Verse List for PSA 115:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ↨ Psa 115:1 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Not to us, Yahweh, not to us, ⇔ but to your name bring honour, ⇔ for your loyal commitment and for your trustworthiness.

OET-LV Not to/for_us Oh_YHWH not to/for_us if/because to_name _of_your ascribe glory on loyalty _of_your _covenant on faithfulness _of_your.

ULT Not to us, Yahweh, not to us, ⇔ but to your name give honor, ⇔ upon your covenant faithfulness, upon your trustworthiness.

UST A psalm written by David ⇔ Yahweh, we ask not so people will honor us, no, not that at all; ⇔  rather, we want people to honor you alone ⇔  because of seeing how you faithfully love us and by seeing you do what you have promised to do.

BSB & MSB Not to us, O LORD, not to us, ⇔  but to Your name be the glory, ⇔ because of Your loving devotion, ⇔  because of Your faithfulness.

OEB Not to us, Lord, not to us, ⇔  but to your name give glory, ⇔  for your kindness’ and faithfulness’ sake.

WEBBE Not to us, LORD,[fn] not to us, ⇔  but to your name give glory, ⇔  for your loving kindness, and for your truth’s sake.

WMBB Not to us, LORD, not to us, ⇔  but to your name give glory, ⇔  for your loving kindness, and for your truth’s sake.

NET Not to us, O Lord, not to us! ⇔ But to your name bring honor, ⇔ for the sake of your loyal love and faithfulness.

LSV Not to us, O YHWH, not to us,
But to Your Name give glory,
For Your kindness, for Your truth.

FBV Not to us, Lord, not to us, but to you all glory should be given, because of your trustworthy love and faithfulness.

T4T Yahweh, people should praise only you [MTY]; ⇔  they must praise you, not us, ⇔  because you faithfully love us and always do what you have promised to do.

LEB
• Not to us, O Yahweh, not to us,
• but to your name give glory,
• because of your loyal love,
• because of your faithfulness.

BBE Not to us, O Lord, not to us, but to your name let glory be given, because of your mercy and your unchanging faith.

Moff Not for us, O thou Eternal, not for us, ⇔  but for thyself, win praise, ⇔  to prove that thou thyself art kind and true.

JPS Not unto us, O LORD, not unto us, but unto Thy name give glory, for Thy mercy, and for Thy truth's sake.

ASV Not unto us, O Jehovah, not unto us, ⇔ But unto thy name give glory, ⇔ For thy lovingkindness, and for thy truth’s sake.

DRA I have believed, therefore have I spoken; but I have been humbled exceedingly.

YLT Not to us, O Jehovah, not to us, But to Thy name give honour, For Thy kindness, for Thy truth.

Drby Not unto us, O Jehovah, not unto us, but unto thy name give glory, for thy loving-kindness and for thy truth's sake.

RV Not unto us, O LORD, not unto us, but unto thy name give glory, for thy mercy, and for thy truth’s sake.
(Not unto us, Oh LORD, not unto us, but unto thy/your name give glory, for thy/your mercy, and for thy/your truth’s sake.)

SLT Not to us, O Jehovah, not to us, but to thy name thou wilt give glory, for thy mercy, for thy truth.

Wbstr Not to us, O LORD, not to us, but to thy name give glory, for thy mercy, and for thy truth's sake.

KJB-1769 Not unto us, O LORD, not unto us, but unto thy name give glory, for thy mercy, and for thy truth’s sake.
(Not unto us, Oh LORD, not unto us, but unto thy/your name give glory, for thy/your mercy, and for thy/your truth’s sake.)

KJB-1611 ¶ Not vnto vs, O LORD, not vnto vs, but vnto thy name giue glory: for thy mercy, and for thy truthes sake.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Geue praise not vnto vs O God, not vnto vs, but vnto thy name: for thy louing mercy, and for thy truethes sake.
(Give praise not unto us Oh God, not unto us, but unto thy/your name: for thy/your loving mercy, and for thy/your truth’s sake.)

Gnva Not vnto vs, O Lord, not vnto vs, but vnto thy Name giue the glorie, for thy louing mercie and for thy truethes sake.
(Not unto us, Oh Lord, not unto us, but unto thy/your Name give the glory, for thy/your loving mercy and for thy/your truth’s sake.)

Cvdl Not vnto vs (o LORDE) not vnto vs, but vnto thy name geue the prayse, for thy louinge mercy and faithfulnes.
(Not unto us (o LORD) not unto us, but unto thy/your name give the praise, for thy/your loving mercy and faithfulness.)

Wycl I bileuede, for which thing Y spak; forsoth Y was maad low ful myche.
(I believed, for which thing I spake; forsoth I was made low full much.)

Luth Nicht uns, HErr, nicht uns, sondern deinem Namen gib Ehre um deine Gnade und Wahrheit!
(Not us/to_us/ourselves, LORD, not us/to_us/ourselves, rather your name(s) give Honour(v) around/by/for your grace and truth!)

ClVg Alleluja. [Credidi, propter quod locutus sum; ego autem humiliatus sum nimis.[fn]
(Alleluya. [I_believed, because that spoke sum; I however humiliated I_am too_much.)

UHB לֹ֤א לָ֥⁠נוּ יְהוָ֗ה לֹ֫א לָ֥⁠נוּ כִּֽי־לְ֭⁠שִׁמְ⁠ךָ תֵּ֣ן כָּב֑וֹד עַל־חַ֝סְדְּ⁠ךָ֗ עַל־אֲמִתֶּֽ⁠ךָ׃ ‡

BrLXX Ἀλληλούϊα.
¶  Ἐπιστεύσα, διὸ ἐλάλησα, ἐγὼ δὲ ἐταπεινώθην σφόδρα.

BrTr Alleluia.
¶  I believed, wherefore I have spoken: but I was greatly afflicted.