PSA 142:4 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 385391
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 268238
1. בְּ,הִתְעַטֵּף
2. 385392,385393
3. in/on/at/with faints
4. -
6. SV-R,Vtc
7. in/on/at/with,faints
8. -
9. -
10. 268239
1. עָלַ,י
2. 385394,385395
3. within me
4. -
6. S-R,Sp1cs
7. within,me
8. -
9. -
10. 268240
2. 385396
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 268241
1. רוּחִ,י
2. 385397,385398
3. my breath/wind/spirit
4. -
5. 7307
6. S-Ncbsc,Sp1cs
7. my=breath/wind/spirit
8. -
9. -
10. 268242
1. וְ,אַתָּה
2. 385399,385400
3. and you(ms)
4. -
6. S-C,Pp2ms
7. and=you(ms)
8. -
9. -
10. 268243
1. יָדַעְתָּ
2. 385401
3. you know
4. -
5. 3045
6. V-Vqp2ms
7. you_know
8. -
9. -
10. 268244
1. נְתִיבָתִ,י
2. 385402,385403
3. way of my
4. -
6. O-Ncbsc,Sp1cs
7. way_of,my
8. -
9. -
10. 268245
1. בְּ,אֹרַח
2. 385404,385405
3. in/on/at/with path
4. -
5. 734
6. S-R,Ncbsa
7. in/on/at/with,path
8. -
9. -
10. 268246
2. 385406
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 268247
1. זוּ
2. 385407
3. which
4. -
5. 2098
6. S-Tr
7. which
8. -
9. -
10. 268248
1. אֲהַלֵּךְ
2. 385408
3. I walk
4. -
5. 1980
6. V-Vpi1cs
7. I_walk
8. -
9. -
10. 268249
1. טָמְנוּ
2. 385409
3. people have hidden
4. -
5. 2934
6. V-Vqp3cp
7. people_have_hidden
8. -
9. -
10. 268250
1. פַח
2. 385410
3. a snare
4. -
6. O-Ncmsa
7. a_snare
8. -
9. -
10. 268251
1. לִ,י
2. 385411,385412
3. to me
4. -
6. S-R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. -
10. 268252
2. 385413
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 268253

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

my life

(Some words not found in UHB: in/on/at/with,faints within,me my=breath/wind/spirit and=you(ms) know way_of,my in/on/at/with,path where walk hidden trap to=me )

This is a metonym for “me.”

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 142 The psalmist faces severe persecution, so he cries to the Lord, and the Lord will rescue him.

142:1-7 regarding his experience in the cave: Cp. Ps 57:title.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. in/on/at/with faints
2. -
3. 844,5694
5. 385392,385393
6. SV-R,Vtc
8. -
9. -
10. 268239
1. within me
2. -
3. 5613
5. 385394,385395
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. -
10. 268240
1. my breath/wind/spirit
2. -
3. 7102
5. 385397,385398
6. S-Ncbsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 268242
1. and you(ms)
2. -
3. 1922,622
5. 385399,385400
6. S-C,Pp2ms
8. -
9. -
10. 268243
1. you know
2. -
3. 3105
5. 385401
6. V-Vqp2ms
8. -
9. -
10. 268244
1. way of my
2. -
3. 4793
5. 385402,385403
6. O-Ncbsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 268245
1. in/on/at/with path
2. -
3. 844,779
5. 385404,385405
6. S-R,Ncbsa
8. -
9. -
10. 268246
1. which
2. -
3. 2088
5. 385407
6. S-Tr
8. -
9. -
10. 268248
1. I walk
2. -
3. 1875
5. 385408
6. V-Vpi1cs
8. -
9. -
10. 268249
1. people have hidden
2. -
3. 2752
5. 385409
6. V-Vqp3cp
8. -
9. -
10. 268250
1. a snare
2. -
3. 6050
5. 385410
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 268251
1. to me
2. -
3. 3570
5. 385411,385412
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. -
10. 268252

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 142:4

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)