Verse List for PSA 57:8

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Psa 57:8 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Wake up, my honoured heart. Wake up, harp and other stringed instrument. ⇔ I’ll wake up the dawn.

OET-LV [fn] awake my _honour _of_my awake Oh_lyre and_harp I _will _waken the_dawn.

ULT Awake, my glory! ⇔  Awake, lyre and harp! ⇔  Let me awaken the dawn.

UST I will do that enthusiastically. ⇔  I will begin the day by praising you as I play my harp and lyre.

BSB & MSB Awake, my glory![fn] ⇔  Awake, O harp and lyre! ⇔  I will awaken the dawn.

OEB awake, my soul. ⇔ Awake, harp and lyre; ⇔  I would wake the dawn.

WEBBE & WMBB Wake up, my glory! Wake up, lute and harp! ⇔  I will wake up the dawn.

NET Awake, my soul! ⇔ Awake, O stringed instrument and harp! ⇔ I will wake up at dawn!

LSV Awake, my glory, awake, stringed instrument and harp,
I awake the morning dawn.

FBV I say to myself, “Wake up!” Wake up, harp and lyre! I will wake up the dawn!

T4T I will awaken myself; ⇔  I will arise before the sun rises ⇔  and praise you while I play my harp or my ◄lyre/small harp►.

LEB • Awake, my glory;
• Awake, harp and lyre.
• I will awake the dawn.[fn]

BBE You are my glory; let the instruments of music be awake; I myself will be awake with the dawn.

Moff Awake, my soul! awake my lute and lyre! ⇔  Let me awake the dawn!

JPS (57-9) Awake, my glory; awake, psaltery and harp; I will awake the dawn.

ASV Awake up, my glory; awake, psaltery and harp: ⇔ I myself will awake right early.

DRA They shall come to nothing, like water running down; he hath bent his bow till they be weakened.

YLT Awake, mine honour, awake, psaltery and harp, I awake the morning dawn.

Drby Awake, my glory; awake, lute and harp: I will wake the dawn.

RV Awake up, my glory; awake, psaltery and harp: I myself will awake right early.

SLT Awake, my glory; awake, lyre and harp: I shall awake early.

Wbstr Awake, my glory; awake, psaltery and harp: I myself will awake early.

KJB-1769 Awake up, my glory; awake, psaltery and harp: I myself will awake early.

KJB-1611 Awake vp my glory, awake psalterie and harpe; I my selfe will awake early.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps Bestirre thee O my glory, bestirre thee O Lute and Harpe: I my selfe wil bestirre me right early in the morning.
(Bestirre thee/you Oh my glory, bestirre thee/you Oh Lute and Harp: I myself will bestirre me right early in the morning.)

Gnva Awake my tongue, awake viole and harpe: I wil awake early.
(Awake my tongue, awake viole and harp: I will awake early.)

Cvdl Sela. My hert is ready (o God) my hert is ready, to synge and geue prayse.
(Sela. My heart is ready (o God) my heart is ready, to sing and give praise.)

Wycl Thei schulen come to nouyt, as water rennynge awei; he bente his bouwe, til thei ben maad sijk.
(They should come to naught/nothing, as water running away; he bent his bow, till they been made sick.)

Luth Mein Herz ist bereit, GOtt, mein Herz ist bereit, daß ich singe und lobe.
(My heart is ready, God, my heart is ready, that I sing and praise.)

ClVg Ad nihilum devenient tamquam aqua decurrens; intendit arcum suum donec infirmentur.[fn]
(To nothing devenient as_if water decurrens; he_intends bow(n) his_own until infirmentur.)

UHB 9 ע֤וּרָ⁠ה כְבוֹדִ֗⁠י ע֭וּרָֽ⁠ה הַ⁠נֵּ֥בֶל וְ⁠כִנּ֗וֹר אָעִ֥ירָה שָּֽׁחַר׃ ‡

BrLXX Ἐξουδενωθήσονται ὡς ὕδωρ διαπορευόμενον, ἐντενεῖ τὸ τόξον αὐτοῦ ἕως οὗ ἀσθενήσουσιν.

BrTr They shall utterly pass away like water running through: he shall bend his bow till they shall fail.