Verse List for PSA 142:2

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Psa 142:2 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) I pour out my sorrows to him. ⇔ ≈ I declare my troubles in front of him.

OET-LV [fn] I _pour _out before_him complaint _of_my trouble _of_my before_him I _tell.

ULT I pour out my lament to his face; ⇔ my distress to his face I declare.

UST I am complaining to you about all of my problems; ⇔  I am telling you all of my troubles.

BSB & MSB I pour out my complaint before Him; ⇔  I reveal my trouble to Him.

OEB I pour my complaint before him, ⇔  I tell my troubles to him.

WEBBE & WMBB I pour out my complaint before him. ⇔  I tell him my troubles.

NET I pour out my lament before him; ⇔ I tell him about my troubles.

LSV I pour forth my meditation before Him,
I declare my distress before Him.

FBV I pour out my complaints before him; I tell him what's troubling me.

T4T I am bringing to you all my problems; ⇔  I am telling you all my troubles/difficulties.

LEB • I pour out my complaint before him;
• I declare my trouble before him.

BBE I put all my sorrows before him; and made clear to him all my trouble.

Moff I pour out before him my plaint, ⇔  and tell him all my trouble

JPS (142-3) I pour out my complaint before Him, I declare before Him my trouble;

ASV I pour out my complaint before him; ⇔ I show before him my trouble.

DRA And enter not into judgment with thy servant: for in thy sight no man living shall be justified.

YLT I pour forth before Him my meditation, My distress before Him I declare.

Drby I pour out my plaint before him; I shew before him my trouble.

RV I pour out my complaint before him; I shew before him my trouble.
(I pour out my complaint before him; I show before him my trouble.)

SLT I will pour out before him my complaint; I will announce my straits before him.

Wbstr I poured out my complaint before him; I showed before him my trouble.

KJB-1769 I poured out my complaint before him; I shewed before him my trouble.
(I poured out my complaint before him; I showed before him my trouble.)

KJB-1611 I powred out my complaint before him: I shewed before him my trouble.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps I powred out before his face my cogitations: and I made a declaration of my trouble before his face.
(I poured out before his face my cogitations: and I made a declaration of my trouble before his face.)

Gnva I powred out my meditation before him, and declared mine affliction in his presence.
(I poured out my meditation before him, and declared mine affliction in his presence.)

Cvdl When my sprete is in heuynesse, for thou knowest my path: in the waye where in I walke, haue they preuely layed a snare for me.
(When my spirit is in heaviness, for thou/you knowest/know my path: in the way where in I walk, have they privily/secretly laid a snare for me.)

Wycl And entre thou not in to dom with thi seruaunt; for ech man lyuynge schal not be maad iust in thi siyt.
(And enter thou/you not in to judgement with thy/your servant; for each man living shall not be made just in thy/your sight.)

Luth Ich schreie zum HErr’s mit meiner Stimme; ich flehe dem HErr’s mit meiner Stimme;
(I scream/cry/shout(v) for_the LORD’s with mine voice(n); I beg/implore to_him LORD’s with mine voice(n);)

ClVg Et non intres in judicium cum servo tuo, quia non justificabitur in conspectu tuo omnis vivens.[fn]
(And not/no enter in/into/on judgement when/with server/keeper your, because not/no will_be_justified in/into/on in_sight your everyone living.)

UHB 3 אֶשְׁפֹּ֣ךְ לְ⁠פָנָ֣י⁠ו שִׂיחִ֑⁠י צָ֝רָתִ֗⁠י לְ⁠פָנָ֥י⁠ו אַגִּֽיד׃ ‡

BrLXX Καὶ μὴ εἰσέλθῃς εἰς κρίσιν μετὰ τοῦ δούλου σου, ὅτι οὐ δικαιωθήσεται ἐνώπιόν σου πᾶς ζῶν.

BrTr And enter not into judgment with thy servant, for in thy sight shall no man living be justified.