OET interlinear PSA 59:10

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / possession

אֱלֹהֵ֣י חַסְדִּ֣י

(Some words not found in UHB: strength_of,his to,you watch that/for/because/then/when ʼElohīm refuge_of,[is]_my )

David is using the possessive form to describe the God who is characterized by covenant faithfulness toward him. If a speaker of your language would not use the possessive form for this, you could express this idea in another way. Alternate translation: [God, who is faithful to his covenant with me] or [God, who keeps his covenant promises to me]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

חַסְדִּ֣י

(Some words not found in UHB: strength_of,his to,you watch that/for/because/then/when ʼElohīm refuge_of,[is]_my )

If your language does not use an abstract noun for the idea of covenant faithfulness, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [who is faithfully loyal to me in his covenant] or [who faithfully keeps his covenant with me]

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

יַרְאֵ֥⁠נִי בְ⁠שֹׁרְרָֽ⁠י

(Some words not found in UHB: strength_of,his to,you watch that/for/because/then/when ʼElohīm refuge_of,[is]_my )

The psalmist is using will make me look upon my enemies as a common expression of the culture to mean “will cause me to see my enemies defeated” or “will enable me to see my enemies humiliated.” If this phrase does not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [will let me see my enemies defeated] or [will enable me to see myself humiliating my enemies]