Verse List for PSA 59:10

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Psa 59:10 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) My god will meet me with his loyal commitment. ⇔ God will allow me to see my enemies defeated.

OET-LV [fn] the _god _of my _covenant _loyalty _of_my[fn] he_will _meet _me god he_will _let _me _look on_enemies _of_my.

ULT The God of my covenant faithfulness will meet me. ⇔  God will make me look upon my enemies.

UST You, God, are faithfully loving to me, and you will come to help me. ⇔  You will defeat my enemies so that I can look triumphantly at them.

BSB & MSB My God of loving devotion will come to meet me; ⇔  God will let me stare down my foes.

OEB My God with his love will meet me, ⇔  and feast my eyes on my foes.

WEBBE & WMBB My God will go before me with his loving kindness. ⇔  God will let me look at my enemies in triumph.

NET The God who loves me will help me; ⇔ God will enable me to triumph over my enemies.

LSV God goes before me,
He causes me to look on my enemies.

FBV In his trustworthy love, God will come and save me. He will show me how my enemies are defeated.

T4T Because you love me, you will come to save me; ⇔  you will allow me to watch while you defeat my enemies.

LEB • My[fn] God of loyal love will meet me;
• God will cause me to look in triumph on my enemies.

BBE The God of my mercy will go before me: God will let me see my desire effected on my haters.

Moff God in his goodness come to my rescue! ⇔  May the Eternal let me gloat over my foes!

JPS (59-11) The God of my mercy will come to meet me; God will let me gaze upon mine adversaries.

ASV My God with his lovingkindness will meet me: ⇔ God will let me see my desire upon mine enemies.

DRA Moab is the pot of my hope. Into Edom will I stretch out my shoe: to me the foreigners are made subject.

YLT God doth go before me, He causeth me to look on mine enemies.

Drby [fn]God, whose loving-kindness will come to meet me, — [fn]God shall let me see [my desire] upon mine enemies.

RV The God of my mercy shall prevent me: God shall let me see my desire upon mine enemies.

SLT My God, his mercy shall anticipate me: God shall cause me to look upon mine enemies.

Wbstr The God of my mercy will succor me: God will let me see my desire upon my enemies.

KJB-1769 The God of my mercy shall prevent me: God shall let me see my desire upon mine enemies.[fn]

KJB-1611 The God of my mercy shall preuent me; God shall let mee see my desire vpon [fn]mine enemies.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps My mercifull Lord wyll preuent me: the Lord will let me see my desire vpon mine enemies.
(My merciful Lord will prevent me: the Lord will let me see my desire upon mine enemies.)

Gnva My mercifull God will preuent me: God wil let me see my desire vpon mine enemies.
(My merciful God will prevent me: God will let me see my desire upon mine enemies.)

Cvdl God sheweth me his goodnesse plenteously, God letteth me se my desyre vpo myne enemies.
(God sheweth/shows me his goodness plenteous/plentifully, God letteth me see my desire upon mine enemies.)

Wycl Juda is my king; Moab is the pot of myn hope. In to Idumee Y schal stretche forth my scho; aliens ben maad suget to me.
(Yudah is my king; Moab is the pot of mine hope. In to Edom I shall stretch forth my scho; aliens/foreigners been made subject to me.)

Luth Vor ihrer Macht halt ich mich zu dir; denn GOtt ist mein Schutz.
(Before/In_front_of of_their/her power(n) halt I me to/for you/to_you(sg); because/than God is my protection.)

ClVg Moab olla spei meæ. In Idumæam extendam calceamentum meum: mihi alienigenæ subditi sunt.[fn]
(Moab olla hope my. In Idumæam I_will_extend shoe/sandal mine: to_me aliens/foreigners subjects are.)

UHB 11 אֱלֹהֵ֣י חַסְדִּ֣י [fn] יְקַדְּמֵ֑⁠נִי אֱ֝לֹהִ֗ים יַרְאֵ֥⁠נִי בְ⁠שֹׁרְרָֽ⁠י׃ ‡

BrLXX Μωὰβ λέβης τῆς ἐλπίδος μου, ἐπὶ τὴν Ἰδουμαίαν ἐκτενῶ τὸ ὑπόδημά μου, ἐμοὶ ἀλλόφυλοι ὑπετάγησαν.

BrTr Judas is my king; Moab is the caldron of my hope; over Idumea will I stretch out my shoe; the Philistines have been subjected to me.