Simple verse list for PSA 142:4

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Psa 142:4 ↓ → ► ║ ═ ©

Original PSA 142:5: Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=David (All still tentative.)

OET (OET-RV) I look around and see that no one takes any notice of me. ⇔ There’s no safe place for me to escape to ⇔ and there’s no one who cares for my life.

OET-LV (PSA 142:5) [fn] Look right and_see and_there_is_not to_me one _who_pays _regard a _place _of _escape it _has _been _lost from_me there_is_not one _who_cares for_self _of_my.

ULT Look right and see ⇔ and there is no one who recognizes me. ⇔ A refuge has become lost from me; ⇔ there is no one caring for my soul.

UST If you look to my right you will see ⇔ that there is no one who watches over me. ⇔ There is nowhere I can go to be safe, ⇔ and no one cares what happens to me.

BSB & MSB Look to my right and see; ⇔ no one attends to me. ⇔ There is no refuge for me; ⇔ no one cares for my soul.

OEB ⇔ I look to the right and the left; ⇔ but not a friend have I. ⇔ No place of refuge is left me, ⇔ not a man to care for me.

WEBBE & WMBB Look on my right, and see; ⇔ for there is no one who is concerned for me. ⇔ Refuge has fled from me. ⇔ No one cares for my soul.

NET Look to the right and see! ⇔ No one cares about me. ⇔ I have nowhere to run; ⇔ no one is concerned about my life.

LSV Looking on the right hand—and seeing, And I have none recognizing; Refuge has perished from me, There is none inquiring for my soul.

FBV I look to my right for someone to support me—but no one pays me any attention. There's no safe place for me—no one cares about me at all.

T4T I look around, ⇔ but there is no one who pays attention to me, ⇔ no one who will protect me, ⇔ no one who cares about what happens to me.

LEB • look to my right and see. • There is no one looking out for me; • there is no escape for me;[fn] • no one cares for my soul.[fn]

BBE Looking to my right side, I saw no man who was my friend: I had no safe place; no one had any care for my soul.

Moff I look to right and left, ⇔ but no man cares to know; ⇔ all help has failed me, ⇔ none cares for my life. ⇔ But thou knowest my path, ⇔ Eternal One, I cry to thee;

JPS (PSA 142:5) (142-6) I have cried unto Thee, O LORD; I have said: 'Thou art my refuge, my portion in the land of the living.'

ASV Look on my right hand, and see; ⇔ For there is no man that knoweth me: ⇔ Refuge hath failed me; ⇔ No man careth for my soul.

DRA (PSA 141:5) I looked on my right hand, and beheld, and there was no one that would know me. Flight hath failed me: and there is no one that hath regard to my soul.

YLT Looking on the right hand — and seeing, And I have none recognizing; Perished hath refuge from me, There is none inquiring for my soul.

Drby Look on the right hand and see; there is no man that knoweth me: refuge hath failed me; no man careth for my soul.

RV Look on my right hand, and see; for there is no man that knoweth me: refuge hath failed me; no man careth for my soul.
(Look on my right hand, and see; for there is no man that knoweth/knows me: refuge hath/has failed me; no man careth for my soul.)

SLT Looking upon the right hand, and seeing, and none caring for me: flight perished from me; none sought for my soul.

Wbstr I looked on my right hand, and beheld, but there was no man that would know me: refuge failed me; no man cared for my soul.

KJB-1769 ⇔ I looked on my right hand, and beheld, but there was no man that would know me: refuge failed me; no man cared for my soul.[fn][fn][fn]

KJB-1611 [fn]I looked on my right hand, and beheld, but there was no man that would know me, refuge [fn]failed me: [fn]no man cared for my soule.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps When I loked vpon my ryght hande and sawe rounde about me there was no man that woulde knowe me: I had no place to flee vnto, and no man cared for my soule.
(When I looked upon my right hand and saw round about me there was no man that would know me: I had no place to flee unto, and no man cared for my soul.)

Gnva I looked vpon my right hand, and beheld, but there was none that would knowe me: all refuge failed me, and none cared for my soule.
(I looked upon my right hand, and beheld, but there was none that would know me: all refuge failed me, and none cared for my soul.)

Cvdl Therfore do I crie vnto the (o LORDE) and saye: thou art my hope and my porcion, in the londe of the lyuynge.
(Therefore do I cry unto the (o LORD) and say: thou/you art my hope and my portion, in the land of the living.)

Wycl (PSA 141:5) I bihelde to the riyt side, and Y siy; and noon was that knew me. Fliyt perischide fro me; and noon is that sekith my soule.
(I beheld to the right side, and I saw; and noon was that knew me. Flight perished from me; and noon is that seeketh/seeks my soul.)

Luth (PSA 142:5) Schaue zur Rechten, und siehe, da will mich niemand kennen. Ich kann nicht entfliehen; niemand nimmt sich meiner SeeLE an.
(Look to/for law/right, and see/look, there will me no_one know. I can not escape; no_one takes itself/yourself/themselves mine soul at/to.)

ClVg (PSA 141:5) Considerabam ad dexteram, et videbam, et non erat qui cognosceret me: periit fuga a me, et non est qui requirat animam meam.[fn]
(I_was_considering to right_hand, and I_saw, and not/no was who/which to_know me: perished flight from me, and not/no it_is who/which requires the_soul of_mine.)

UHB 5 הַבֵּ֤יט יָמִ֨ין ׀ וּ⁠רְאֵה֮ וְ⁠אֵֽין־לִ֪⁠י מַ֫כִּ֥יר אָבַ֣ד מָנ֣וֹס מִמֶּ֑⁠נִּי אֵ֖ין דּוֹרֵ֣שׁ לְ⁠נַפְשִֽׁ⁠י׃ ‡

BrLXX (PSA 141:5) Κατενόουν εἰς τὰ δεξιὰ καὶ ἐπέβλεπον, ὅτι οὐκ ἦν ὁ ἐπιγινώσκων με· ἀπώλετο φυγὴ ἀπʼ ἐμοῦ, καὶ οὐκ ἔστιν ὁ ἐκζητῶν τὴν ψυχήν μου.

BrTr (PSA 141:5) I looked on my right hand, and behold, for there was none that noticed me; refuge failed me; and there was none that cared for my soul.