PSA 142:2 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (PSA 141:3) Ἐκχεῶ ἐναντίον αὐτοῦ τὴν δέησίν μου, τὴν θλίψιν μου ἐνώπιον αὐτοῦ ἀπαγγελῶ.
(Ekⱪeō enantion autou taʸn deaʸsin mou, taʸn thlipsin mou enōpion autou apangelō.)

BrTr (PSA 141:3) I will pour out before him my supplication: I will declare before him mine affliction.

ULT I pour out my lament to his face;
⇔ my distress to his face I declare.

UST I am complaining to you about all of my problems;
⇔ I am telling you all of my troubles.

BSB & MSB I pour out my complaint before Him;
⇔ I reveal my trouble to Him.

OEB I pour my complaint before him,
⇔ I tell my troubles to him.

WEBBE & WMBB I pour out my complaint before him.
⇔ I tell him my troubles.

NET I pour out my lament before him;
⇔ I tell him about my troubles.

LSV I pour forth my meditation before Him,
I declare my distress before Him.

FBV I pour out my complaints before him; I tell him what's troubling me.

T4T I am bringing to you all my problems;
⇔ I am telling you all my troubles/difficulties.

LEB • I pour out my complaint before him;
• I declare my trouble before him.

BBE I put all my sorrows before him; and made clear to him all my trouble.

Moff I pour out before him my plaint,
⇔ and tell him all my trouble

JPS (PSA 142:3) (142-4) When my spirit fainteth within me — Thou knowest my path — in the way wherein I walk have they hidden a snare for me.

ASV I pour out my complaint before him;
⇔ I show before him my trouble.

DRA (PSA 141:3) In his sight I pour out my prayer, and before him I declare my trouble:

YLT I pour forth before Him my meditation, My distress before Him I declare.

Drby I pour out my plaint before him; I shew before him my trouble.

RV I pour out my complaint before him; I shew before him my trouble.
(I pour out my complaint before him; I show before him my trouble.)

SLT I will pour out before him my complaint; I will announce my straits before him.

Wbstr I poured out my complaint before him; I showed before him my trouble.

KJB-1769 I poured out my complaint before him; I shewed before him my trouble.
(I poured out my complaint before him; I showed before him my trouble.)

KJB-1611 I powred out my complaint before him: I shewed before him my trouble.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps I powred out before his face my cogitations: and I made a declaration of my trouble before his face.
(I poured out before his face my cogitations: and I made a declaration of my trouble before his face.)

Gnva I powred out my meditation before him, and declared mine affliction in his presence.
(I poured out my meditation before him, and declared mine affliction in his presence.)

Cvdl When my sprete is in heuynesse, for thou knowest my path: in the waye where in I walke, haue they preuely layed a snare for me.
(When my spirit is in heaviness, for thou/you knowest/know my path: in the way where in I walk, have they privily/secretly laid a snare for me.)

Wycl (PSA 141:3) I schede out my preier in his siyt; and Y pronounce my tribulacioun bifor him.
(I shed out my prayer in his sight; and I pronounce my tribulation before him.)

Luth (PSA 142:3) ich schütte meine Rede vor ihm aus und zeige an vor ihm meine Not.
(I pour my speech before/in_front_of him out_of and show at/to before/in_front_of him my Not.)

ClVg (PSA 141:3) Effundo in conspectu ejus orationem meam, et tribulationem meam ante ipsum pronuntio:[fn]
(I_pour_out in/into/on in_sight his/her speech of_mine, and tribulation of_mine before him I_announce:)

141.3 In conspectu ejus. AUG. Dominus redditurus est, in occulto ora; unde in Evangelio: Tu autem cum oraveris, intra in cubiculum tuum, et clauso ostio ora Patrem tuum qui videt in abscondito, etc. Matth. 6.

141.3 In in_sight his/her. AUG. Master about_to_return it_is, in/into/on hide pray; from_where/who in/into/on Gospel: You(sg) however when/with you_will_pray, inside in/into/on chamber/bedroom your(sg), and closed door pray Father your(sg) who/which he_sees in/into/on secretly, etc. Matth. 6.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

אֶשְׁפֹּ֣ךְ לְ⁠פָנָ֣י⁠ו שִׂיחִ֑⁠י

(Some words not found in UHB: pour_out before,,him complaint_of,my trouble_of,my before,,him tell )

David is speaking of his lament as if it were a liquid that he pours out before Yahweh. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [I express my lament to his face]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

שִׂיחִ֑⁠י

(Some words not found in UHB: pour_out before,,him complaint_of,my trouble_of,my before,,him tell )

If your language does not use an abstract noun for the idea of lament, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [what I lament]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

לְ⁠פָנָ֣י⁠ו

before,,him

Here, to his face represents being in the presence of Yahweh. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [in his presence]

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

צָ֝רָתִ֗⁠י

trouble_of,my

If your language does not use an abstract noun for the idea of distress, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [what distresses me]

Parallel PSA 142:2