Verse List for PSA 51:10

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Psa 51:10 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=important Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Create a clean heart in me, God, ⇔ ≈ and renew an unwavering spirit within me.

OET-LV [fn] hide face _of_your from_sins _of_my and_all iniquities _of_my wipe _out.

ULT Create for me a clean heart, God, ⇔  and renew an established spirit within me.

UST O God, please make me want to do only things that please you. ⇔  Help me to be loyal to you consistently.

BSB & MSB Create in me a clean heart, O God, ⇔  and renew a right spirit within me.

OEB ⇔  Create me a clean heart, O God, ⇔  put a new steadfast spirit within me.

WEBBE & WMBB Create in me a clean heart, O God. ⇔  Renew a right spirit within me.

NET Create for me a pure heart, O God! ⇔ Renew a resolute spirit within me!

LSV Create for me a clean heart, O God,
And renew a right spirit within me.

FBV Create a pure mind in me, God, and make me trustworthy again.

T4T ⇔  O God, cause my inner being to be pure. ⇔  Put new thoughts within me and make me faithful again.

LEB • Create a clean heart for me, O God,
• and renew a steadfast spirit within me .[fn]

BBE Make a clean heart in me, O God; give me a right spirit again.

Moff make me a clean heart, O God, ⇔  and put a new, steadfast spirit in me;

JPS (51-12) Create me a clean heart, O God; and renew a stedfast spirit within me.

ASV Create in me a clean heart, O God; ⇔ And renew a right spirit within me.

DRA But I, as a fruitful olive tree in the house of God, have hoped in the mercy of God for ever, yea for ever and ever.

YLT A clean heart prepare for me, O God, And a right spirit renew within me.

Drby Create in me a clean heart, O [fn]God, and renew a steadfast spirit within me.

RV Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me.
(Create in me a clean heart, Oh God; and renew a right spirit within me.)

SLT Create for me a clean heart, O God, and renew a steadfast spirit in my midst,

Wbstr Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me.

KJB-1769 Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me.[fn]
(Create in me a clean heart, Oh God; and renew a right spirit within me.)

KJB-1611 Create in mee a cleane heart, O God; and renew [fn]a right spirit within mee.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

Bshps Make thou vnto me a cleane heart O Lorde: and renue thou a ryght spirite within me.
(Make thou/you unto me a clean heart Oh Lord: and renew thou/you a right spirit within me.)

Gnva Create in mee a cleane heart, O God, and renue a right spirit within me.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Cvdl Make me a clene hert (o God) and renue a right sprete within me.
(Make me a clean heart (o God) and renew a right spirit within me.)

Wycl Forsothe Y, as a fruytful olyue tre in the hous of God; hopide in the merci of God with outen ende, and in to the world of world.
(For_certain/Truly I, as a fruitful olive tree in the house of God; hoped in the mercy of God without end, and in to the world of world.)

Luth Laß mich hören Freude und Wonne, daß die Gebeine fröhlich werden, die du zerschlagen hast.
(Let me hear/listen joy/pleasure/delight and bliss, that the bones cheerful become, the you(sg) smashed/crushed have.)

ClVg Ego autem, sicut oliva fructifera in domo Dei; speravi in misericordia Dei, in æternum et in sæculum sæculi.[fn]
(I however, like olive fruitful in/into/on at_home of_God; I_hoped in/into/on mercy of_God, in/into/on eternal and in/into/on forever of_the_world/of_the_ages.)

UHB 12 לֵ֣ב טָ֭הוֹר בְּרָא־לִ֣⁠י אֱלֹהִ֑ים וְ⁠ר֥וּחַ נָ֝כ֗וֹן חַדֵּ֥שׁ בְּ⁠קִרְבִּֽ⁠י׃ ‡

BrLXX Ἐγὼ δὲ ὡσεὶ ἐλαία κατάκαρπος ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Θεοῦ, ἤλπισα ἐπὶ τὸ ἔλεος τοῦ Θεοῦ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.

BrTr But I am as a fruitful olive in the house of God: I have trusted in the mercy of God for ever, even for evermore.