PSA 142:2 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ μὴ εἰσέλθῃς εἰς κρίσιν μετὰ τοῦ δούλου σου, ὅτι οὐ δικαιωθήσεται ἐνώπιόν σου πᾶς ζῶν.
(Kai maʸ eiselthaʸs eis krisin meta tou doulou sou, hoti ou dikaiōthaʸsetai enōpion sou pas zōn. )

BrTr And enter not into judgment with thy servant, for in thy sight shall no man living be justified.

UST I am bringing to you all my problems;
⇔ I am telling you all my troubles.

OEB I pour my complaint before him,
⇔ I tell my troubles to him.

WEBBE I pour out my complaint before him.
⇔ I tell him my troubles.

WMBB (Same as above)

NET I pour out my lament before him;
⇔ I tell him about my troubles.

LSV I pour forth my meditation before Him,
I declare my distress before Him.

FBV I pour out my complaints before him; I tell him what's troubling me.

T4T I am bringing to you all my problems;
⇔ I am telling you all my troubles/difficulties.

LEB • I pour out my complaint before him; I declare my trouble before him.

BBE I put all my sorrows before him; and made clear to him all my trouble.

Moff I pour out before him my plaint,
⇔ and tell him all my trouble

JPS (142-3) I pour out my complaint before Him, I declare before Him my trouble;

ASV I pour out my complaint before him;
⇔ I show before him my trouble.

DRA And enter not into judgment with thy servant: for in thy sight no man living shall be justified.

YLT I pour forth before Him my meditation, My distress before Him I declare.

Drby I pour out my plaint before him; I shew before him my trouble.

RV I pour out my complaint before him; I shew before him my trouble.

Wbstr I poured out my complaint before him; I showed before him my trouble.

KJB-1769 I poured out my complaint before him; I shewed before him my trouble.
(I poured out my complaint before him; I showed before him my trouble. )

KJB-1611 I powred out my complaint before him: I shewed before him my trouble.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps I powred out before his face my cogitations: and I made a declaration of my trouble before his face.
(I poured out before his face my cogitations: and I made a declaration of my trouble before his face.)

Gnva I powred out my meditation before him, and declared mine affliction in his presence.
(I poured out my meditation before him, and declared mine affliction in his presence. )

Cvdl When my sprete is in heuynesse, for thou knowest my path: in the waye where in I walke, haue they preuely layed a snare for me.
(When my spirit is in heuynesse, for thou/you knowest/know my path: in the way where in I walk, have they privily/secretly laid a snare for me.)

Wycl And entre thou not in to dom with thi seruaunt; for ech man lyuynge schal not be maad iust in thi siyt.
(And enter thou/you not in to dom with thy/your servant; for each man living shall not be made just in thy/your sight.)

Luth Ich schreie zum HErr’s mit meiner Stimme; ich flehe dem HErr’s mit meiner Stimme;
(I schreie for_the LORD’s with mine Stimme; I flehe to_him LORD’s with mine Stimme;)

ClVg Et non intres in judicium cum servo tuo, quia non justificabitur in conspectu tuo omnis vivens.[fn]
(And not/no intres in yudicium when/with servo tuo, because not/no justificabitur in in_sight tuo everyone vivens. )

142.2 Et non intres in judicium. AUG. Intrant in judicium cum Domino, qui suam justitiam constituunt, quod non iste humilis; unde propheta: Quid vultis mecum in judicio contendere? Omnes dereliquistis me, dicit Dominus. Cum servo tuo. Indignum est cum servo, ne dicam cum amico: et si tu dicis amicum, ego servum, fugitivus redeo, pacem quæro, non sum dignus vocari filius tuus.

142.2 And not/no intres in yudicium. AUG. Intrant in yudicium when/with Master, who his_own justitiam constituunt, that not/no this humilis; whence propheta: What vultis with_me in yudicio contendere? All_of_them dereliquistis me, he_says Master. Since servo tuo. Indignum it_is when/with servo, not dicam when/with amico: and when/but_if you dicis amicum, I servum, fugitivus redeo, pacem quæro, not/no I_am dignus vocari son tuus.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / doublet

pour out my lament before him & I tell him my troubles

(Some words not found in UHB: my=sound/voice to/towards YHWH cry my=sound/voice to/towards YHWH make_supplication )

If these two lines are so much the same that the reader will get the wrong meaning, you can translate them as one line.

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

pour out my lament before him

(Some words not found in UHB: my=sound/voice to/towards YHWH cry my=sound/voice to/towards YHWH make_supplication )

The psalmist speaks of telling Yahweh why he is sad as if he were pouring all of a liquid out of a container. Alternate translation: “I tell him all about why I am sad”

tell him my troubles

(Some words not found in UHB: my=sound/voice to/towards YHWH cry my=sound/voice to/towards YHWH make_supplication )

Alternate translation: “tell him about everything that makes me worry”

Parallel PSA 142:2