Verse List for PSA 51:8

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Psa 51:8 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Let me hear joy and gladness ⇔ → so that the bones that you’ve broken can be happy again.

OET-LV [fn] you_will _cleanse _me _from _sin with_hyssop so_that _I _may _be _pure you_will _wash _me and_more_than _snow I _will _become _white.

ULT Make me hear joy and gladness; ⇔  may the bones you have crushed rejoice.

UST Please tell me that you have forgiven me. ⇔  That would make me very happy. ⇔ My guilt feels like a heavy weight on me, ⇔  but may I rejoice in your forgiveness.

BSB & MSB Let me hear joy and gladness; ⇔  let the bones You have crushed rejoice.

OEB Fill me with joy and gladness, ⇔  let the bones you have broken rejoice.

WEBBE & WMBB Let me hear joy and gladness, ⇔  that the bones which you have broken may rejoice.

NET Grant me the ultimate joy of being forgiven! ⇔ May the bones you crushed rejoice!

LSV You cause me to hear joy and gladness,
You make bones You have bruised joyful.

FBV Please let me hear joy and happiness again; let the bones you have crushed be glad once more.

T4T Allow/Cause me to be joyful [DOU] again; ⇔  you have ◄crushed my spirit/completely discouraged me► [MTY]; ⇔ but now let me rejoice again.

LEB • Make me hear joy and gladness;
• let the bones you have crushed rejoice.

BBE Make me full of joy and rapture; so that the bones which have been broken may be glad.

Moff fill me with gladness and rejoicing, ⇔  that the life thou hast crushed may thrill with joy;

JPS (51-10) Make me to hear joy and gladness; that the bones which Thou hast crushed may rejoice.

ASV Make me to hear joy and gladness, ⇔ That the bones which thou hast broken may rejoice.

DRA The just shall see and fear, and shall laugh at him, and say:

YLT Thou causest me to hear joy and gladness, Thou makest joyful bones Thou hast bruised.

Drby Make me to hear gladness and joy; [that] the bones which thou hast broken may rejoice.

RV Make me to hear joy and gladness; that the bones which thou hast broken may rejoice.
(Make me to hear joy and gladness; that the bones which thou/you hast broken may rejoice.)

SLT Thou wilt cause me to hear joy and gladness; the bones thou didst break shall rejoice.

Wbstr Make me to hear joy and gladness; that the bones which thou hast broken may rejoice.

KJB-1769 Make me to hear joy and gladness; that the bones which thou hast broken may rejoice.
(Make me to hear joy and gladness; that the bones which thou/you hast broken may rejoice.)

KJB-1611 Make mee to heare ioy and gladnesse: that the bones which thou hast broken, may reioyce.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Make thou me to heare some ioy and gladnesse: let the bones reioyce which thou hast broken.
(Make thou/you me to hear some joy and gladness: let the bones rejoice which thou/you hast broken.)

Gnva Make me to heare ioye and gladnes, that the bones, which thou hast broken, may reioyce.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Cvdl Oh let me heare of ioye and gladnesse, that the bones which thou hast broken, maye reioyse.
(Oh let me hear of joy and gladness, that the bones which thou/you hast broken, may rejoice.)

Wycl Iust men schulen se, and schulen drede; and thei schulen leiye on hym, and thei schulen seie, Lo!
(Just men should see, and should dread; and they should leiye on him, and they should say, Lo!)

Luth Siehe, du hast Lust zur Wahrheit, die im Verborgenen liegt; du lässest mich wissen die heimliche Weisheit.
(See/Look, you(sg) have desire/lust(n) to/for truth, the in_the hidden_(things/ones) lies(v); you(sg) let me realise the secret wise_(people).)

ClVg Videbunt justi, et timebunt; et super eum ridebunt, et dicent:[fn]
(Seebunt just, and they_will_fear; and over him ridebunt, and they_will_say:)

UHB 10 תַּ֭שְׁמִיעֵ⁠נִי שָׂשׂ֣וֹן וְ⁠שִׂמְחָ֑ה תָּ֝גֵ֗לְנָה עֲצָמ֥וֹת דִּכִּֽיתָ׃ ‡

BrLXX Καὶ ὄψονται δίκαιοι καὶ φοβηθήσονται, καὶ ἐπʼ αὐτὸν γελάσονται, καὶ ἐροῦσιν,

BrTr And the righteous shall see, and fear, and shall laugh at him, and say,