PSA 51:8 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (PSA 50:10) Ἀκουτιεῖς με ἀγαλλίασιν καὶ εὐφροσύνην, ἀγαλλιάσονται ὀστᾶ τεταπεινωμένα.
(Akoutieis me agalliasin kai eufrosunaʸn, agalliasontai osta tetapeinōmena.)

BrTr (PSA 50:10) Thou shalt cause me to hear gladness and joy: the afflicted bones shall rejoice.

ULT Make me hear joy and gladness;
⇔ may the bones you have crushed rejoice.

UST Please tell me that you have forgiven me.
⇔ That would make me very happy.
⇔ My guilt feels like a heavy weight on me,
⇔ but may I rejoice in your forgiveness.

BSB & MSB Let me hear joy and gladness;
⇔ let the bones You have crushed rejoice.

OEB Fill me with joy and gladness,
⇔ let the bones you have broken rejoice.

WEBBE & WMBB Let me hear joy and gladness,
⇔ that the bones which you have broken may rejoice.

NET Grant me the ultimate joy of being forgiven!
⇔ May the bones you crushed rejoice!

LSV You cause me to hear joy and gladness,
You make bones You have bruised joyful.

FBV Please let me hear joy and happiness again; let the bones you have crushed be glad once more.

T4T Allow/Cause me to be joyful [DOU] again;
⇔ you have ◄crushed my spirit/completely discouraged me► [MTY];
⇔ but now let me rejoice again.

LEB • Make me hear joy and gladness;
• let the bones you have crushed rejoice.

BBE Make me full of joy and rapture; so that the bones which have been broken may be glad.

Moff fill me with gladness and rejoicing,
⇔ that the life thou hast crushed may thrill with joy;

JPS (PSA 51:10) (51-12) Create me a clean heart, O God; and renew a stedfast spirit within me.

ASV Make me to hear joy and gladness,
⇔ That the bones which thou hast broken may rejoice.

DRA (PSA 50:10) To my hearing thou shalt give joy and gladness: and the bones that have been humbled shall rejoice.

YLT Thou causest me to hear joy and gladness, Thou makest joyful bones Thou hast bruised.

Drby Make me to hear gladness and joy; [that] the bones which thou hast broken may rejoice.

RV Make me to hear joy and gladness; that the bones which thou hast broken may rejoice.
(Make me to hear joy and gladness; that the bones which thou/you hast broken may rejoice.)

SLT Thou wilt cause me to hear joy and gladness; the bones thou didst break shall rejoice.

Wbstr Make me to hear joy and gladness; that the bones which thou hast broken may rejoice.

KJB-1769 Make me to hear joy and gladness; that the bones which thou hast broken may rejoice.
(Make me to hear joy and gladness; that the bones which thou/you hast broken may rejoice.)

KJB-1611 Make mee to heare ioy and gladnesse: that the bones which thou hast broken, may reioyce.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Make thou me to heare some ioy and gladnesse: let the bones reioyce which thou hast broken.
(Make thou/you me to hear some joy and gladness: let the bones rejoice which thou/you hast broken.)

Gnva Make me to heare ioye and gladnes, that the bones, which thou hast broken, may reioyce.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Cvdl Oh let me heare of ioye and gladnesse, that the bones which thou hast broken, maye reioyse.
(Oh let me hear of joy and gladness, that the bones which thou/you hast broken, may rejoice.)

Wycl (PSA 50:10) Yyue thou ioie, and gladnesse to myn heryng; and boonys maad meke schulen ful out make ioye.
(Give thou/you joy, and gladness to mine hearing; and bones made meek should full out make joy.)

Luth (PSA 51:10) Laß mich hören Freude und Wonne, daß die Gebeine fröhlich werden, die du zerschlagen hast.
(Let me hear/listen joy/pleasure/delight and bliss, that the bones cheerful become, the you(sg) smashed/crushed have.)

ClVg (PSA 50:10) Auditui meo dabis gaudium et lætitiam, et exsultabunt ossa humiliata.[fn]
(I_heard mine you(sg)_will_give joy and happiness, and they_will_rejoice bones humiliated.)

50.10 Auditui meo. AUG. Nota humilem. Audiam te, etc., usque ad et quia jam humilis jam exsultant ossa humiliata.

50.10 I_heard mine. AUG. Note humble. I_will_listen you(sg), etc., until to and because already humble already they_rejoice bones humiliated.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

תַּ֭שְׁמִיעֵ⁠נִי שָׂשׂ֣וֹן וְ⁠שִׂמְחָ֑ה