_the_people a_barbarian,)

113.1 Alleluia. CASS. Item hic alleluia ex alio negotio ponitur, etc., usque ad ut in psalmi expositione clarescit. In exitu. AUG. Hic non narrantur præterita; sed futura prædicuntur, quia in illis gestis futura signabantur: et ideo non omnia hic dicuntur, quæ ibi gesta, sed quædam aliter, ne putetur præterita recolere. CASS. Primo dicit Propheta, quæ mira dederit Deus Hebræis in figura, et Christianis in spiritu. Secundo interrogat quare hæc facta sunt ibi, Quid est tibi mare? Tertio inania simulacra gentium reprobat, et religionem Dei commendat, ibi, Simulacra gentium. In exitu. Quasi cum Isræl, id est, domus Jacob, de Ægypto, id est populo barbaro exiret. Barbaro. AUG. Barbaro lingua est, quæ Deum non laudat.

113.1 Alleluia. CASS. Likewise this/here alleluia from another business is_placed, etc., until to as in/into/on psalms/songs exposition is_illuminated. In exit. AUG. Here/This not/no are_told past_tense; but the_future they_are_predicted, because in/into/on to_them worn the_future they_were_marked: and therefore/for_that_reason not/no everything this/here are_said, which there deeds, but some otherwise, not it_is_supposed past_tense to_recall. CASS. At_first he_says Prophet, which wonderful will_give God Hebrews in/into/on figure/form, and Christians in/into/on in_spirit. Secondly asks why these_things facts are there, What it_is to_you the_sea? Third empty images of_Gentile_nations disapproves, and religion of_God recommends, there, Images of_Gentile_nations. In exit. As_if when/with Israel, that it_is, home Yacob, from/about to_Egypt, that it_is to_the_people a_barbarian he_would_come_out. A_barbarian. AUG. A_barbarian tongue/language it_is, which God not/no praises.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

בְּ⁠צֵ֣את יִ֭שְׂרָאֵל מִ⁠מִּצְרָ֑יִם בֵּ֥ית יַ֝עֲקֹ֗ב מֵ⁠עַ֥ם לֹעֵֽז

(Some words not found in UHB: when,went_out Yisrael from,Egypt house_of Yaakob from,a_people strange_language )

These two phrases When Israel went out from Egypt and the house of Jacob from a people speaking a foreign language mean basically the same thing. The second emphasizes the meaning of the first by repeating the same idea with different words. Hebrew poetry was based on this kind of repetition, and you may want to show this to your readers by including both phrases in your translation. If it is helpful, you could connect the phrases in a way that shows that the second phrase is repeating the first one, not saying something additional. Alternate translation: [When Israel went out from Egypt, that is, the house of Jacob from a people speaking a foreign language]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

יִ֭שְׂרָאֵל

(Some words not found in UHB: when,went_out Yisrael from,Egypt house_of Yaakob from,a_people strange_language )

Here, Israel represents the Israelite people. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [the Israelites]

Note 3 topic: figures-of-speech / ellipsis

בֵּ֥ית יַ֝עֲקֹ֗ב מֵ⁠עַ֥ם לֹעֵֽז

(Some words not found in UHB: when,went_out Yisrael from,Egypt house_of Yaakob from,a_people strange_language )

The psalmist is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [when the house of Jacob went out from a people speaking a foreign language]

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

בֵּ֥ית יַ֝עֲקֹ֗ב

(Some words not found in UHB: when,went_out Yisrael from,Egypt house_of Yaakob from,a_people strange_language )

Here, the house of Jacob represents the descendants of Jacob. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [Jacob’s descendants]

Parallel PSA 114:1